Махабхарата · Адхьяя 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
Тогда великолепный, услада куру, произнёс такие слова: Что ж, я изложу дхармы; мои речь и ум тверды.
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
По твоей милости, о Говинда, ты — вечная душа существ. Пусть праведный Юдхиштхира спросит меня о дхармах; так, довольный, я изложу все дхармы.
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
При рождении того быка среди царей возрадовались все мудрецы, праведные и великодушные; пусть этот Пандава спросит меня.
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
Среди всех куру, сияющих славой и следующих дхарме, нет ему равного; пусть этот Пандава спросит меня.
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
В ком всегда пребывают стойкость, сдержанность, целомудрие, терпение и праведность, а также сила и сияние — пусть этот Пандава спросит меня.
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
Тот, кто высоко чтит родственников, гостей, слуг и зависимых, оказывая им должное уважение — пусть этот Пандава спросит меня.
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
Пусть спрашивает меня тот Пандава, в котором есть все это: истина, щедрость, аскеза, доблесть, покой, искусность и невозмутимость.
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
Пусть спрашивает меня тот Пандава, праведной души, кто из страсти, гнева, страха или ради выгоды не совершает адхармы.
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
Пусть спрашивает меня тот Пандава, который всегда тверд в истине, терпении и знании, дорог гостям и всегда дает праведным.
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
Пусть спрашивает меня тот Пандава, который неизменно предан жертвоприношению и учению, всегда занят дхармой, терпелив и слышал тайные наставления.
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
Царь дхармы Юдхиштхира, полный великого стыда и страшащийся проклятия, к тебе не приближается.
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
О владыка людей, совершивший разрушение мира, владыка мира, страшащийся проклятия, к тебе не приближается.
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
Пронзив стрелами почитаемых, уважаемых, преданных, учителей, родственников и близких, достойных арghyи, он не приближается к тебе.
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
Как долг брахманов — дарение, изучение и подвижничество, так, о Кришна, долг кшатриев — отдать тело в битве.
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
Тот, кто убивает отцов, дедов, братьев, учителей, родственников и близких, поступивших лживо в дружбе, — тот поистине следует дхарме.
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
О Кешава, кшатрий, который в битве убивает даже жадных, грешных учителей, нарушивших обещания, тот знает дхарму.
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
Тот, кто из жадности не видит вечного моста дхармы, и кшатрий, который убивает его в битве, — поистине знает дхарму.
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
Кшатрий, который в битвах делает землю с реками крови, волосами вместо травы, слонами вместо гор и знаменами вместо деревьев, тот знает дхарму.
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
Призванный на битву родственник-кшатрий должен всегда сражаться, ибо Ману провозгласил, что война законна, ведёт на небо и в миры.
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
Когда Бхишма so сказал, Юдхиштхира, сын Дхармы, смиренно приблизился и встал перед ним, в поле его зрения.
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
Тогда Бхишма взял его за ноги, обрадовался, понюхал его голову и сказал: «Садись».
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
Тогда Гангея, бык среди всех лучников, сказал ему: «Дорогой сын, спрашивай меня без страха. Не бойся, лучший из Куру».