مهابهاراتا · أدهيايا 12.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.65.1
श्रुता मे कथिताः पूर्वं चत्वारो मानवाश्रमाः ।
व्याख्यानमेषामाचक्ष्व पृच्छतो मे पितामह ॥ १२.६५.१ ॥
سمعتُ من قبل أن للإنسان أربعة مراحل في الحياة. أيها الجد، وأنا أسألك، فاشرح لي بيانها.
12.65.2
विदिताः सर्व एवेह धर्मास्तव युधिष्ठिर ।
यथा मम महाबाहो विदिताः साधुसंमताः ॥ १२.६५.२ ॥
يا يودهيشتهيرا، إنك تعرف هنا جميع الواجبات كما أعرفها، وما أقرّه الأخيار. أيها القوي الذراعين.
12.65.3
यत्तु लिङ्गान्तरगतं पृच्छसे मां युधिष्ठिर ।
धर्मं धर्मभृतां श्रेष्ठ तन्निबोध नराधिप। ॥ १२.६५.३ ॥
يا يودهيشتهيرا، إنّ الواجب الكامن في علامة أخرى، الذي تسألني عنه، أفضل حاملي الدارما، أيها سيد الرجال، فافهمه.
12.65.4
सर्वाण्येतानि कौन्तेय विद्यन्ते भरतर्षभ ।
साध्वाचारप्रवृत्तानां चातुराश्रम्यकर्मणाम् ॥ १२.६५.४ ॥
يا ابن كونتي، يا ثور البهارتا، إنّ هذه كلها موجودة فيمن يلتزمون السلوك الحسن ويؤدّون أعمال المراحل الأربع.
12.65.5
अकामद्वेषसंयुक्तो दण्डनीत्या युधिष्ठिर ।
समदर्शी च भूतेषु भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.५ ॥
يا يودهيشتهيرا، من خلا من الشهوة والبغض، وتحلّى بسياسة العقاب، ونظر إلى الكائنات بعين واحدة، فقد يكون مقام مرحلة المتسوّل.
12.65.6
वेत्ति दानं विसर्गं च विग्रहानुग्रहौ तथा ।
यथोक्तवृत्तो धीरश्च क्षमाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.६ ॥
من يعرف العطاء والتخلي، والحرب والإحسان، ويسلك كما قيل وهو ثابت، فقد يكون مقام مرحلة الصبر.
12.65.7
अर्हान्पूजयतो नित्यं संविभागेन पाण्डव ।
सर्वतस्तस्य कौन्तेय भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.७ ॥
يا باندافا، لمن يكرم الأهل دائمًا ويقتسم بالعدل، يا كونتيا، يكون في كل وجه مقام نسك المتسول.
12.65.8
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणि व्यापन्नानि युधिष्ठिर ।
समभ्युद्धरमाणस्य दीक्षाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.८ ॥
يا يودهيشثيرا، لمن ينقذ تمامًا الأقارب والمصاهرين والأصدقاء الذين وقعوا في الهلاك، يكون مقامه مقام نسك الاعتكاف المقدس.
12.65.9
लोकमुख्येषु सत्कारं लिङ्गिमुख्येषु चासकृत् ।
कुर्वतस्तस्य कौन्तेय वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.९ ॥
يا كونتيا، لمن يكرم مرارًا أفضل الناس في العالم وأفضل المتنسكين، يكون مقامه مقام نسك الغابة.
12.65.10
आह्निकं पितृयज्ञांश्च भूतयज्ञान्समानुषान् ।
कुर्वतः पार्थ विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१० ॥
يا باريثا، لمن يؤدي بكثرة الشعائر اليومية وقرابين الأسلاف وقرابين الكائنات مع البشر، يكون مقامه مقام نسك الغابة.
12.65.11
संविभागेन भूतानामतिथीनां तथाऽर्चनात् ।
देवयज्ञैश्च राजेन्द्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.११ ॥
يا سيد الملوك، لمن يقتسم مع الكائنات والضيوف ويكرمهم ويعيش بقرابين الآلهة، يكون مقامه مقام نسك الغابة.
