マハーバーラタ · 章 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
そこで大いなる輝きをもつクル族の喜びは言った。よろしい、ダルマを説こう。私の言葉と心は堅固である。
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
あなたの恩寵により、ゴーヴィンダよ、あなたは永遠なる万物の魂です。ダルマの人ユディシュティラが私にダルマを尋ねますように。こうして喜んで、私はあらゆるダルマを説きましょう。
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
王の中の牛であるその方が生まれた時、正しく偉大な聖仙たちは皆喜んだ。そのパーンドゥの子が私に尋ねますように。
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
輝く名声をもち、ダルマに従うすべてのクル族の中で、彼に並ぶ者はいない。そのパーンドゥの子が私に尋ねますように。
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
忍耐、克己、梵行、寛容、ダルマが常に宿り、活力と輝きもある人、そのパーンドゥの子が私に尋ねますように。
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
親族、客人、召使、庇護を求める人々を、礼をもって大いに敬う人、そのパーンドゥの子が私に尋ねますように。
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
真実、布施、苦行、勇気、寂静、巧みさ、動じなさ、これらすべてを備えたパーンドゥの子よ、私に問うがよい。
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
欲望・怒り・恐れ、あるいは利得のためにさえ非法を行わない法の心をもつ者、そのパーンドゥの子よ、私に問うがよい。
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
常に真実・忍耐・知識に安住し、客に愛され、善人に常に施す者、そのパーンドゥの子よ、私に問うがよい。
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
祭祀と学習に常に励み、常に法に専念し、忍耐強く、秘義を聞いた者、そのパーンドゥの子よ、私に問うがよい。
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
大いなる羞恥に満ち、呪いの恐れに怯える法王ユディシュティラは、あなたのもとへ近づこうとしない。
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
ああ人主よ、世界を荒廃させた世界の主は、呪いの恐れに怯え、あなたのもとへ近づこうとしない。
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
尊ばれる者、敬われる者、信者、師、親族と血縁者、アルギヤに値する者を矢で射抜いて、彼はあなたのもとへ近づかない。
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
バラモンの法が布施・学習・苦行であるように、クリシュナよ、クシャトリヤの法は戦場で身体を捨てることである。
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
友情において偽りの振る舞いをした父、祖父、兄弟、師、親族や血縁者を殺す者、その者こそ法に従う者である。
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
ケーシャヴァよ、約束を捨てた貪欲で罪深い師であっても戦場で殺すクシャトリヤ、その者こそ法を知る者である。
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
貪欲のゆえに永遠の法の橋を顧みない者、その者を戦場で殺す王族こそ、まことに法を知る者である。
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
戦いで大地を血の川、髪の草、象の山、旗の木で満たす王族、その者こそ法を知る者である。
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
戦いに召されたなら、クシャトリヤの同族は常に戦うべきである。マヌは、戦いは法にかない、天界と諸世界をもたらすと述べた。
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
ビーシュマがこう言うと、法の子ユディシュティラは謙虚に近づき、その眼前に立った。
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
するとビーシュマは彼の足を取り、喜んで、頭に口づけして、「座れ」と言った。
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
すると、すべての弓の名手の中の雄牛であるガーンゲーヤは彼に言った。「わが子よ、恐れずに私に尋ねよ。恐れるな、クルの最良の者よ。」