মহাভারত · অধ্যায় 12.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.60.1
आश्रमाणां महाबाहो शृणु सत्यपराक्रम ।
चतुर्णामपि नामानि कर्माणि च युधिष्ठिर ॥ १२.६०.१ ॥
হে মহাবাহু, হে সত্যপরাক্রম, চার আশ্রমের নাম ও কর্মও শোনো, যুধিষ্ঠির।
12.60.2
वानप्रस्थं भैक्षचर्यं गार्हस्थ्यं च महाश्रमम् ।
ब्रह्मचर्याश्रमं प्राहुश्चतुर्थं ब्रह्मणेरितम् ॥ १२.६०.२ ॥
বানপ্রস্থ, ভৈক্ষচর্য, গার্হস্থ্য মহাশ্রম — ব্রহ্মচর্যাশ্রমকে তারা বলেন; চতুর্থটি ব্রহ্মা কর্তৃক কথিত।
12.60.3
चूडाकरणसंस्कारं द्विजातित्वमवाप्य च ।
आधानादीनि कर्माणि प्राप्य वेदानधीत्य च ॥ १२.६०.३ ॥
চূড়াকরণ সংস্কারে দ্বিজত্ব লাভ করে, আধানাদি কর্ম সম্পন্ন করে এবং বেদ অধ্যয়ন করে —
12.60.4
सदारो वाऽप्यदारो वा विनीतः संयतेन्द्रियः ।
वानप्रस्थाश्रमं गच्छेत्कृतकृत्यो गृहाश्रमात् ॥ १२.६०.४ ॥
স্ত্রীসহ হোক বা স্ত্রীহীন হোক, বিনীত ও সংযতেন্দ্রিয় হয়ে — গৃহস্থাশ্রমের কর্তব্য শেষ করে বানপ্রস্থাশ্রমে গমন করুক।
12.60.5
तत्रारण्यकशास्त्राणि समधीत्य स धर्मवित् ।
ऊर्ध्वरेताः प्रजा हित्वा गच्छत्यक्षरसात्मताम् ॥ १२.६०.५ ॥
সেখানে আরণ্যক শাস্ত্র ভালোভাবে অধ্যয়ন করে, সেই ধর্মজ্ঞ ঊর্ধ্বরেতা হয়ে, প্রজা ত্যাগ করে অক্ষরের সঙ্গে একাত্মতা লাভ করেন।
12.60.6
एतान्येव निमित्तानि मुनीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
कर्तव्यानीह विप्रेण राजन्नादौ विपश्चिता ॥ १२.६०.६ ॥
ঊর্ধ্বরেতা মুনিদের জন্য এগুলিই উপায়; হে রাজন, এখানে বিদ্বান ব্রাহ্মণের প্রথমে এগুলিই পালন করা উচিত।
12.60.7
चरितब्रह्मचर्यस्य ब्राह्मणस्य विशांपते ।
भैक्षचर्यास्वधीकारः प्रशस्तो देहमोक्षणे ॥ १२.६०.७ ॥
হে রাজা, ব্রহ্মচর্য সম্পূর্ণ করা ব্রাহ্মণের ভিক্ষাচর্যায় অধিকার আছে; দেহমোক্ষের জন্য এটিই প্রশংসিত।
12.60.8
यत्रास्तमितशायी स्यान्निरग्निरनिकेतनः ।
यथोपलब्धजीवी स्यान्मुनिर्दान्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.६०.८ ॥
যেখানে সূর্য অস্ত যায় সেখানেই শয়ন করুক; অগ্নিহীন, গৃহহীন হোক; যা পাওয়া যায় তাতেই জীবনযাপন করুক; সে মুনি, সংযমী ও জিতেন্দ্রিয় হোক।
12.60.9
निराशीर्निर्नमस्कारो निर्भोगो निर्विकारवान् ।
विप्रः क्षेमाश्रमं प्राप्तो गच्छत्यक्षरसात्मताम् ॥ १२.६०.९ ॥
আশাহীন, নমস্কারহীন, ভোগহীন, বিকারহীন ব্রাহ্মণ ক্ষেমাশ্রম লাভ করে অক্ষরের সঙ্গে একাত্মতা লাভ করে।
12.60.10
अधीत्य वेदान्कृतसर्वकृत्यः ।
संतानमुत्पाद्य सुखानि भुक्त्वा।
समाहितः प्रचरेद्दुश्चरं तं ।
गार्हस्थ्यधर्मं मुनिधर्मजुष्टम् ॥ १२.६०.१० ॥
বেদ অধ্যয়ন করে, সব কর্তব্য সম্পন্ন করে, সন্তান উৎপাদন করে, সুখ ভোগ করে, সমাহিত চিত্তে মুনিধর্মে সেবিত সেই দুশ্চর গার্হস্থ্যধর্ম পালন করুক।
12.60.11
स्वदारतुष्टस्त्वृतुकालगामी ।
नियोगसेवी न शठो न जिह्नः।
मिताशनो देवरतः कृतज्ञः ।
सत्यो मृदुश्चानृशंसः क्षमावान् ॥ १२.६०.११ ॥
নিজ স্ত্রীতে সন্তুষ্ট, ঋতুকালেই তার কাছে গমনকারী, নিয়োগ-কর্তব্য পালনকারী, শঠ ও কুটিল নয়, মিতাহারী, দেবভক্ত, কৃতজ্ঞ, সত্যবাদী, কোমল, অনৃশংস ও ক্ষমাশীল হোক।
