महाभारत · अध्याय 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
तब महातेजस्वी कौरवनन्दन ने यह वचन कहा - अच्छा, मैं धर्मों का उपदेश करूँगा; मेरी वाणी और मन दृढ़ हैं।
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
आपकी कृपा से, हे गोविन्द, आप शाश्वत भूतात्मा हैं। धर्मात्मा युधिष्ठिर मुझसे धर्मों के विषय में पूछें; इस प्रकार प्रसन्न होकर मैं सभी धर्मों का उपदेश करूँगा।
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
जिस राजर्षभ के जन्म लेने पर धर्मात्मा और महात्मा सभी ऋषि आनन्दित हुए, वह पाण्डुपुत्र मुझसे पूछें।
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
सभी दीप्त यशवाले, धर्म का आचरण करने वाले कुरुओं में जिसके समान कोई नहीं है, वह पाण्डुपुत्र मुझसे पूछें।
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
जिसमें धैर्य, संयम, ब्रह्मचर्य, क्षमा और धर्म सदा रहते हैं, और ओज तथा तेज भी हैं, वह पाण्डुपुत्र मुझसे पूछें।
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
जो अपने सम्बन्धियों, अतिथियों, सेवकों और आश्रितों का अत्यधिक सत्कार करके सम्मान करता है, वह पाण्डुपुत्र मुझसे पूछें।
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
जिसमें सत्य, दान, तप, शौर्य, शान्ति, दक्षता और अविचलता ये सब हों, वह पाण्डव मुझसे पूछे।
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
जो धर्मात्मा कामना से, क्रोध से, भय से या किसी स्वार्थ के कारण अधर्म नहीं करता, वह पाण्डव मुझसे पूछे।
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
जो सदा सत्य में, क्षमा में और ज्ञान में स्थित है, अतिथियों का प्रिय है और सज्जनों को सदा देता है, वह पाण्डव मुझसे पूछे।
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
जो यज्ञ और अध्ययन में नित्य लगा रहता है, सदा धर्म में निरत है, क्षमाशील है और गूढ़ ज्ञान को सुन चुका है, वह पाण्डव मुझसे पूछे।
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
अत्यन्त लज्जा से युक्त धर्मराज युधिष्ठिर शाप के भय से डरकर आपके पास नहीं आते।
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
हे विशांपते! लोक का विनाश करके लोकनाथ (युधिष्ठिर) शाप के भय से डरे हुए आपके पास नहीं आते।
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
पूज्यों, माननीयों और भक्तों को, गुरुओं और संबंधियों-बांधवों को, जो अर्घ्य के योग्य हैं, बाणों से बींधकर वह आपके पास नहीं आता।
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
जैसे ब्राह्मणों का धर्म दान, अध्ययन और तप है, वैसे ही हे कृष्ण, क्षत्रियों का धर्म युद्ध में देह त्यागना है।
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
पिताओं, पितामहों, भाइयों, गुरुओं, संबंधियों और बांधवों में से जो मित्रता में झूठे आचरण वालों को मारता है, वही धर्म है।
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
हे केशव, जो क्षत्रिय युद्ध में समय (प्रतिज्ञा) त्यागने वाले, लोभी, पापी और गुरुओं को भी मारता है, वही धर्मज्ञ है।
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
जो लोभ से सनातन धर्मसेतु को नहीं देखता, और जो युद्ध में उसे मारता है, वह क्षत्रिय सचमुच धर्मज्ञ है।
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
जो क्षत्रिय युद्धों में पृथ्वी को रक्त की नदियों, केशों के तृणों, हाथियों के पर्वतों और ध्वजाओं के वृक्षों से भर देता है, वही धर्मज्ञ है।
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
युद्ध में बुलाए जाने पर क्षत्रिय बन्धु को सदा लड़ना चाहिए, क्योंकि मनु ने कहा है कि युद्ध धर्मानुकूल, स्वर्गदायक और लोकदायक है।
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
भीष्म के ऐसा कहने पर धर्मपुत्र युधिष्ठिर विनम्र भाव से समीप आकर उनके सामने, दृष्टि के सम्मुख खड़े हो गए।
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
तब भीष्म ने उनके चरण पकड़े और प्रसन्न होकर उन्हें प्रेम से सिर पर सूँघा, और तब बोले, "बैठो।"
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
तब गंगा-पुत्र भीष्म, जो सभी धनुर्धरों में वृषभ थे, उनसे बोले, "हे वत्स, मुझसे निर्भय होकर पूछो। मत डरो, हे कुरुश्रेष्ठ।"