ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.65.1
श्रुता मे कथिताः पूर्वं चत्वारो मानवाश्रमाः ।
व्याख्यानमेषामाचक्ष्व पृच्छतो मे पितामह ॥ १२.६५.१ ॥
ಮಾನವನ ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಪಿತಾಮಹರೇ, ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ನನಗೆ ಅವುಗಳ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ.
12.65.2
विदिताः सर्व एवेह धर्मास्तव युधिष्ठिर ।
यथा मम महाबाहो विदिताः साधुसंमताः ॥ १२.६५.२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳೂ ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿವೆ; ನನಗೆ ತಿಳಿದಂತೆ ಸಾಧುಗಳು ಒಪ್ಪಿದವೂ ತಿಳಿದಿವೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ.
12.65.3
यत्तु लिङ्गान्तरगतं पृच्छसे मां युधिष्ठिर ।
धर्मं धर्मभृतां श्रेष्ठ तन्निबोध नराधिप। ॥ १२.६५.३ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಬೇರೆ ಲಕ್ಷಣದಲ್ಲಿರುವ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನರಾಧಿಪನೇ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿ.
12.65.4
सर्वाण्येतानि कौन्तेय विद्यन्ते भरतर्षभ ।
साध्वाचारप्रवृत्तानां चातुराश्रम्यकर्मणाम् ॥ १२.६५.४ ॥
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ಸಾಧು ಆಚಾರದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಇವೆ.
12.65.5
अकामद्वेषसंयुक्तो दण्डनीत्या युधिष्ठिर ।
समदर्शी च भूतेषु भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಕಾಮ-ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದವನು, ದಂಡನೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು ಭಿಕ್ಷಾಶ್ರಮ ಪದವಾಗಬಹುದು.
12.65.6
वेत्ति दानं विसर्गं च विग्रहानुग्रहौ तथा ।
यथोक्तवृत्तो धीरश्च क्षमाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.६ ॥
ದಾನ, ವಿಸರ್ಗ, ವಿಗ್ರಹ, ಅನುಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಹೇಳಿದ ನಡತೆಯುಳ್ಳ ಧೀರನು ಕ್ಷಮಾಶ್ರಮ ಪದವಾಗಬಹುದು.
12.65.7
अर्हान्पूजयतो नित्यं संविभागेन पाण्डव ।
सर्वतस्तस्य कौन्तेय भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.७ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಅರ್ಹರನ್ನು ಸದಾ ಗೌರವಿಸಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡು ಬಾಳುವವನಿಗೆ, ಕೌಂತೇಯನೇ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಭೈಕ್ಷ್ಯಾಶ್ರಮ ಪದವಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
12.65.8
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणि व्यापन्नानि युधिष्ठिर ।
समभ्युद्धरमाणस्य दीक्षाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.८ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಆಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದ ಜ್ಞಾತಿ, ಸಂಬಂಧಿ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರನ್ನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಉದ್ಧರಿಸುವವನಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಶ್ರಮ ಪದವಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
12.65.9
लोकमुख्येषु सत्कारं लिङ्गिमुख्येषु चासकृत् ।
कुर्वतस्तस्य कौन्तेय वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.९ ॥
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಲೋಕದ ಪ್ರಮುಖರನ್ನು ಮತ್ತು ಲಿಂಗಿಗಳ ಪ್ರಮುಖರನ್ನು ಪದೇಪದೇ ಸತ್ಕರಿಸುವವನಿಗೆ ವನ್ಯಾಶ್ರಮ ಪದವಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
