ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
ଏଥର ମହାତେଜସ୍ୱୀ କୌରବନନ୍ଦନ ଏହିପରି କହିଲେ: ଭଲ, ମୁଁ ଧର୍ମସମୂହ କହିବି; ମୋ ବାକ୍ୟ ଓ ମନ ଦୃଢ଼ ଅଛି।
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
ତୁମ କୃପାରେ, ହେ ଗୋବିନ୍ଦ, ତୁମେ ଶାଶ୍ୱତ ଭୂତାତ୍ମା। ଧର୍ମାତ୍ମା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମୋତେ ଧର୍ମ ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତୁ; ଏପରି ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଧର୍ମ କହିବି।
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
ଯେଉଁ ରାଜର୍ଷଭଙ୍କ ଜନ୍ମରେ ଧର୍ମାତ୍ମା ଓ ମହାତ୍ମା ସମସ୍ତ ଋଷି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ସେ ପାଣ୍ଡବ ମୋତେ ପଚାରନ୍ତୁ।
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
ଦୀପ୍ତ ଯଶସ୍ୱୀ, ଧର୍ମାଚରଣକାରୀ ସମସ୍ତ କୁରୁଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହାର ସମକକ୍ଷ କେହି ନାହାନ୍ତି, ସେ ପାଣ୍ଡବ ମୋତେ ପଚାରନ୍ତୁ।
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
ଯାହାଠାରେ ଧୈର୍ଯ୍ୟ, ଦମ, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ, କ୍ଷମା ଓ ଧର୍ମ ସଦା ଅଛି, ଏବଂ ଓଜ ଓ ତେଜ ଅଛି, ସେ ପାଣ୍ଡବ ମୋତେ ପଚାରନ୍ତୁ।
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
ଯିଏ ସମ୍ପର୍କୀୟ, ଅତିଥି, ଭୃତ୍ୟ ଓ ଆଶ୍ରିତଙ୍କୁ ସତ୍କାର କରି ଅତ୍ୟଧିକ ସମ୍ମାନ ଦିଅନ୍ତି, ସେ ପାଣ୍ଡବ ମୋତେ ପଚାରନ୍ତୁ।
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
ସତ୍ୟ, ଦାନ, ତପ, ଶୌର୍ଯ୍ୟ, ଶାନ୍ତି, ଦକ୍ଷତା ଓ ଅବିଚଳତା ଏସବୁ ଯାହାଠାରେ ଅଛି, ସେ ପାଣ୍ଡବ ମୋତେ ପଚାରୁ।
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
କାମରୁ, କ୍ରୋଧରୁ, ଭୟରୁ କିମ୍ବା ଧନ ପାଇଁ ଯେ ଅଧର୍ମ କରେ ନାହିଁ, ସେ ଧର୍ମାତ୍ମା ପାଣ୍ଡବ ମୋତେ ପଚାରୁ।
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
ଯେ ସଦା ସତ୍ୟ, କ୍ଷମା ଓ ଜ୍ଞାନରେ ସ୍ଥିତ, ଅତିଥିପ୍ରିୟ ଏବଂ ସତ୍ପୁରୁଷଙ୍କୁ ସଦା ଦାନ ଦିଏ, ସେ ପାଣ୍ଡବ ମୋତେ ପଚାରୁ।
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
ଯଜ୍ଞ ଓ ଅଧ୍ୟୟନରେ ନିତ୍ୟ ଲାଗିଥିବା, ସଦା ଧର୍ମରେ ନିରତ, କ୍ଷମାଶୀଳ ଏବଂ ଗୁପ୍ତ ଉପଦେଶ ଶୁଣିଥିବା ସେ ପାଣ୍ଡବ ମୋତେ ପଚାରୁ।
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
ଅତ୍ୟଧିକ ଲଜ୍ଜାରେ ଯୁକ୍ତ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଅଭିଶାପ ଭୟରେ ଭୀତ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ।
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
ହେ ବିଶାଂପତେ! ଲୋକଙ୍କୁ ଧ୍ୱଂସ କରି ଲୋକନାଥ ଅଭିଶାପ ଭୟରେ ଭୀତ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ।
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
ପୂଜ୍ୟ, ମାନ୍ୟ, ଭକ୍ତ, ଗୁରୁ, ସମ୍ବନ୍ଧୀ ଓ ବାନ୍ଧବ, ଅର୍ଘ୍ୟଯୋଗ୍ୟଙ୍କୁ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କରି ସେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସେ ନାହିଁ ।
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଧର୍ମ ଯେପରି ଦାନ, ଅଧ୍ୟୟନ ଓ ତପ, ସେପରି ହେ କୃଷ୍ଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କ ଧର୍ମ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେହତ୍ୟାଗ ।
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
ପିତା, ପିତାମହ, ଭାଇ, ଗୁରୁ, ସମ୍ବନ୍ଧୀ ଓ ବାନ୍ଧବ, ସଖ୍ୟରେ ମିଥ୍ୟାଚାରୀଙ୍କୁ ଯେ ବଧ କରେ, ସେ ହିଁ ଧର୍ମ ।
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
ହେ କେଶବ, ଯେ କ୍ଷତ୍ରିୟ ସମୟ ତ୍ୟାଗକାରୀ, ଲୋଭୀ, ପାପୀ ଗୁରୁଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କରେ, ସେ ଧର୍ମଜ୍ଞ ।
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
ଯେ ଲୋଭରୁ ସନାତନ ଧର୍ମସେତୁକୁ ଗଣନା କରେ ନାହିଁ, ତାକୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେ ବଧ କରେ, ସେ କ୍ଷତ୍ରିୟ ପ୍ରକୃତରେ ଧର୍ମଜ୍ଞ ।
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଯେ କ୍ଷତ୍ରିୟ ରକ୍ତନଦୀ, କେଶତୃଣ, ହସ୍ତୀ-ପର୍ବତ ଓ ଧ୍ୱଜ-ବୃକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ମହୀ କରେ, ସେ ଧର୍ମଜ୍ଞ ।
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
ଯୁଦ୍ଧକୁ ଆହୂତ ହେଲେ କ୍ଷତ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁ ସର୍ବଦା ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ଉଚିତ; ଧର୍ମ୍ୟ, ସ୍ୱର୍ଗଦାୟକ ଓ ଲୋକଦାୟକ ଯୁଦ୍ଧ ମନୁ କହିଛନ୍ତି।
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
ଭୀଷ୍ମ ଏହିପରି କହିବାରୁ ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ବିନୟରେ ନିକଟକୁ ଆସି ତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେଲେ।
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
ତେବେ ଭୀଷ୍ମ ତାଙ୍କ ପାଦ ଧରିଲେ, ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ମସ୍ତକ ଆଘ୍ରାଣ କରି କହିଲେ, "ବସ।"
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
ତେବେ ସର୍ବ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ ଗାଙ୍ଗେୟ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, "ବତ୍ସ, ନିର୍ଭୟରେ ମୋତେ ପଚାର। ଭୟ କର ନାହିଁ, କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ।"