12.65.12
मर्दनं परराष्ट्राणां शिष्टार्थं सत्यविक्रम ।
कुर्वतः पुरुषव्याघ्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१२ ॥
يا صادق البأس، يا نمر الرجال، لمن يسحق الممالك الأجنبية من أجل نظام الصالحين، يكون مقامه مقام نسك الغابة.
12.65.13
पालनात्सर्वभूतानां स्वराष्ट्रपरिपालनात् ।
दीक्षा बहुविधा राजन्सत्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१३ ॥
أيها الملك، بحماية جميع الكائنات وصون مملكتك تنشأ أنواع كثيرة من النذور؛ فيصبح ذلك مقام مأوى الحق.
12.65.14
वेदाध्ययननित्यत्वं क्षमाऽथाचार्यपूजनम् ।
तथोपाध्यायशुश्रूषा ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१४ ॥
المداومة على دراسة الفيدا، والصبر، وتبجيل المعلم، وكذلك خدمة المرشد: هذا يصبح مقام مأوى البراهمة.
12.65.15
आह्निकाञ्जपमानस्य देवान्पूजयतः सदा ।
धर्मेण पुरुषव्याघ्र धर्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१५ ॥
أيها أفضل الرجال، لمن يتلو كل يوم ويعبد الآلهة دائماً، يصبح ذلك بالدهارما مقام مأوى الدهارما.
12.65.16
मृत्युर्वा रक्षणं वेति यस्य राज्ञो विनिश्चयः ।
प्राणद्यूते व्यवस्थाप्य ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१६ ॥
لذلك الملك الذي يقرر «الموت أو الحماية»، والذي يثبت قراره في رهان الحياة، يصبح ذلك مقام مأوى البراهمة.
12.65.17
अजिह्नमशठं मार्गं वर्तमानस्य भारत ।
सर्वदा सर्वभूतेषु ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१७ ॥
أيها البهاراتي، لمن يسلك دائماً الطريق المستقيم غير المخادع مع جميع الكائنات، يصبح ذلك مقام مأوى البراهمة.
12.65.18
वानप्रस्थेषु विप्रेषु त्रैविद्येषु च भारत ।
प्रयच्छतोऽर्थान्विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१८ ॥
أيها البهاراتي، لمن يعطي ثروة وافرة لسكان الغابات والبراهمة والعارفين بالفيدا الثلاثة، يصبح ذلك مقام مأوى الغابة.
12.65.19
सर्वभूतेष्वनुक्रोशं कुर्वतस्तव भारत ।
आनृशंस्ये प्रवृत्तस्य नियतः पुण्यसंचयः ॥ १२.६५.१९ ॥
يا بهاراتا، إن لك، وأنت تُظهر الرحمة لجميع الكائنات وتتفانى في الرفق، تراكماً مضموناً من الحسنات.
12.65.20
बालवृद्धेषु कौन्तेय सर्वावस्थं युधिष्ठिर ।
अनुक्रोशक्रिया पार्थ धर्म एष सनातनः ॥ १२.६५.२० ॥
يا ابن كونتي يوديشثيرا، يا ابن برثا، إن الرحمة بالصغار والكبار في كل حال هي هذا الدارما الأبدي.
12.65.21
बलात्कृतेषु भूतेषु परित्राणं कुरूद्वह ।
शरणागतेषु कौरव्य परं कारुण्यमाचर ॥ १२.६५.२१ ॥
يا خير الكورو، أغث الكائنات المقهورة بالقوة. يا من من نسل كورو، أظهر أسمى الرحمة للذين جاؤوا طالبين الملجأ.
12.65.22
चराचराणां भूतानां रक्षणं चापि सर्वशः ।
यथार्हपूजां च तथा कुर्वन्गार्हस्थ्यमावसेत् ॥ १२.६५.२२ ॥
وبحماية جميع الكائنات، المتحركة منها والساكنة، بكل وجه، وإكرامها على قدر ما يليق، ينبغي للمرء أن يعيش حياة رب الأسرة على هذا النحو.
