Mahābhārata · Adhyāya 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
Lalu ia yang bercahaya agung, kegembiraan keturunan Kuru, berkata: Baiklah, aku akan menjelaskan dharma; ucapan dan pikiranku teguh.
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
Berkat anugerahmu, wahai Govinda, engkau adalah jiwa abadi segala makhluk. Biarlah Yudhiṣṭhira yang berdharma bertanya kepadaku tentang dharma; dengan demikian aku, yang senang, akan menjelaskan semua dharma.
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
Pada kelahiran dia, banteng di antara raja, semua resi yang berdharma dan agung bersukacita — biarlah putra Pāṇḍu itu bertanya kepadaku.
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
Di antara semua keturunan Kuru yang bermasyhur dan menempuh dharma, tiada yang setara dengannya — biarlah putra Pāṇḍu itu bertanya kepadaku.
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
Dalam dirinya senantiasa bersemayam keteguhan, pengendalian diri, kesucian, kesabaran, dan dharma, serta kekuatan dan cahaya — biarlah putra Pāṇḍu itu bertanya kepadaku.
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
Dia yang sangat menghormati kerabat, tamu, pelayan, dan orang yang bernaung padanya dengan penghormatan yang layak — biarlah putra Pāṇḍu itu bertanya kepadaku.
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
Biarlah Pāṇḍava yang di dalamnya terdapat semua ini — kebenaran, kedermawanan, tapa, keberanian, ketenangan, kecakapan dan ketenangan batin — bertanya kepadaku.
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
Biarlah Pāṇḍava yang berjiwa dharma, yang tidak berbuat adharma karena nafsu, amarah, takut, atau demi harta, bertanya kepadaku.
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
Biarlah Pāṇḍava yang senantiasa teguh dalam kebenaran, kesabaran dan pengetahuan, disayangi para tamu, dan selalu memberi kepada orang-orang baik, bertanya kepadaku.
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
Biarlah Pāṇḍava yang senantiasa tekun dalam persembahan dan pembelajaran, selalu berpegang pada dharma, sabar, dan telah mendengar ajaran rahasia, bertanya kepadaku.
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
Raja Dharma Yudhiṣṭhira, dipenuhi rasa malu yang besar dan takut akan kutukan, tidak mendekatimu.
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
Wahai penguasa manusia, setelah menimbulkan kehancuran dunia, penguasa dunia itu, takut akan kutukan, tidak mendekatimu.
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
Setelah menembus dengan panah orang-orang yang dihormati, dihargai, para bhakta, guru, kerabat dan sanak saudara yang layak menerima arghya, ia tidak mendekatimu.
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
Sebagaimana dharma brahmana adalah berdana, belajar, dan bertapa, demikian pula, wahai Kṛṣṇa, dharma kṣatriya adalah gugur di medan perang.
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
Siapa pun yang membunuh ayah, kakek, saudara, guru, kerabat dan sanak saudara yang berlaku dusta dalam persahabatan, dialah sesungguhnya menjalankan dharma.
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
Wahai Keśava, kṣatriya yang dalam pertempuran membunuh bahkan guru-guru yang serakah dan berdosa, yang telah mengingkari janji, dialah pengetahu dharma.
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
Siapa yang karena keserakahan tidak menghiraukan jembatan dharma yang abadi, dan kṣatriya yang membunuhnya dalam pertempuran, dialah sesungguhnya pengetahu dharma.
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
Kṣatriya yang dalam pertempuran menjadikan bumi berisi sungai darah, rambut sebagai rumput, gajah sebagai gunung, dan panji sebagai pohon, dialah pengetahu dharma.
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
Ketika dipanggil ke medan perang, kerabat kṣatriya harus selalu bertempur, sebab Manu menyatakan bahwa perang itu sesuai dharma, membawa ke surga dan dunia-dunia.
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
Setelah Bhīṣma berkata demikian, Yudhiṣṭhira, putra Dharma, dengan rendah hati mendekat dan berdiri di hadapannya, dalam pandangannya.
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
Kemudian Bhīṣma memegang kakinya, merasa senang, mencium kepalanya, dan berkata, "Duduklah."
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
Lalu Gāṅgeya, banteng di antara semua pemanah, berkata kepadanya, "Anakku, tanyalah kepadaku tanpa takut. Jangan takut, wahai yang terbaik di antara Kuru."