مہابھارت · ادھیائے 12.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.60.1
आश्रमाणां महाबाहो शृणु सत्यपराक्रम ।
चतुर्णामपि नामानि कर्माणि च युधिष्ठिर ॥ १२.६०.१ ॥
اے مہابाہو، اے سچے پراکرمی، چاروں آشرموں کے نام اور ان کے فرائض بھی سنو، یدھشٹھر۔
12.60.2
वानप्रस्थं भैक्षचर्यं गार्हस्थ्यं च महाश्रमम् ।
ब्रह्मचर्याश्रमं प्राहुश्चतुर्थं ब्रह्मणेरितम् ॥ १२.६०.२ ॥
وانپرستھ، بھیکشاچریہ، گارہستھیہ اور عظیم آشرم — برہمچریہ آشرم کو وہ کہتے ہیں؛ چوتھا برہما کا بیان کردہ ہے۔
12.60.3
चूडाकरणसंस्कारं द्विजातित्वमवाप्य च ।
आधानादीनि कर्माणि प्राप्य वेदानधीत्य च ॥ १२.६०.३ ॥
چوڑاکرن سنسکار سے دویجتو حاصل کر کے، آدھان وغیرہ کرم انجام دے کر اور ویدوں کا مطالعہ کر کے —
12.60.4
सदारो वाऽप्यदारो वा विनीतः संयतेन्द्रियः ।
वानप्रस्थाश्रमं गच्छेत्कृतकृत्यो गृहाश्रमात् ॥ १२.६०.४ ॥
بیوی کے ساتھ ہو یا بغیر بیوی کے، باادب اور حواس پر قابو رکھنے والا — گرہستھ آشرم کے فرائض پورے کر کے وانپرستھ آشرم کو جائے۔
12.60.5
तत्रारण्यकशास्त्राणि समधीत्य स धर्मवित् ।
ऊर्ध्वरेताः प्रजा हित्वा गच्छत्यक्षरसात्मताम् ॥ १२.६०.५ ॥
وہاں آرنیک شاستروں کا اچھی طرح مطالعہ کر کے، وہ دھرم جاننے والا اُوردھوریتا ہو کر، اولاد کو چھوڑ کر اکشر کے ساتھ یکجائی حاصل کرتا ہے۔
12.60.6
एतान्येव निमित्तानि मुनीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
कर्तव्यानीह विप्रेण राजन्नादौ विपश्चिता ॥ १२.६०.६ ॥
اُوردھوریتا منیوں کے لیے یہی ذرائع ہیں؛ اے راجا، یہاں دانشمند برہمن کو پہلے انہی پر عمل کرنا چاہیے۔
12.60.7
चरितब्रह्मचर्यस्य ब्राह्मणस्य विशांपते ।
भैक्षचर्यास्वधीकारः प्रशस्तो देहमोक्षणे ॥ १२.६०.७ ॥
اے بادشاہ، برہمچریہ مکمل کرنے والے برہمن کو بھکشا چریہ کا حق حاصل ہے؛ جسم سے نجات کے لیے یہی قابلِ تعریف ہے۔
12.60.8
यत्रास्तमितशायी स्यान्निरग्निरनिकेतनः ।
यथोपलब्धजीवी स्यान्मुनिर्दान्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.६०.८ ॥
جہاں سورج غروب ہو وہیں سوئے، آگ اور گھر سے خالی ہو، جو ملے اسی پر گزارا کرے؛ وہ منی، دانت اور جتیندری ہو۔
12.60.9
निराशीर्निर्नमस्कारो निर्भोगो निर्विकारवान् ।
विप्रः क्षेमाश्रमं प्राप्तो गच्छत्यक्षरसात्मताम् ॥ १२.६०.९ ॥
بے آس، بے نمسکار، بے بھوگ، بے وکار برہمن کھشیمہ آشرم کو پہنچ کر اکشر کی یکسانیت کو حاصل کرتا ہے۔
12.60.10
अधीत्य वेदान्कृतसर्वकृत्यः ।
संतानमुत्पाद्य सुखानि भुक्त्वा।
समाहितः प्रचरेद्दुश्चरं तं ।
गार्हस्थ्यधर्मं मुनिधर्मजुष्टम् ॥ १२.६०.१० ॥
ویدوں کا مطالعہ کر کے، تمام فرائض ادا کر کے، اولاد پیدا کر کے، لذتیں برت کر، یکسو دل سے اس دشوار گرہستھ دھرم پر عمل کرے جو منیوں کے دھرم سے مزین ہے۔
12.60.11
स्वदारतुष्टस्त्वृतुकालगामी ।
नियोगसेवी न शठो न जिह्नः।
मिताशनो देवरतः कृतज्ञः ।
सत्यो मृदुश्चानृशंसः क्षमावान् ॥ १२.६०.११ ॥
اپنی بیوی سے مطمئن، صرف موسمِ حیض کے بعد اس کے پاس جانے والا، مقررہ فرائض کی خدمت کرنے والا، نہ مکار نہ کج رو، کم کھانے والا، دیوتاؤں سے محبت رکھنے والا، شکرگزار، سچا، نرم خو، بے رحمی سے پاک اور صابر ہو۔
