Mahābhārata · Adhyāya 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
Entonces el de gran resplandor, deleite de los Kurus, habló estas palabras: Bien, expondré los dharmas; mi palabra y mi mente son firmes.
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
Por tu gracia, oh Govinda, eres el alma eterna de los seres. Que el justo Yudhiṣṭhira me pregunte sobre los dharmas; así complacido, expondré todos los dharmas.
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
Aquel toro entre reyes, en cuyo nacimiento se regocijaron todos los sabios, justos y magnánimos, que me pregunte ese Pāṇḍava.
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
Entre todos los Kurus de fama resplandeciente que siguen el dharma, no hay igual a él; que me pregunte ese Pāṇḍava.
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
En quien perduran siempre la firmeza, el dominio de sí, la castidad, la paciencia y la rectitud, y también el vigor y el esplendor; que me pregunte ese Pāṇḍava.
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
Aquel que honra en gran medida a sus parientes, huéspedes, sirvientes y dependientes con debido respeto; que me pregunte ese Pāṇḍava.
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
Aquel en quien están todas estas cualidades: verdad, generosidad, austeridad, valor, paz, destreza y serenidad, que ese Pāṇḍava me pregunte.
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
Aquel de alma recta que no comete adharma por deseo, por cólera, por miedo ni por interés: que ese Pāṇḍava me pregunte.
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
Aquel que permanece siempre en la verdad, la paciencia y el conocimiento, querido de los huéspedes y que siempre da a los justos: que ese Pāṇḍava me pregunte.
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
Aquel que siempre se dedica al sacrificio y al estudio, constantemente entregado al dharma, paciente y que ha escuchado las enseñanzas secretas: que ese Pāṇḍava me pregunte.
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
El rey de la justicia Yudhiṣṭhira, lleno de gran vergüenza y temeroso del miedo a una maldición, no se acerca a ti.
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
Oh señor de los hombres, tras haber causado la destrucción del mundo, el señor del mundo, temeroso del miedo a una maldición, no se acerca a ti.
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
Habiendo atravesado con flechas a los venerables, a los respetados, a los devotos, a los maestros, a los parientes y allegados, dignos del arghya, no se acerca a ti.
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
Como el deber de los brahmanes es dar, estudiar y practicar austeridad, así, oh Kṛṣṇa, el deber de los kṣatriyas es entregar el cuerpo en la batalla.
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
Quien mata a padres, abuelos, hermanos, maestros, parientes y allegados que han actuado falsamente en la amistad, ese, en verdad, cumple el dharma.
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
Oh Keśava, el kṣatriya que mata en la batalla incluso a maestros codiciosos y pecadores que han abandonado sus compromisos, ese es el conocedor del dharma.
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
Quien, por codicia, no respeta el puente eterno del dharma, y el kṣatriya que lo mata en la batalla, ese en verdad es el conocedor del dharma.
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
El kṣatriya que en las batallas hace de la tierra un lugar con ríos de sangre, cabellos como hierba, elefantes como montañas y estandartes como árboles, ese es el conocedor del dharma.
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
Cuando es llamado a la batalla, el pariente kṣatriya debe luchar siempre, pues Manu declaró que la guerra es conforme al dharma, conduce al cielo y a los mundos.
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
Cuando Bhīṣma le habló así, Yudhiṣṭhira, hijo de Dharma, se acercó humildemente y se puso de pie ante él, a la vista.
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
Entonces Bhīṣma tomó sus pies, se alegró, y, tras olerle la cabeza, dijo: "Siéntate."
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
Entonces Gāṅgeya, el toro entre todos los arqueros, le dijo: "Querido hijo, pregúntame sin temor. No tengas miedo, mejor de los Kuru."