Mahābhārata · Adhyāya 12.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.54.1
अथाव्रवीन्महातेजा वाक्यं कौरवनन्दनः ।
हन्त धर्मान्प्रवक्ष्यामि दृढे वाङ्भनसी मम ॥ १२.५४.१ ॥
Alors celui à la grande splendeur, joie des Kurus, prononça ces paroles : Eh bien, j'exposerai les dharmas ; ma parole et mon esprit sont fermes.
12.54.2
तव प्रसादाद्गोविन्द भूतात्मा ह्यसि शाश्वतः ।
युधिष्ठिरस्तु धर्मात्मा मां धर्माननुपृच्छतु।
एवं प्रीतो भविष्यामि धर्मान्वक्ष्यामि चाखिलान् ॥ १२.५४.२ ॥
Par ta grâce, ô Govinda, tu es l'âme éternelle des êtres. Que le juste Yudhiṣṭhira m'interroge sur les dharmas ; ainsi satisfait, j'exposerai tous les dharmas.
12.54.3
यस्मिन्राजर्षभे जाते धर्मात्मनि महात्मनि ।
अहृष्यन्नृषयः सर्वे स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.३ ॥
À la naissance de ce taureau parmi les rois, tous les sages, justes et magnanimes, se réjouirent : que ce Pāṇḍava m'interroge.
12.54.4
सर्वेषां दीप्तयशसां कुरूणां धर्मचारिणाम् ।
यस्य नास्ति समः कश्चित्स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.४ ॥
Parmi tous les Kurus à la gloire éclatante qui suivent le dharma, il n'a pas d'égal : que ce Pāṇḍava m'interroge.
12.54.5
धृतिर्दमो ब्रह्मचर्यं क्षमा धर्मश्च नित्यदा ।
यस्मिन्नोजश्च तेजश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.५ ॥
En qui demeurent toujours la fermeté, la maîtrise de soi, la chasteté, le pardon et la justice, ainsi que la vigueur et la splendeur : que ce Pāṇḍava m'interroge.
12.54.6
संबन्धिनोऽतिथीन्भृत्यान्संश्रितांश्चैव यो भृशम् ।
संमानयति सत्कृत्य स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.६ ॥
Celui qui honore grandement ses parents, ses hôtes, ses serviteurs et ses protégés avec respect : que ce Pāṇḍava m'interroge.
12.54.7
सत्यं दानं तपः शौर्यं शान्तिर्दाक्ष्यमसंभ्रमः ।
यस्मिन्नेतानि सर्वाणि स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.७ ॥
Que le Pāṇḍava en qui se trouvent toutes ces qualités — la vérité, le don, l’ascèse, la vaillance, la paix, l’habileté et la sérénité — m’interroge.
12.54.8
यो न कामान्न संरम्भान्न भयान्नार्थकारणात् ।
कुर्यादधर्मं धर्मात्मा स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.८ ॥
Que le Pāṇḍava à l’âme juste qui ne commet pas l’adharma par désir, par colère, par crainte ou pour le gain m’interroge.
12.54.9
सत्यनित्यः क्षमानित्यो ज्ञाननित्योऽतिथिप्रियः ।
यो ददाति सतां नित्यं स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.९ ॥
Que le Pāṇḍava qui demeure toujours dans la vérité, la patience et la connaissance, cher aux hôtes, et qui donne toujours aux justes m’interroge.
12.54.10
इज्याध्ययननित्यश्च धर्मे च निरतः सदा ।
क्षान्तः श्रुतरहस्यश्च स मां पृच्छतु पाण्डवः ॥ १२.५४.१० ॥
Que le Pāṇḍava toujours appliqué au sacrifice et à l’étude, constamment voué au dharma, patient, et qui a entendu les enseignements secrets m’interroge.
12.54.11
लज्जया परयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.११ ॥
Le roi de la justice Yudhiṣṭhira, rempli d’une grande honte et craintif de la peur d’une malédiction, ne s’approche pas de vous.
