महाभारत · अध्याय 12.63
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.63.1
चातुराश्रम्यधर्माश्च यतिधर्माश्च पाण्डव ।
लोकवेदोत्तराश्चैव क्षात्रधर्मे समाहिताः ॥ १२.६३.१ ॥
हे पाण्डव! चारों आश्रमों के धर्म और संन्यासियों के धर्म, तथा लोक और वेद से परे के (धर्म) भी क्षात्रधर्म में समाहित हैं।
12.63.2
सर्वाण्येतानि कर्माणि क्षात्रे भरतसत्तम ।
निराशिषो जीवलोकाः क्षत्रधर्मे व्यवस्थिते ॥ १२.६३.२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! ये सभी कर्म क्षात्रधर्म में (समाहित) हैं। क्षत्रधर्म में स्थित होने पर जीवलोक निष्काम (हो जाते) हैं।
12.63.3
अप्रत्यक्षं बहुफलं धर्ममाश्रमवासिनाम् ।
प्ररूपयन्ति तद्भावमागमैरेव शाश्वतम् ॥ १२.६३.३ ॥
आश्रमवासियों का धर्म प्रत्यक्ष नहीं (दिखता), उसका फल बहुत है। वे उसके शाश्वत स्वरूप का वर्णन केवल शास्त्रों के द्वारा ही करते हैं।
12.63.4
अपरे वचनैः पुण्यैर्वादिनो लोकनिश्चये ।
अनिश्चयज्ञा धर्माणामदृष्टान्ते परे रताः ॥ १२.६३.४ ॥
कुछ लोग पवित्र वचनों से लोक के निश्चय पर बोलते हैं; कुछ धर्मों के अनिश्चय को जानने वाले हैं, और अन्य लोग अदृष्ट के अंत में रमते हैं।
12.63.5
प्रत्यक्षं फलभूयिष्ठमात्मसाक्षिकमच्छलम् ।
सर्वलोकहितं धर्मं क्षत्रियेषु प्रतिष्ठितम् ॥ १२.६३.५ ॥
जो प्रत्यक्ष, बहुत फलदायी, आत्मसाक्षी, निष्कपट और सब लोकों का हितकारी धर्म है, वह क्षत्रियों में प्रतिष्ठित है।
12.63.6
धर्माश्रमेऽध्यवसिनां ब्राह्मणानां युधिष्ठिर ।
यथा त्रयाणां वर्णानां संख्यातोपश्रुतिः पुरा।
राजधर्मेष्वनुमता लोकाः सुचरितैः सह ॥ १२.६३.६ ॥
हे युधिष्ठिर! धर्माश्रम में निष्ठा रखने वाले ब्राह्मणों के (कर्म) की, जैसे पूर्वकाल में तीनों वर्णों की गिनी हुई श्रुति (कही गई थी), राजधर्मों में स्वीकृत (लोक) सदाचार के साथ (मिलते हैं)।
12.63.7
उदाहृतं ते राजेन्द्र यथा विष्णुं महौजसम् ।
सर्वभूतेश्वरं देवं ब्राह्मं नारायणं पुरा।
जग्मुः सुबहुशः शूरा राजानो दण्डनीतये ॥ १२.६३.७ ॥
हे राजेन्द्र, जैसे मैंने तुम्हें महातेजस्वी विष्णु, सर्वभूतों के ईश्वर, ब्रह्मस्वरूप देव नारायण के विषय में बताया, प्राचीन काल में अनेक शूर राजा दण्डनीति के लिए उनके पास गए।
12.63.8
एकैकमात्मनः कर्म तुलयित्वाश्रमं पुरा ।
जानः पर्युपासन्त दृष्टान्तवचने स्थिताः ॥ १२.६३.८ ॥
