മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ കൗരവനന്ദനൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ശരി, ധർമ്മങ്ങളെ ഞാൻ പ്രകാശിപ്പിക്കാം; എന്റെ വാക്കും മനസ്സും ഉറച്ചവയാണ്.
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
നിന്റെ കൃപയാൽ, ഗോവിന്ദാ, നീ ശാശ്വതനായ ഭൂതാത്മാവാണ്. ധർമ്മാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ എന്നോട് ധർമ്മങ്ങളെ ചോദിക്കട്ടെ; ഇങ്ങനെ പ്രസന്നനായി എല്ലാ ധർമ്മങ്ങളും ഞാൻ പറയാം.
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
ഏത് രാജർഷഭൻ ജനിച്ചപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാക്കളും മഹാത്മാക്കളുമായ എല്ലാ ഋഷിമാരും സന്തോഷിച്ചുവോ, ആ പാണ്ഡവൻ എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
തിളങ്ങുന്ന കീർത്തിയുള്ള, ധർമ്മം ആചരിക്കുന്ന എല്ലാ കുരുക്കളിലും ആർക്കും തുല്യനില്ലാത്ത ആ പാണ്ഡവൻ എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
ആരിൽ ധൈര്യം, ദമം, ബ്രഹ്മചര്യം, ക്ഷമ, ധർമ്മം എന്നിവ എപ്പോഴും ഉണ്ടോ, ഓജസ്സും തേജസ്സും ഉണ്ടോ, ആ പാണ്ഡവൻ എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
ബന്ധുക്കളെയും അതിഥികളെയും ഭൃത്യരെയും ആശ്രിതരെയും അത്യന്തം ആദരവോടെ സത്കരിക്കുന്ന ആ പാണ്ഡവൻ എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
സത്യം, ദാനം, തപസ്സ്, ശൗര്യം, ശാന്തി, ദാക്ഷ്യം, അസംഭ്രമം ഇവയെല്ലാം ആരിലുണ്ടോ, ആ പാണ്ഡവൻ എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
ആഗ്രഹത്താലോ കോപത്താലോ ഭയത്താലോ ധനകാരണത്താലോ അധർമ്മം ചെയ്യാത്ത ധർമ്മാത്മാവായ ആ പാണ്ഡവൻ എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
സത്യത്തിലും ക്ഷമയിലും ജ്ഞാനത്തിലും എപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നവനും അതിഥികൾക്ക് പ്രിയനും സജ്ജനങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ദാനം ചെയ്യുന്നവനുമായ ആ പാണ്ഡവൻ എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
യജ്ഞത്തിലും വേദാധ്യയനത്തിലും നിത്യനായി, എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ മുഴുകി, ക്ഷമയുള്ളവനും രഹസ്യോപദേശം കേട്ടവനുമായ ആ പാണ്ഡവൻ എന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ.
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
വലിയ ലജ്ജയുള്ള ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ശാപഭയത്താൽ ഭയപ്പെട്ട് നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നില്ല.
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
ഹേ വിശാംപതേ! ലോകത്തെ നശിപ്പിച്ച ലോകനാഥൻ ശാപഭയത്താൽ ഭയന്ന് നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നില്ല.
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
പൂജ്യരെയും മാന്യരെയും ഭക്തരെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും സ്നേഹിതരെയും അർഘ്യാർഹരെയും അമ്പുകളാൽ തുളച്ച്, അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല.
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
ബ്രാഹ്മണർക്ക് ധർമ്മം ദാനവും അധ്യയനവും തപസ്സും ആണ്; അതുപോലെ കൃഷ്ണാ, ക്ഷത്രിയർക്ക് യുദ്ധത്തിൽ ദേഹത്യാഗമാണ്.
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
പിതാക്കന്മാരെയും പിതാമഹന്മാരെയും സഹോദരന്മാരെയും ഗുരുക്കന്മാരെയും ബന്ധുക്കളെയും സൗഹൃദത്തിൽ വ്യാജമായി പെരുമാറിയവരെയും ആരെങ്കിലും കൊല്ലുന്നുവെങ്കിൽ അതുതന്നെ ധർമ്മം.
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
കേശവാ, സമയം ലംഘിച്ച, ലോഭികളായ, പാപികളായ ഗുരുക്കന്മാരെപ്പോലും യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്ന ക്ഷത്രിയനാണ് ധർമ്മജ്ഞൻ.
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
ലോഭത്താൽ ശാശ്വതമായ ധർമ്മസേതുവിനെ കണക്കിലെടുക്കാത്തവനെ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്ന ക്ഷത്രിയനാണ് ധർമ്മജ്ഞൻ.
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ രക്തനദികളും മുടിയാകുന്ന പുല്ലും ആനകളാകുന്ന പർവ്വതങ്ങളും കൊടികളാകുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുമുള്ള ഭൂമി സൃഷ്ടിക്കുന്ന ക്ഷത്രിയനാണ് ധർമ്മജ്ഞൻ.
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കപ്പെട്ടാൽ ക്ഷത്രിയ ബന്ധു എപ്പോഴും പോരാടണം; ധർമ്മ്യവും സ്വർഗ്ഗദായകവും ലോകദായകവുമായ യുദ്ധത്തെ മനു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
ഭീഷ്മർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ വിനയത്തോടെ അടുത്തുചെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാഴ്ചയ്ക്കു മുന്നിൽ നിന്നു.
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
അപ്പോൾ ഭീഷ്മർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പാദങ്ങൾ പിടിച്ചു, സന്തോഷിച്ചു, തലയിൽ മണം പിടിച്ച് "ഇരിക്കൂ" എന്നു പറഞ്ഞു.
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ വില്ലാളികളിലും കാളയായ ഗാംഗേയൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "മകനേ, ധൈര്യത്തോടെ എന്നോട് ചോദിക്കൂ. ഭയപ്പെടേണ്ട, കുരുശ്രേഷ്ഠാ."