Махабхарата · Адхьяя 12.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.60.1
आश्रमाणां महाबाहो शृणु सत्यपराक्रम ।
चतुर्णामपि नामानि कर्माणि च युधिष्ठिर ॥ १२.६०.१ ॥
О ты, могучерукий, о ты, истинно доблестный, выслушай названия и обязанности четырёх жизненных ступеней, Юдхиштхира.
12.60.2
वानप्रस्थं भैक्षचर्यं गार्हस्थ्यं च महाश्रमम् ।
ब्रह्मचर्याश्रमं प्राहुश्चतुर्थं ब्रह्मणेरितम् ॥ १२.६०.२ ॥
Стадия лесного отшельника, жизнь подаяния, стадия домохозяина, великая жизненная ступень — называют ступень целомудренного ученика; четвёртая провозглашена Брахмой.
12.60.3
चूडाकरणसंस्कारं द्विजातित्वमवाप्य च ।
आधानादीनि कर्माणि प्राप्य वेदानधीत्य च ॥ १२.६०.३ ॥
Получив статус дваждырождённого через обряд тонзуры, совершив огненные обряды, начиная с установления священного огня, и изучив Веды —
12.60.4
सदारो वाऽप्यदारो वा विनीतः संयतेन्द्रियः ।
वानप्रस्थाश्रमं गच्छेत्कृतकृत्यो गृहाश्रमात् ॥ १२.६०.४ ॥
С женой или без неё, смиренный и владеющий чувствами, исполнив долг домохозяина, пусть отправится на ступень лесного жителя.
12.60.5
तत्रारण्यकशास्त्राणि समधीत्य स धर्मवित् ।
ऊर्ध्वरेताः प्रजा हित्वा गच्छत्यक्षरसात्मताम् ॥ १२.६०.५ ॥
Там, тщательно изучив лесные тексты, этот знаток дхармы, с семенем, поднятым вверх, оставив потомство, достигает единства с нетленным.
12.60.6
एतान्येव निमित्तानि मुनीनामूर्ध्वरेतसाम् ।
कर्तव्यानीह विप्रेण राजन्नादौ विपश्चिता ॥ १२.६०.६ ॥
Именно это — средства для мудрецов с поднятым семенем; о царь, здесь учёный брахман должен прежде всего исполнять их.
12.60.7
चरितब्रह्मचर्यस्य ब्राह्मणस्य विशांपते ।
भैक्षचर्यास्वधीकारः प्रशस्तो देहमोक्षणे ॥ १२.६०.७ ॥
О владыка людей, брахман, завершивший обет целомудрия, имеет право на нищенствование; это восхваляется для освобождения от тела.
12.60.8
यत्रास्तमितशायी स्यान्निरग्निरनिकेतनः ।
यथोपलब्धजीवी स्यान्मुनिर्दान्तो जितेन्द्रियः ॥ १२.६०.८ ॥
Пусть спит там, где заходит солнце, без огня и без жилища, живёт тем, что получит; пусть будет мудрецом, сдержанным, владеющим своими чувствами.
12.60.9
निराशीर्निर्नमस्कारो निर्भोगो निर्विकारवान् ।
विप्रः क्षेमाश्रमं प्राप्तो गच्छत्यक्षरसात्मताम् ॥ १२.६०.९ ॥
Брахман, свободный от желаний, от поклонов, от наслаждений и неизменный, достигнув безопасного ашрама, приходит к единству с нетленным.
12.60.10
अधीत्य वेदान्कृतसर्वकृत्यः ।
संतानमुत्पाद्य सुखानि भुक्त्वा।
समाहितः प्रचरेद्दुश्चरं तं ।
गार्हस्थ्यधर्मं मुनिधर्मजुष्टम् ॥ १२.६०.१० ॥
Изучив Веды и исполнив все обязанности, родив потомство и вкусив радости, пусть он с собранным умом исполняет трудный долг домохозяина, которому следует дхарма мудрецов.
12.60.11
स्वदारतुष्टस्त्वृतुकालगामी ।
नियोगसेवी न शठो न जिह्नः।
मिताशनो देवरतः कृतज्ञः ।
सत्यो मृदुश्चानृशंसः क्षमावान् ॥ १२.६०.११ ॥
Довольный своею женой, приближающийся к ней лишь в благоприятную пору, исполняющий предписанные обязанности, не коварный и не лукавый, умеренный в пище, преданный богам, благодарный, правдивый, кроткий, не жестокий и терпеливый.