12.65.23
ज्येष्ठानुज्येष्ठपत्नीनां भ्रातॄणां पुत्रनप्तृणाम् ।
निग्रहानुग्रहौ पार्थ गार्हस्थ्यममितं तपः ॥ १२.६५.२३ ॥
يا ابن برثا، إن ضبط النفس والإحسان تجاه زوجات الإخوة الأكبر والأصغر، والإخوة، والأبناء والأحفاد، هو التقشف الذي لا حدّ له في حياة رب الأسرة.
12.65.24
साधूनामर्चनीयानां पूजासु विदितात्मनाम् ।
पालनं पुरुषव्याघ्र गृहाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.२४ ॥
يا نمرَ الرجال، إن رعاية الأخيار الجديرين بالإكرام العارفين بالذات، في إكرامهم، هي ما ينبغي أن يكون مقام الحياة الأسرية.
12.65.25
आश्रमस्थानि भूतानि यस्य वेश्मनि भारत ।
भुञ्जते विपुलं भोज्यं तद्गार्हस्थ्यं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२५ ॥
يا بهارتا، إن حياة رب الأسرة هي أن تأكل في بيته الكائنات التي تسكن مراحل الحياة طعامًا وفيرًا، يا يودهيشثرا.
12.65.26
यः स्थितः पुरुषो धर्मे धात्रा सृष्टे यथार्थवत् ।
आश्रमाणां हि सर्वेषां फलं प्राप्नोत्यनामयम् ॥ १२.६५.२६ ॥
إن الرجل الثابت في الدharma كما قدّره الخالق وبحق، ينال ثمرة جميع مراحل الحياة خالية من العيب.
12.65.27
यस्मिन्न नश्यन्ति गुणाः कौन्तेय पुरुषे सदा ।
आश्रमस्थं तमप्याहुर्नरश्रेष्ठं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२७ ॥
يا ابن كونتي، إن الرجل الذي لا تفنى فيه الفضائل أبدًا، يُدعى حتى الساكن في مرحلة من الحياة خيرَ الرجال، يا يودهيشثرا.
12.65.28
स्थानमानं कुलेमानं वयोमानं तथैव च ।
कुर्वन्वसति सर्वेषु ह्याश्रमेषु युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२८ ॥
يا يودهيشثرا، من يحترم المكانة والنسب والعمر، يسكن في جميع مراحل الحياة.
12.65.29
देशधर्मांश्च कौन्तेय कुलधर्मास्तथैव च ।
पालयन्पुरुषव्याघ्र राजा सर्वाश्रमी भवेत् ॥ १२.६५.२९ ॥
يا ابن كونتي، يا نمر بين الرجال، إن الملك الذي يحفظ أعراف الأرض وأعراف الأسرة ينبغي أن يكون من جميع مراحل الحياة.
12.65.30
काले विभूतिं भूतानामुपहारांस्तथैव च ।
अर्हयन्पुरुषव्याघ्र साधूनामाश्रमे वसेत् ॥ १२.६५.३० ॥
يا نمر بين الرجال، ينبغي أن يسكن المرء في الخلوة، مقدّمًا في وقته الثروة والقرابين للكائنات، ومكرمًا الأخيار.
12.65.31
देशधर्मगतश्चापि यो धर्मं प्रत्यवेक्षते ।
सर्वलोकस्य कौन्तेय राजा भवति सोश्रमी ॥ १२.६५.३१ ॥
الملك الذي، وقد بلغ واجبات بلاده، يراعي الدهرما مع ذلك — هو، يا ابن كونتي، يصير ملكا على العالم كله، وهو صاحب المراحل (āśramī).
12.65.32
ये धर्मकुशला लोके धर्मं कुर्वन्ति भारत ।
पालिता यस्य विषये पादांशस्तस्य भूपतेः ॥ १२.६५.३२ ॥
الذين في العالم ماهرون في الدهرما ويقيمون الدهرما، يا بهاراتا — في مملكة من يُحمَون، يأخذ ذلك الحاكم للأرض حصة الربع منه.
12.65.33
धर्मारामान्धर्मपरान्ये न रक्षन्ति मानवान् ।
पार्थिवाः पुरुषव्याघ्र तेषां पापं हरन्ति ते ॥ १२.६५.३३ ॥
الملوك الذين لا يحمون البشر الذين يبتهجون بالدهرما ويكرسون أنفسهم لها — يا نمر الرجال، أولئك الملوك يحملون على عاتقهم إثم أولئك.