प्राचीन काल में लोग अपने-अपने कर्म और आश्रम को तौलकर, दृष्टान्त-वचनों में स्थित होकर उनकी उपासना करते थे।
12.63.9
साध्या देवा वसवश्चाश्विनौ च ।
रुद्राश्च विश्वे मरुतां गणाश्च।
सृष्टाः पुरा ह्यादिदेवेन देवाः ।
क्षात्रे धर्मे वर्तयन्ते च सिद्धाः ॥ १२.६३.९ ॥
साध्य देवता, वसु, अश्विनीकुमार, रुद्र, विश्वेदेव और मरुद्गण, जिन्हें प्राचीन काल में आदिदेव ने रचा था, तथा सिद्धगण भी क्षात्रधर्म में प्रवृत्त रहते हैं।
12.63.10
अत्र ते वर्तयिष्यामि धर्ममर्थविनिश्चये ।
निर्मर्यादे वर्तमाने दानवैकार्णवे पुरा ॥ १२.६३.१० ॥
यहाँ मैं तुम्हें अर्थ के निश्चय में धर्म का प्रतिपादन करूँगा, जब प्राचीन काल में दानवों के महासागर में मर्यादा नष्ट हो गई थी।
12.63.11
बभूव राजा राजेन्द्र मान्धाता नाम वीर्यवान् ।
पुरा वसुमतीपालो यज्ञं चक्रे दिदृक्षया ॥ १२.६३.११ ॥
हे राजेन्द्र, प्राचीन काल में मान्धाता नाम का एक पराक्रमी राजा हुआ, जो पृथ्वी का रक्षक था; उसने देखने की इच्छा से यज्ञ किया।
12.63.12
अनादिमध्यनिधनं देवं नारायणं प्रभुम् ।
स राजा राजशार्दूल मान्धाता परमेश्वरम् ॥ १२.६३.१२ ॥
आदि, मध्य और अंत से रहित देव, प्रभु नारायण को; हे राजशार्दूल, उस राजा मान्धाता ने परमेश्वर को (आराधा)।
12.63.13
जगाम शिरसा पादौ यज्ञे विष्णोर्महात्मनः ।
दर्शयामास तं विष्णू रूपमास्थाय वासवम् ॥ १२.६३.१३ ॥
वह यज्ञ में महात्मा विष्णु के चरणों में सिर से प्रणाम करने गया। विष्णु ने वासव (इन्द्र) को अपना रूप धारण करके दिखाया।
12.63.14
स पार्थिवैर्वृतः सद्भिरर्चयामास तं प्रभुम् ।
तस्य पार्थिवसङ्घस्य तस्य चैव महात्मनः।
संवादोऽयं महानासीद्विष्णुं प्रति महाद्युतिम् ॥ १२.६३.१४ ॥
वह राजाओं और सज्जनों से घिरा हुआ उस प्रभु की पूजा करता था। उस राजसमूह के और उस महात्मा के बीच महातेजस्वी विष्णु के विषय में यह महान संवाद हुआ।
12.63.15
किमिष्यसे धर्मभूतां वरिष्ठ ।
यं द्रष्टुकामोऽसि तमप्रमेयम्।
अनन्तमायामितमन्त्रवीर्यं ।
नारायणं ह्यादिदेवं पुराणम् ॥ १२.६३.१५ ॥
हे धर्मधारियों में श्रेष्ठ, तुम क्या चाहते हो? जिस अप्रमेय, अनन्त माया और अमित मन्त्रबल वाले पुराण आदिदेव नारायण को देखने की तुम्हारी इच्छा है।
12.63.16
नासौ देवो विश्वरूपो मयाऽपि ।
शक्यो द्रष्टुं ब्रह्मणा वाऽपि साक्षात्
येऽन्ये कामास्तव राजन्हृदिस्था ।
दास्ये चैतांस्त्वं हि मर्त्येषु राजा ॥ १२.६३.१६ ॥
