マハーバーラタ · 章 12.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.60.1
आश्रमाणां महाबाहो शृणु सत्यपराक्रम ।
चतुर्णामपि नामानि कर्माणि च युधिष्ठिर ॥ १२.६०.१ ॥
大腕の方よ、真の勇猛を持つ方よ、四つの住期の名と務めをお聞きなさい、ユディシュティラ。
12.60.2
वानप्रस्थं भैक्षचर्यं गार्हस्थ्यं च महाश्रमम् ।
ब्रह्मचर्याश्रमं प्राहुश्चतुर्थं ब्रह्मणेरितम् ॥ १२.६०.२ ॥
林住期、乞食の生活、家住期という大いなる住期、人々は梵行学生期と呼ぶ。第四はブラフマーが説いたものである。
12.60.3
चूडाकरणसंस्कारं द्विजातित्वमवाप्य च ।
आधानादीनि कर्माणि प्राप्य वेदानधीत्य च ॥ १२.६०.३ ॥
剃髪の儀礼によって再生族の身分を得、聖火の設置をはじめとする火の祭式を行い、ヴェーダを学び終えて——
12.60.4
सदारो वाऽप्यदारो वा विनीतः संयतेन्द्रियः ।
वानप्रस्थाश्रमं गच्छेत्कृतकृत्यो गृहाश्रमात् ॥ १२.६०.४ ॥
妻がいてもいなくても、謙虚で感官を制御し、家住期の務めを果たし終えた者は、林住期へ向かうがよい。
12.60.5
तत्रारण्यकशास्त्राणि समधीत्य स धर्मवित् ।
ऊर्ध्वरेताः प्रजा हित्वा गच्छत्यक्षरसात्मताम् ॥ १२.६०.५ ॥
そこで森の聖典を十分に学び、法を知るその人は、精を上に保ち、子孫を捨て、不滅なるものと一体となる。
12.60.6
एतान्येव निमित्तानि मुनीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
कर्तव्यानीह विप्रेण राजन्नादौ विपश्चिता ॥ १२.६०.६ ॥
これこそ精を上に保つ聖者たちの手段である。王よ、ここでは学識ある婆羅門がまずこれらを行うべきである。
12.60.7
चरितब्रह्मचर्यस्य ब्राह्मणस्य विशांपते ।
भैक्षचर्यास्वधीकारः प्रशस्तो देहमोक्षणे ॥ १२.६०.७ ॥
人の主よ、梵行を終えたバラモンには托鉢の資格がある。身体からの解脱のために、これは称賛される。
12.60.8
यत्रास्तमितशायी स्यान्निरग्निरनिकेतनः ।
यथोपलब्धजीवी स्यान्मुनिर्दान्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.६०.८ ॥
日が沈むところで眠り、火もなく家もなく、得たもので暮らすがよい。彼は聖者であり、自制し、感官を制した者であれ。
12.60.9
निराशीर्निर्नमस्कारो निर्भोगो निर्विकारवान् ।
विप्रः क्षेमाश्रमं प्राप्तो गच्छत्यक्षरसात्मताम् ॥ १२.६०.९ ॥
欲望なく、礼拝なく、享楽なく、変化のないバラモンは、安らぎの遁世期に至り、不滅なるものと一体となる。
12.60.10
अधीत्य वेदान्कृतसर्वकृत्यः ।
संतानमुत्पाद्य सुखानि भुक्त्वा।
समाहितः प्रचरेद्दुश्चरं तं ।
गार्हस्थ्यधर्मं मुनिधर्मजुष्टम् ॥ १२.६०.१० ॥
ヴェーダを学び、すべての務めを終え、子をもうけ、楽しみを味わった後、心を集中して、聖者の法に従われる、あの困難な家住期の法を実践すべきである。
12.60.11
स्वदारतुष्टस्त्वृतुकालगामी ।
नियोगसेवी न शठो न जिह्नः।
मिताशनो देवरतः कृतज्ञः ।
सत्यो मृदुश्चानृशंसः क्षमावान् ॥ १२.६०.११ ॥