12.60.12
दान्तो विधेयो हव्यकव्याप्रमत्तो ।
ह्यन्नस्य दाता सततं द्विजेभ्यः।
अमत्सरी सर्वलिङ्गप्रदाता ।
वैताननित्यश्च गृहाश्रमी स्यात् ॥ १२.६०.१२ ॥
ضابطِ نفس، فرمانبردار، ہَوِیہ اور کَوِیہ میں ہوشیار، دِوِجوں کو ہمیشہ انّ دینے والا، حسد سے پاک، ہر طرح کے دان دینے والا، اور نِتیہ وَیتان اگنی کو قائم رکھنے والا گرہستھی ہونا چاہیے۔
12.60.13
अथात्र नारायणगीतमाहु ।
र्महर्षयस्तात महानुभावाः।
महार्थमत्यन्ततपः प्रयुक्तं ।
तदुच्यमानं हि मया निबोध ॥ १२.६०.१३ ॥
اے بیٹے، یہاں مہانبھاو مہرشی نارائن گیتا کہتے ہیں؛ وہ مہا ارتھ رکھتی ہے اور نہایت تپسیا کے ساتھ اپنائی گئی ہے۔ میں اب جو کہہ رہا ہوں اسے سمجھ لو۔
12.60.14
सत्यार्जवं चातिथिपूजनं च ।
धर्मस्तथार्थश्च रतिः स्वदारैः।
निषेवितव्यानि सुखानि लोके ।
ह्यस्मिन्परे चैव मतं ममैतत् ॥ १२.६०.१४ ॥
سچائی اور سیدھا پن، مہمان نوازی، دھرم اور ارتھ، اور اپنی بیوی کے ساتھ رتی—یہ سکھ اس دنیا میں برتنے کے لائق ہیں۔ یہاں اور پرلوک میں بھی میری یہی رائے ہے۔
12.60.15
भरणं पुत्रदाराणां वेदानां चानुपालनम् ।
सेवतामाश्रमं श्रेष्ठं वदन्ति परमर्षयः ॥ १२.६०.१५ ॥
بیٹوں اور بیوی کی پرورش اور ویدوں کی درست پابندی—جو ان پر عمل کرتے ہیں ان کے لیے گرہستھ آشرم سب سے افضل ہے، یہ پرم رشی کہتے ہیں۔
12.60.16
एवं हि यो ब्राह्मणो यज्ञशीलो ।
गार्हस्थ्यमध्यावसते यथावत्।
गृहस्थवृत्तिं प्रतिगाह्य सम्य ।
क्स्वर्गे विशुद्धं फलमश्नुते सः ॥ १२.६०.१६ ॥
اسی طرح جو یجنّ پرست برہمن وِدھی کے مطابق گرہستھ جیون میں رہتا ہے اور گرہستھ دھرم کو درست طور پر اپناتا ہے، وہ سورگ میں پاک پھل پاتا ہے۔
12.60.17
तस्य देहं परित्यज्य इष्टकामाक्षया मताः ।
आनन्त्यायोपकल्पन्ते सर्वतोक्षिशिरोमुखाः ॥ १२.६०.१७ ॥
اس کا جسم ترک کرنے کے بعد مطلوبہ خواہشات لافانی سمجھی جاتی ہیں؛ جن کی آنکھیں، سر اور چہرے ہر سمت ہوں وہ ابدیت کے لیے تیار ہوتے ہیں۔
12.60.18
वसन्नेको जपन्नेकः सर्वान्वेदान्युधिष्ठिर ।
एकस्मिन्नेव चाचार्ये शुश्रूषुर्मलपङ्कवान् ॥ १२.६०.१८ ॥
اے یدھشٹھر، ایک رہتا ہے اور ایک سب ویدوں کا ورد کرتا ہے؛ ایک ہی استاد کی خدمت کرتے ہوئے، میل اور کیچڑ میں لتھڑا ہوا۔
12.60.19
ब्रह्मचारी व्रती नित्यं नित्यं दीक्षापरो वशी ।
गुरुच्छायानुगो नित्यमधीयानः सुयन्त्रितः।
अविचाल्यव्रतोपेतं कृत्यं कुर्वन्वसेत्सदा ॥ १२.६०.१९ ॥
برہمچاری، برت دھارن کرنے والا، ہمیشہ دیکشا میں مصروف، ضبطِ نفس والا، استاد کے سائے کی پیروی کرنے والا، ہمیشہ مطالعہ کرنے والا، بخوبی قابو میں، اٹل برت سے آراستہ ہو کر فرض ادا کرتے ہوئے ہمیشہ رہے۔
12.60.20
शुश्रूषां सततं कुर्वन्गुरोः संप्रणमेत च ।
षट्कर्मस्वनिवृत्तश्च न प्रवृत्तश्च सर्वशः ॥ १२.६०.२० ॥
استاد کی مسلسل خدمت کرتے ہوئے اس کو اچھی طرح سلام کرے؛ چھ کاموں سے پیچھے نہ ہٹا ہوا اور نہ ان میں پوری طرح مشغول۔
12.60.21
नाचरत्यधिकारेण सेवेत द्विषतो न च ।
एषोऽऽश्रमपदस्तात ब्रह्मचारिण इष्यते ॥ १२.६०.२१ ॥
اختیار کے زور پر عمل نہ کرے اور دشمن کی خدمت نہ کرے؛ اے بیٹے، یہی برہمچاری کا آشرم پد کہا گیا ہے۔