वह विश्वरूप देव मेरे द्वारा भी और ब्रह्मा द्वारा भी साक्षात् देखे जाने योग्य नहीं है। हे राजन्, तुम्हारे हृदय में स्थित जो अन्य कामनाएँ हैं, उन्हें मैं तुम्हें दूँगा, क्योंकि तुम मनुष्यों में राजा हो।
12.63.17
सत्ये स्थितो धर्मपरो जितेन्द्रियः ।
शूरो दृढप्रीतिरतः सुराणाम्।
बुद्ध्या भक्त्या चोत्तमः श्रद्धया च ।
ततस्तेऽहं दझि वरान्यथेष्टम् ॥ १२.६३.१७ ॥
तुम सत्य में स्थित, धर्मपरायण, जितेन्द्रिय, शूर हो, देवताओं के प्रति दृढ़ प्रेम में रत हो; बुद्धि, भक्ति और श्रद्धा से उत्तम हो। इसलिए मैं तुम्हें यथेष्ट वर दूँगा।
12.63.18
असंशयं भगवन्नादिदेवं ।
वक्ष्यामि त्वाऽहं शिरसा संप्रसाद्य।
त्यक्त्वा कामान्धर्मकामो ह्यरण्य ।
मिच्छे गन्तुं सत्पथं साधुजुष्टम् ॥ १२.६३.१८ ॥
हे भगवन्, निस्संदेह, आदिदेव, मैं आपसे बोलूँगा; सिर झुकाकर आपको प्रसन्न करके, कामनाओं का त्याग कर, धर्म की कामना रखने वाला मैं वन में सत्पथ पर, जिसे साधु लोग अपनाते हैं, जाना चाहता हूँ।
12.63.19
क्षात्राद्धर्माद्विपुलादप्रमेया ।
श्लोकाः प्राप्ताः स्थापितं स्वं यशश्च।
धर्मो योऽसावादिदेवात्प्रवृत्तो ।
लोकश्रेष्ठं तं न जानामि कर्तुम् ॥ १२.६३.१९ ॥
क्षात्र धर्म से, जो विपुल और अप्रमेय है, मुझे अपार प्रशंसा-गीत और अपना स्थापित यश प्राप्त हुआ; किंतु जो धर्म आदिदेव से प्रवृत्त हुआ और लोक में श्रेष्ठ है, उसे मैं आचरण करना नहीं जानता।
12.63.20
असैनिका धर्मपराश्च धर्मे ।
परां गतिं न नयन्ते ह्ययुक्तम्।
क्षात्रो धर्मो ह्यादिदेवात्प्रवृत्तः ।
पश्चादन्ये शेषभूताश्च धर्माः ॥ १२.६३.२० ॥
जो सेनारहित हैं और धर्मपरायण हैं, वे धर्म में परम गति को प्राप्त नहीं करते, क्योंकि वह अयुक्त है। क्षात्र धर्म निस्संदेह आदिदेव से प्रवृत्त हुआ; बाद में अन्य धर्म, जो शेष भूत हैं, आए।
12.63.21
शेषाः सृष्टा ह्यन्तवन्तो ह्यनन्ताः ।
सप्रस्थानाः क्षात्रधर्मा विशिष्टाः।
अस्मिन्धर्मे सर्वधर्माः प्रविष्टाः ।
क्षात्रं धर्मं श्रेष्ठतमं वदन्ति ॥ १२.६३.२१ ॥
शेष धर्म, जो सृष्ट और सांत हैं, और अनंत भी, अपने मार्गों सहित, क्षात्र धर्म विशिष्ट है; इस धर्म में सभी धर्म प्रविष्ट हैं। वे क्षात्र धर्म को सर्वश्रेष्ठ कहते हैं।
12.63.22
कर्मणा वै पुरा देवा ऋषयश्चामितौजसः ।
त्राताः सर्वे प्रसह्यारीन्क्षत्रधर्मेण विष्णुना ॥ १२.६३.२२ ॥
पूर्वकाल में देवता और अमित तेजस्वी ऋषि सब अपने कर्म से, शत्रुओं को बलपूर्वक जीतकर, विष्णु द्वारा क्षत्रधर्म से रक्षित हुए।