12.65.34
ये च रक्षासहायाः स्युः पार्थिवानां युधिष्ठिर ।
ते चैवांशहराः सर्वे धर्मे परकृतेऽनघ ॥ १२.६५.३४ ॥
الذين يكونون عونا في حماية الملوك — يا يودهيشثيرا، هم جميعا أيضا ينالون نصيبا من ذلك؛ يا بلا دنس، ينالون نصيبا في الدهرما التي يؤديها غيرهم.
12.65.35
सर्वाश्रमपदेऽप्याहुर्गार्हस्थ्यं दीप्तनिर्णयम् ।
पावनं पुरुषव्याघ्र यद्वयं पर्युपास्महे ॥ १२.६५.३५ ॥
وفي موضع جميع المراحل يقولون إن حياة رب الأسرة ذات عزم مضيء ومطهِّرة — يا نمر الرجال، وهي التي نتعبد لها.
12.65.36
आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति मानवः ।
न्यस्तदण्डो जितक्रोधः प्रेत्येह लभते सुखम् ॥ १२.६५.३६ ॥
الإنسان الذي يرى الكائنات كلها كنفسه، ويضع العصا جانبا، ويغلب الغضب — ينال السعادة هنا وبعد الموت.
12.65.37
धर्मोच्छ्रिता सत्यजला शीलयष्टिर्दमध्वजा ।
त्यागवाताध्वगा शीघ्रा नौस्तया सन्तरिष्यति ॥ १२.६५.३७ ॥
سفينة سريعة مرتفعة على الدارما، ماؤها الحق، وصاريها حسن السلوك، وراياتها ضبط النفس، تسير بريح التخلي؛ بها يعبر الإنسان.
12.65.38
यदा सर्वत्र निर्मुक्तः कामो नास्य हृदि स्थितः ।
यदा सत्यान्वितो वृत्तैस्तदा ब्रह्म सम श्नुते ॥ १२.६५.३८ ॥
حين يتحرر الشهوة في كل مكان فلا تبقى في قلبه، وحين يتصف بالحق وحسن السلوك، عندئذ يبلغ مساواة البراهمان.
12.65.39
सुप्रसन्नस्तु भावेन योगेन च नराधिप ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.३९ ॥
يا سيد البشر، إذا رضيت بصدق النية وبالانضباط، يا نمر الرجال، ومتى سررت بالحماية، ستنال الدارما.
12.65.40
वेदाध्ययनशीलानां विप्राणां साधुकर्मणाम् ।
पालने यत्नमातिष्ठ सर्वलोकस्य चानघ ॥ १२.६५.४० ॥
يا من لا دنس فيه، اجتهد في حماية البراهمة المكرّسين لدراسة الفيدا والذين يفعلون الأعمال الصالحة، وحماية العالم كله.
12.65.41
वने चरन्ति ये धर्ममाश्रमेषु च भारत ।
रक्षणात्तच्छतगुणं धर्मं प्राप्नोति पार्थिवः ॥ १२.६५.४१ ॥
يا من من نسل بهاراتا، بحماية الذين يمارسون الدارما في الغابات والمناسك، ينال الملك مائة ضعف من دارمتهم.
12.65.42
एष ते विविधो धर्मः पाण्डवश्रेष्ठ कीर्तितः ।
युधिष्ठिर त्वमेनं वै पूर्वं दृष्टं सनातनम् ॥ १२.६५.४२ ॥
يا خير البانداڤا، لقد بُيّن لك هذا الدارما المتعدد. يا يوديشثيرا، لقد رأيت من قبل هذا الدارما الأزلي.
12.65.43
चातुराश्रम्यमैकाग्र्यं चातुर्वर्ण्यं च पाण्डवं ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.४३ ॥
يا ابن پاندو، يا نمر الرجال، ما دمت متفانيًا في حماية المملكة، فستنال دهرما المراحل الأربع للحياة، والتركيز الواحد، ودهرما الطبقات الأربع.