Mahābhārata · Adhyāya 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
Então aquele de grande esplendor, deleite dos Kurus, proferiu estas palavras: Pois bem, expor-vos-ei os dharmas; minha fala e minha mente são firmes.
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
Pela tua graça, ó Govinda, és a alma eterna dos seres. Que o justo Yudhiṣṭhira me pergunte sobre os dharmas; assim satisfeito, expor-vos-ei todos os dharmas.
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
Ao nascimento daquele touro entre os reis, todos os sábios, justos e magnânimos se alegraram; que aquele Pāṇḍava me pergunte.
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
Entre todos os Kurus de fama resplandecente que seguem o dharma, não há igual a ele; que aquele Pāṇḍava me pergunte.
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
Naquele em quem sempre permanecem a firmeza, o domínio de si, a castidade, o perdão e a retidão, e também o vigor e o esplendor; que aquele Pāṇḍava me pergunte.
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
Aquele que honra grandemente os seus parentes, hóspedes, servos e dependentes com o devido respeito; que aquele Pāṇḍava me pergunte.
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
Que o Pāṇḍava em quem estão todas estas qualidades — verdade, generosidade, austeridade, bravura, paz, destreza e serenidade — me interrogue.
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
Que o Pāṇḍava de alma reta, que não comete adharma por desejo, ira, medo ou por interesse, me interrogue.
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
Que o Pāṇḍava sempre firme na verdade, na paciência e no conhecimento, querido dos hóspedes e que sempre dá aos justos, me interrogue.
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
Que o Pāṇḍava sempre dedicado ao sacrifício e ao estudo, constantemente voltado ao dharma, paciente e que ouviu os ensinamentos secretos me interrogue.
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
O rei da justiça Yudhiṣṭhira, tomado de grande vergonha e temeroso do medo de uma maldição, não se aproxima de ti.
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
Ó senhor dos homens, tendo causado a destruição do mundo, o senhor do mundo, temeroso do medo de uma maldição, não se aproxima de ti.
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
Tendo traspassado com flechas os venerados, os respeitados, os devotos, os mestres, os parentes e aparentados, dignos do arghya, ele não se aproxima de ti.
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
Assim como o dever dos brâmanes é dar, estudar e praticar austeridade, assim, ó Kṛṣṇa, o dever dos kṣatriyas é entregar o corpo na batalha.
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
Quem mata pais, avós, irmãos, mestres, parentes e aparentados que agiram falsamente na amizade, esse, de fato, segue o dharma.
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
Ó Keśava, o kṣatriya que mata na batalha até mestres gananciosos e pecadores que abandonaram seus compromissos, esse é o conhecedor do dharma.
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
Quem, por cobiça, não respeita a ponte eterna do dharma, e o kṣatriya que o mata na batalha, esse é de fato o conhecedor do dharma.
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
O kṣatriya que, nas batalhas, faz da terra um lugar de rios de sangue, cabelos como capim, elefantes como montanhas e estandartes como árvores, esse é o conhecedor do dharma.
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
Quando convocado à batalha, o parente kṣatriya deve sempre lutar, pois Manu declarou que a guerra é conforme o dharma, conduz ao céu e aos mundos.
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
Quando Bhīṣma assim falou, Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, aproximou-se humildemente e ficou de pé diante dele, à vista.
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
Então Bhīṣma segurou seus pés, alegrou-se, e, tendo cheirado sua cabeça, disse: "Sente-se."
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
Então Gāṅgeya, o touro entre todos os arqueiros, disse-lhe: "Querido filho, pergunta-me sem medo. Não tenhas receio, o melhor dos Kuru."