مہابھارت · ادھیائے 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
پھر مہاتیجسوی کوروؤں کے مسرت بخش نے یہ بات کہی: اچھا، میں دھرموں کا بیان کروں گا؛ میری زبان اور من مضبوط ہیں۔
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
آپ کی مہربانی سے، اے گووند، آپ ابدی بھوتاتما ہیں۔ دھرماتما یدھشٹھر مجھ سے دھرموں کے بارے میں پوچھیں؛ اس طرح خوش ہو کر میں تمام دھرم بیان کروں گا۔
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
جس راج ریشبھ کے جنم لینے پر دھرماتما اور مہاتما تمام رشی مسرور ہوئے، وہ پانڈو مجھ سے پوچھیں۔
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
تابناک شہرت والے، دھرم پر چلنے والے تمام کوروؤں میں جس کا کوئی ہمسر نہیں، وہ پانڈو مجھ سے پوچھیں۔
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
جس میں ہمیشہ صبر، ضبطِ نفس، برہمچریہ، معافی اور دھرم ہیں، اور اوج و تیج بھی ہیں، وہ پانڈو مجھ سے پوچھیں۔
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
جو اپنے رشتہ داروں، مہمانوں، خادموں اور پناہ گزینوں کی بڑی عزت و تکریم کرتا ہے، وہ پانڈو مجھ سے پوچھیں۔
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
سچ، دان، تپ، شجاعت، سکون، مہارت اور ثابت قدمی — یہ سب جس میں ہوں، وہ پانڈو مجھ سے پوچھے۔
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
جو خواہش، غصے، خوف یا مال کی خاطر بھی بے دھرمی نہ کرے، وہ دھرماتما پانڈو مجھ سے پوچھے۔
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
جو ہمیشہ سچ، برداشت اور علم میں قائم ہے، مہمانوں کا پیارا ہے اور نیک لوگوں کو ہمیشہ دیتا ہے، وہ پانڈو مجھ سے پوچھے۔
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
جو یجنہ اور مطالعہ میں ہمیشہ مشغول، دھرم میں سدا لگا ہوا، برداشت والا اور خفیہ علم سن چکا ہے، وہ پانڈو مجھ سے پوچھے۔
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
سخت شرم میں گھرے دھرماراج یدھشٹر، بددعا کے خوف سے ڈرے ہوئے، آپ کے پاس نہیں آتے۔
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
اے رعایا کے مالک! دنیا کو تباہ کرکے لوکناتھ بددعا کے خوف سے ڈرے ہوئے آپ کے پاس نہیں آتے۔
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
پوجیوں، معززوں، بھگتوں، گروؤں، رشتہ داروں اور بندھوؤں، ارغھ کے لائق لوگوں کو تیروں سے چھید کر وہ آپ کے پاس نہیں آتا۔
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
جیسے برہمنوں کا دھرم دان، ادھیئن اور تپ ہے، ویسے ہی اے کرشن، کھشتریوں کا دھرم جنگ میں جسم ترک کرنا ہے۔
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
باپوں، دادوں، بھائیوں، گروؤں، رشتہ داروں اور بندھوؤں میں سے جو دوستی میں جھوٹا آچرن کرنے والوں کو مارتا ہے، وہی دھرم ہے۔
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
اے کیشو، جو کھشتری عہد توڑنے والے، لالچی، گناہگار گروؤں کو بھی جنگ میں مارتا ہے، وہی دھرم کا جاننے والا ہے۔
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
جو لالچ سے سناتن دھرم کے پل کو نہیں دیکھتا، اسے جو جنگ میں مارتا ہے، وہ کھشتری بے شک دھرم کا جاننے والا ہے۔
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
جو کھشتری جنگوں میں زمین کو خون کی ندیوں، بالوں کی گھاس، ہاتھیوں کے پہاڑوں اور جھنڈوں کے درختوں سے بھر دیتا ہے، وہی دھرم کا جاننے والا ہے۔
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
جنگ کے لیے بلائے جانے پر کھشتری بھائی کو ہمیشہ لڑنا چاہیے؛ منو نے کہا ہے کہ جنگ دھرم کے مطابق، سورگ دینے والی اور لوک دینے والی ہے۔
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
بھیشم کے ایسا کہنے پر دھرم پتر یدھشٹھر عاجزی سے قریب آ کر ان کی نگاہ کے سامنے کھڑے ہو گئے۔
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
پھر بھیشم نے ان کے پاؤں تھامے، خوش ہوئے، ان کا سر سونگھ کر کہا، "بیٹھو۔"
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
تب تمام کمانداروں میں بیل کی مانند گنگا کے بیٹے نے اس سے کہا، "بیٹا، بے خوف ہو کر مجھ سے پوچھو۔ مت ڈرو، اے کروؤں میں سب سے بہتر۔"