12.63.23
यदि ह्यसौ भगवन्नाहनिष्य ।
द्रिपू सर्वानसुरानप्रमेयः।
न च ब्रह्मा नैव लोकादिकर्ता ।
सन्तो धर्माश्चादिधर्माश्च न स्युः ॥ १२.६३.२३ ॥
यदि हे भगवन्, वह अप्रमेय (विष्णु) सभी शत्रुओं और असुरों का वध न करते, तो न ब्रह्मा होते, न लोकों के आदि कर्ता होते, और न सज्जनों के धर्म तथा आदिधर्म होते।
12.63.24
इमामुर्वी नाजयद्विक्रमेण ।
देवश्रेष्ठः सासुरामादिदेवः।
चातुर्वर्ण्यं चातुराश्रम्यधर्माः ।
सर्वे न स्युर्ब्राह्मणानां विनाशात् ॥ १२.६३.२४ ॥
यदि देवश्रेष्ठ आदिदेव ने पराक्रम से इस पृथ्वी को असुरों सहित न जीता होता, तो ब्राह्मणों के विनाश से चातुर्वर्ण्य और चातुराश्रम्य धर्म सब नष्ट हो जाते।
12.63.25
नष्टा धर्माः शतधा शाश्वतास्ते ।
क्षात्रेण धर्मेण पुनः प्रवृद्धाः।
युगेयुगे ह्यादिधर्माः प्रवृत्ता ।
लोकज्येष्ठं क्षात्रधर्मं वदन्ति ॥ १२.६३.२५ ॥
वे शाश्वत धर्म सौ प्रकार से नष्ट हो गए थे, किंतु क्षात्रधर्म से फिर बढ़े। युग-युग में आदिधर्म प्रवृत्त होते हैं; इसलिए लोकों में ज्येष्ठ क्षात्रधर्म कहा जाता है।
12.63.26
आत्मत्यागः सर्वभूतानुकम्पा ।
लोकज्ञानं पालनं मोक्षणं च।
विषण्णानां मोक्षणं पीडितानां ।
क्षात्रे धर्मे विद्यते पार्थिवानाम् ॥ १२.६३.२६ ॥
आत्मत्याग, सभी प्राणियों पर करुणा, लोकज्ञान, पालन, और दुखी तथा पीड़ित लोगों की मुक्ति — ये सब राजाओं के क्षात्रधर्म में विद्यमान हैं।
12.63.27
निर्मर्यादाः काममन्युप्रवृत्ता ।
भीता राज्ञो नाधिगच्छन्ति पापम्।
शिष्टाश्चान्ये सर्वधर्मोपपन्नाः ।
साध्वाचाराः साधुधर्मं वदन्ति ॥ १२.६३.२७ ॥
जो मर्यादाहीन हैं और काम तथा क्रोध से प्रेरित हैं, वे राजा से भयभीत रहते हैं और पाप नहीं करते। और शिष्ट लोग, जो सब धर्मों से युक्त हैं और साधु आचरण वाले हैं, साधु धर्म का उपदेश देते हैं।
12.63.28
पुत्रवत्पाल्यमानानि धर्मलिङ्गानि पार्थिवैः ।
लोके भूतानि सर्वाणि चरन्ते नात्र संशयः ॥ १२.६३.२८ ॥
राजाओं द्वारा पुत्र के समान पालित धर्म के चिह्न, संसार में सब प्राणी आचरण करते हैं, इसमें कोई संदेह नहीं।
12.63.29
सर्वधर्मपरं क्षात्रं लोकश्रेष्ठं सनातनम् ।
शश्वदक्षरपर्यन्तमक्षरं सर्वतोमुखम् ॥ १२.६३.२९ ॥
क्षात्र धर्म सब धर्मों में श्रेष्ठ, संसार में उत्तम और सनातन है; सदा अक्षर पर्यन्त, अक्षर और सब ओर मुख वाला है।