12.60.12
दान्तो विधेयो हव्यकव्याप्रमत्तो ।
ह्यन्नस्य दाता सततं द्विजेभ्यः।
अमत्सरी सर्वलिङ्गप्रदाता ।
वैताननित्यश्च गृहाश्रमी स्यात् ॥ १२.६०.१२ ॥
সংযমী, বিধেয়, হব্য-কব্যে অপ্রমত্ত, দ্বিজদের নিরন্তর অন্নদাতা, ঈর্ষাহীন, সর্বপ্রকার দানকারী এবং নিত্য বৈতান অগ্নি পালনকারী গৃহস্থাশ্রমী হওয়া উচিত।
12.60.13
अथात्र नारायणगीतमाहु ।
र्महर्षयस्तात महानुभावाः।
महार्थमत्यन्ततपः प्रयुक्तं ।
तदुच्यमानं हि मया निबोध ॥ १२.६०.१३ ॥
হে বৎস, এখানে মহানুভাব মহর্ষিগণ নারায়ণগীতার কথা বলেন; তা মহার্থ এবং অত্যন্ত তপস্যায় প্রযুক্ত। আমি এখন যা বলছি তা বুঝে নাও।
12.60.14
सत्यार्जवं चातिथिपूजनं च ।
धर्मस्तथार्थश्च रतिः स्वदारैः।
निषेवितव्यानि सुखानि लोके ।
ह्यस्मिन्परे चैव मतं ममैतत् ॥ १२.६०.१४ ॥
সত্য ও ঋজুতা, অতিথিপূজা, ধর্ম, অর্থ এবং নিজ স্ত্রীর সঙ্গে রতি—এই সুখগুলি এই লোকে সেবনীয়। এখানে ও পরলোকে এটাই আমার মত।
12.60.15
भरणं पुत्रदाराणां वेदानां चानुपालनम् ।
सेवतामाश्रमं श्रेष्ठं वदन्ति परमर्षयः ॥ १२.६०.१५ ॥
পুত্র ও স্ত্রীর ভরণপোষণ এবং বেদের যথাযথ পালন—যারা এগুলি আচরণ করেন, তাঁদের জন্য গৃহস্থাশ্রমই শ্রেষ্ঠ—এমন কথা পরম ঋষিরা বলেন।
12.60.16
एवं हि यो ब्राह्मणो यज्ञशीलो ।
गार्हस्थ्यमध्यावसते यथावत्।
गृहस्थवृत्तिं प्रतिगाह्य सम्य ।
क्स्वर्गे विशुद्धं फलमश्नुते सः ॥ १२.६०.१६ ॥
এইভাবে যজ্ঞপরায়ণ যে ব্রাহ্মণ যথাবিধি গৃহস্থজীবনে বাস করেন এবং গৃহস্থধর্ম যথাযথভাবে গ্রহণ করেন, তিনি স্বর্গে বিশুদ্ধ ফল লাভ করেন।
12.60.17
तस्य देहं परित्यज्य इष्टकामाक्षया मताः ।
आनन्त्यायोपकल्पन्ते सर्वतोक्षिशिरोमुखाः ॥ १२.६०.१७ ॥
তার দেহ ত্যাগ করলে ইষ্ট কামনা অক্ষয় বলে গণ্য হয়; সর্বদিকে চোখ, মাথা ও মুখবিশিষ্টরা অনন্তের জন্য প্রস্তুত হয়।
12.60.18
वसन्नेको जपन्नेकः सर्वान्वेदान्युधिष्ठिर ।
एकस्मिन्नेव चाचार्ये शुश्रूषुर्मलपङ्कवान् ॥ १२.६०.१८ ॥
হে যুধিষ্ঠির, এক জন বাস করে, এক জন জপ করে সকল বেদ; একমাত্র আচার্যের সেবা করতে করতে ময়লা ও কাদায় মাখা হয়ে।
12.60.19
ब्रह्मचारी व्रती नित्यं नित्यं दीक्षापरो वशी ।
गुरुच्छायानुगो नित्यमधीयानः सुयन्त्रितः।
अविचाल्यव्रतोपेतं कृत्यं कुर्वन्वसेत्सदा ॥ १२.६०.१९ ॥
ব্রহ্মচারী, ব্রতধারী, নিত্য দীক্ষায় নিরত, সংযমী, গুরুর ছায়ার অনুগামী, নিত্য অধ্যয়নকারী, সুসংযত হয়ে, অটল ব্রতযুক্ত হয়ে কর্তব্য পালন করে সর্বদা বাস করবে।
12.60.20
शुश्रूषां सततं कुर्वन्गुरोः संप्रणमेत च ।
षट्कर्मस्वनिवृत्तश्च न प्रवृत्तश्च सर्वशः ॥ १२.६०.२० ॥
গুরুর সেবা নিরন্তর করে তাঁকে সম্যক প্রণাম করবে; ছয় কর্ম থেকে বিরত না হয়ে এবং সম্পূর্ণ সেগুলোতে নিমগ্নও না হয়ে।
12.60.21
नाचरत्यधिकारेण सेवेत द्विषतो न च ।
एषोऽऽश्रमपदस्तात ब्रह्मचारिण इष्यते ॥ १२.६०.२१ ॥
অধিকারের জোরে আচরণ করবে না, শত্রুর সেবাও করবে না; হে বৎস, এটিই ব্রহ্মচারীর আশ্রমপদ বলে বিহিত।