自分の妻に満足し、月経後の時期にのみ妻のもとへ行き、定められた務めに励み、欺かず曲がらず、食を節し、神々に帰依し、恩を知り、真実を語り、穏やかで、残酷でなく、忍耐強くあれ。
12.60.12
दान्तो विधेयो हव्यकव्याप्रमत्तो ।
ह्यन्नस्य दाता सततं द्विजेभ्यः।
अमत्सरी सर्वलिङ्गप्रदाता ।
वैताननित्यश्च गृहाश्रमी स्यात् ॥ १२.६०.१२ ॥
家住者は自制し従順であり、神々と祖霊への供物に注意深く、再生者たちに常に食物を施し、嫉妬なく、あらゆる種類の布施をし、聖火を常に守るべきである。
12.60.13
अथात्र नारायणगीतमाहु ।
र्महर्षयस्तात महानुभावाः।
महार्थमत्यन्ततपः प्रयुक्तं ।
तदुच्यमानं हि मया निबोध ॥ १२.६०.१३ ॥
息子よ、ここで偉大な威力を持つ聖仙たちはナーラーヤナの歌について語る。それは大いなる意義を持ち、極度の苦行によって実践されたものである。今私が語ることを理解せよ。
12.60.14
सत्यार्जवं चातिथिपूजनं च ।
धर्मस्तथार्थश्च रतिः स्वदारैः।
निषेवितव्यानि सुखानि लोके ।
ह्यस्मिन्परे चैव मतं ममैतत् ॥ १२.६०.१४ ॥
真実と誠実、客人の尊敬、法、富、そして自分の妻との喜び——これらの楽しみは世で享受すべきである。これが、現世でも来世でも私の考えである。
12.60.15
भरणं पुत्रदाराणां वेदानां चानुपालनम् ।
सेवतामाश्रमं श्रेष्ठं वदन्ति परमर्षयः ॥ १२.६०.१५ ॥
息子と妻を養い、ヴェーダに忠実に従うこと。これらを実践する者にとって、家住期が最も優れていると至高の聖仙たちは言う。
12.60.16
एवं हि यो ब्राह्मणो यज्ञशीलो ।
गार्हस्थ्यमध्यावसते यथावत्।
गृहस्थवृत्तिं प्रतिगाह्य सम्य ।
क्स्वर्गे विशुद्धं फलमश्नुते सः ॥ १२.६०.१६ ॥
このように、祭祀に専心するバラモンが、規定どおりに家住生活を送り、家住者の行いを十分に受け入れるなら、天界で清浄な果報を享受する。
12.60.17
तस्य देहं परित्यज्य इष्टकामाक्षया मताः ।
आनन्त्यायोपकल्पन्ते सर्वतोक्षिशिरोमुखाः ॥ १२.६०.१७ ॥
その身体を捨てた後、望む快楽は尽きないものとみなされる。あらゆる方向に目・頭・顔を向けた者たちは無限へと備える。
12.60.18
वसन्नेको जपन्नेकः सर्वान्वेदान्युधिष्ठिर ।
एकस्मिन्नेव चाचार्ये शुश्रूषुर्मलपङ्कवान् ॥ १२.६०.१८ ॥
ユディシュティラよ、ある者は住み、ある者は全ヴェーダを唱える。ただ一人の師に仕え、汚れと泥にまみれて。
12.60.19
ब्रह्मचारी व्रती नित्यं नित्यं दीक्षापरो वशी ।
गुरुच्छायानुगो नित्यमधीयानः सुयन्त्रितः।
अविचाल्यव्रतोपेतं कृत्यं कुर्वन्वसेत्सदा ॥ १२.६०.१९ ॥
梵行者は誓いを守り、常に入門の儀式に専心し、自制し、師の影に従い、常に学び、よく自らを律し、揺るがぬ誓いを具え、義務を果たしつつ常に住すべきである。
12.60.20
शुश्रूषां सततं कुर्वन्गुरोः संप्रणमेत च ।
षट्कर्मस्वनिवृत्तश्च न प्रवृत्तश्च सर्वशः ॥ १२.६०.२० ॥
常に師に仕え、師に適切に礼拝すべきである。六つの務めから離れず、また全面的にそれに没頭することもない。
12.60.21
नाचरत्यधिकारेण सेवेत द्विषतो न च ।
एषोऽऽश्रमपदस्तात ब्रह्मचारिण इष्यते ॥ १२.६०.२१ ॥
権威の力によって行動してはならず、敵に仕えてもならない。息子よ、これこそ梵行者に定められた林棲期の境地である。