12.54.12
लोकस्य कदनं कृत्वा लोकनाथो विशांपते ।
अभिशापभयाद्भीतो भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१२ ॥
Ô seigneur des hommes, ayant causé la destruction du monde, le seigneur du monde, craintif de la peur d’une malédiction, ne s’approche pas de vous.
12.54.13
पूज्यान्मान्यांश्च भक्तांश्च गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
अर्घार्हानिषुभिर्भित्त्वा भवन्तं नोपसर्पति ॥ १२.५४.१३ ॥
Ayant transpercé de flèches les vénérables, les honorés, les dévots, les maîtres, les parents et les proches, dignes de l'arghya, il ne s'approche pas de vous.
12.54.14
ब्राह्मणानां यथा धर्मो दानमध्ययनं तपः ।
क्षत्रियाणां तथा कृष्ण समरे देहपातनम् ॥ १२.५४.१४ ॥
De même que le devoir des brahmanes est le don, l'étude et l'ascèse, ainsi, ô Kṛṣṇa, le devoir des kṣatriyas est l'abandon du corps dans la bataille.
12.54.15
पितॄन्पितामहान्भ्रातॄन्गुरून्संबन्धिबान्धवान् ।
मिथ्याप्रवृत्तान्यः सख्ये निहन्याद्धर्म एव सः ॥ १२.५४.१५ ॥
Celui qui tue pères, grands-pères, frères, maîtres, parents et proches qui ont agi faussement dans l'amitié, celui-là, en vérité, suit le dharma.
12.54.16
समयत्यागिनो लुब्धान्गुरूनपि च केशव ।
निहन्ति समरे पापान्क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१६ ॥
Ô Keśava, le kṣatriya qui tue dans la bataille même les maîtres avides et pécheurs qui ont renié leurs engagements, celui-là est le connaisseur du dharma.
12.54.17
यो लोभान्न समीक्षेत धर्मसेतुं सनातनम् ।
निहन्ति यस्तं समरे क्षत्रियो वै स धर्मवित् ॥ १२.५४.१७ ॥
Celui qui, par cupidité, ne considère pas le pont éternel du dharma, et le kṣatriya qui le tue dans la bataille, celui-là est en vérité le connaisseur du dharma.
12.54.18
लोहितोदां केशतृणां गजशैलां ध्वजद्रुमाम् ।
महीं करोति युद्धेषु क्षत्रियो यः स धर्मवित् ॥ १२.५४.१८ ॥
Le kṣatriya qui, dans les batailles, fait de la terre un lieu de fleuves de sang, de cheveux pour herbe, d'éléphants pour montagnes et d'étendards pour arbres, celui-là est le connaisseur du dharma.
12.54.19
आहूतेन रणे नित्यं योद्धव्यं क्षत्रबन्धुना ।
धर्म्यं स्वर्ग्यं च लोक्यं च युद्धं हि मनुरब्रवीत् ॥ १२.५४.१९ ॥
Lorsqu'il est appelé au combat, le parent kṣatriya doit toujours combattre, car Manu a déclaré que la guerre est conforme au dharma, mène au ciel et aux mondes.
12.54.20
एवमुक्तस्तु भीष्मेण धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
विनीतवदुपागम्य तस्थै संदर्शनेऽग्रतः ॥ १२.५४.२० ॥
Lorsque Bhīṣma eut ainsi parlé, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, s'approcha humblement et se tint devant lui, en vue.
12.54.21
अथास्य पादौ जग्राह भीष्मश्चापि ननन्द तम् ।
मूर्ध्निं चैनमुपाघ्राय निषीदेत्यब्रवीत्तदा ॥ १२.५४.२१ ॥
Alors Bhīṣma saisit ses pieds, se réjouit, et, lui ayant flairé la tête, dit : « Assieds-toi. »
12.54.22
तमुवाचाथ गाङ्गेयो वृषभः सर्वधन्विनाम् ।
मां पृच्छ तात विस्रब्धं मा भैस्त्वं कुरुसत्तम ॥ १२.५४.२२ ॥
Alors Gāṅgeya, taureau parmi tous les archers, lui dit : « Cher enfant, interroge-moi sans crainte. Ne crains rien, le meilleur des Kuru. »