12.60.12
दान्तो विधेयो हव्यकव्याप्रमत्तो ।
ह्यन्नस्य दाता सततं द्विजेभ्यः।
अमत्सरी सर्वलिङ्गप्रदाता ।
वैताननित्यश्च गृहाश्रमी स्यात् ॥ १२.६०.१२ ॥
Домохозяин должен владеть собой и быть послушным, внимательным к жертвоприношениям богам и предкам, постоянно давать пищу дважды рождённым, быть свободным от зависти, давать всякие дары и неизменно поддерживать священные огни.
12.60.13
अथात्र नारायणगीतमाहु ।
र्महर्षयस्तात महानुभावाः।
महार्थमत्यन्ततपः प्रयुक्तं ।
तदुच्यमानं हि मया निबोध ॥ १२.६०.१३ ॥
Здесь, сын мой, великие мудрецы высокого могущества говорят о Песни Нараяны, великой по смыслу и возникшей из крайнего подвига. Пойми то, что я теперь говорю.
12.60.14
सत्यार्जवं चातिथिपूजनं च ।
धर्मस्तथार्थश्च रतिः स्वदारैः।
निषेवितव्यानि सुखानि लोके ।
ह्यस्मिन्परे चैव मतं ममैतत् ॥ १२.६०.१४ ॥
Правдивость и прямота, почитание гостей, долг, богатство и радость с собственной женой: этими радостями следует наслаждаться в мире. Таково моё мнение, и здесь, и в загробном мире.
12.60.15
भरणं पुत्रदाराणां वेदानां चानुपालनम् ।
सेवतामाश्रमं श्रेष्ठं वदन्ति परमर्षयः ॥ १२.६०.१५ ॥
Содержать сыновей и жену и верно соблюдать Веды: высшие мудрецы говорят, что для тех, кто так поступает, состояние домохозяина — лучшее.
12.60.16
एवं हि यो ब्राह्मणो यज्ञशीलो ।
गार्हस्थ्यमध्यावसते यथावत्।
गृहस्थवृत्तिं प्रतिगाह्य सम्य ।
क्स्वर्गे विशुद्धं फलमश्नुते सः ॥ १२.६०.१६ ॥
Так брахман, преданный жертвоприношению, который надлежащим образом живёт жизнью домохозяина и полностью принимает образ жизни домохозяина, в небесах вкушает чистый плод.
12.60.17
तस्य देहं परित्यज्य इष्टकामाक्षया मताः ।
आनन्त्यायोपकल्पन्ते सर्वतोक्षिशिरोमुखाः ॥ १२.६०.१७ ॥
Оставив своё тело, его желанные наслаждения считаются нескудеющими; те, у кого глаза, головы и лица обращены во все стороны, готовятся к бесконечности.
12.60.18
वसन्नेको जपन्नेकः सर्वान्वेदान्युधिष्ठिर ।
एकस्मिन्नेव चाचार्ये शुश्रूषुर्मलपङ्कवान् ॥ १२.६०.१८ ॥
О Юдхиштхира, один живёт, другой читает все Веды, служа одному учителю, покрытый грязью и тиной.
12.60.19
ब्रह्मचारी व्रती नित्यं नित्यं दीक्षापरो वशी ।
गुरुच्छायानुगो नित्यमधीयानः सुयन्त्रितः।
अविचाल्यव्रतोपेतं कृत्यं कुर्वन्वसेत्सदा ॥ १२.६०.१९ ॥
Ученик-брахмачари, блюдущий обеты, всегда преданный посвящению, владеющий собой, следующий тени учителя, всегда изучающий, хорошо обузданный, с непоколебимым обетом, должен всегда жить, исполняя долг.
12.60.20
शुश्रूषां सततं कुर्वन्गुरोः संप्रणमेत च ।
षट्कर्मस्वनिवृत्तश्च न प्रवृत्तश्च सर्वशः ॥ १२.६०.२० ॥
Постоянно служа учителю, он должен должным образом кланяться ему, не отступая от шести обязанностей и не предаваясь им полностью.
12.60.21
नाचरत्यधिकारेण सेवेत द्विषतो न च ।
एषोऽऽश्रमपदस्तात ब्रह्मचारिण इष्यते ॥ १२.६०.२१ ॥
Не должен он действовать по праву власти и служить врагу; это, дорогой сын, и есть ступень ашрама, предписанная ученику-брахмачари.