12.65.10
आह्निकं पितृयज्ञांश्च भूतयज्ञान्समानुषान् ।
कुर्वतः पार्थ विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१० ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ನಿತ್ಯಕರ್ಮ, ಪಿತೃಯಜ್ಞ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರೊಡಗೂಡಿದ ಭೂತಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಹೇರಳವಾಗಿ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ವನ್ಯಾಶ್ರಮ ಪದವಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
12.65.11
संविभागेन भूतानामतिथीनां तथाऽर्चनात् ।
देवयज्ञैश्च राजेन्द्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.११ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಭೂತಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಹಂಚಿ, ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ದೇವಯಜ್ಞಗಳಿಂದಲೂ ಬಾಳುವವನಿಗೆ ವನ್ಯಾಶ್ರಮ ಪದವಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
12.65.12
मर्दनं परराष्ट्राणां शिष्टार्थं सत्यविक्रम ।
कुर्वतः पुरुषव्याघ्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१२ ॥
ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮನೇ, ಶಿಷ್ಟಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪರರಾಷ್ಟ್ರಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವನಿಗೆ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ವನ್ಯಾಶ್ರಮ ಪದವಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
12.65.13
पालनात्सर्वभूतानां स्वराष्ट्रपरिपालनात् ।
दीक्षा बहुविधा राजन्सत्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಪಾಲನೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ದೀಕ್ಷೆಗಳಾಗುತ್ತವೆ; ಆಗ ಅದು ಸತ್ಯಾಶ್ರಮ ಪದವಾಗುತ್ತದೆ.
12.65.14
वेदाध्ययननित्यत्वं क्षमाऽथाचार्यपूजनम् ।
तथोपाध्यायशुश्रूषा ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१४ ॥
ವೇದಾಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುವುದು, ಕ್ಷಮೆ, ಆಚಾರ್ಯರ ಪೂಜೆ, ಉಪಾಧ್ಯಾಯರ ಶುಶ್ರೂಷೆ — ಇವು ಬ್ರಹ್ಮಾಶ್ರಮ ಪದವಾಗುತ್ತವೆ.
12.65.15
आह्निकाञ्जपमानस्य देवान्पूजयतः सदा ।
धर्मेण पुरुषव्याघ्र धर्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१५ ॥
ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿತ್ಯ ಕರ್ಮದಿಂದ ಜಪಿಸುವವನಿಗೂ ಸದಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವವನಿಗೂ ಧರ್ಮದಿಂದ ಅದು ಧರ್ಮಾಶ್ರಮ ಪದವಾಗುತ್ತದೆ.
12.65.16
मृत्युर्वा रक्षणं वेति यस्य राज्ञो विनिश्चयः ।
प्राणद्यूते व्यवस्थाप्य ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१६ ॥
'ಮರಣವೋ ರಕ್ಷಣೆಯೋ' ಎಂದು ಯಾವ ರಾಜನ ನಿಶ್ಚಯವೋ, ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ಪಣವಿಟ್ಟ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದವನಿಗೆ ಅದು ಬ್ರಹ್ಮಾಶ್ರಮ ಪದವಾಗುತ್ತದೆ.
12.65.17
अजिह्नमशठं मार्गं वर्तमानस्य भारत ।
सर्वदा सर्वभूतेषु ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१७ ॥
ಭಾರತನೇ, ಸದಾ ಸರ್ವಭೂತಗಳೊಡನೆ ನೇರವಾದ, ಕಪಟವಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನಿಗೆ ಅದು ಬ್ರಹ್ಮಾಶ್ರಮ ಪದವಾಗುತ್ತದೆ.
12.65.18
वानप्रस्थेषु विप्रेषु त्रैविद्येषु च भारत ।
प्रयच्छतोऽर्थान्विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१८ ॥
ಭಾರತನೇ, ವಾನಪ್ರಸ್ಥರಿಗೂ ವಿಪ್ರರಿಗೂ ತ್ರೈವಿದ್ಯರಿಗೂ ವಿಪುಲ ಧನವನ್ನು ಕೊಡುವವನಿಗೆ ಅದು ವನ್ಯಾಶ್ರಮ ಪದವಾಗುತ್ತದೆ.
12.65.19
सर्वभूतेष्वनुक्रोशं कुर्वतस्तव भारत ।
आनृशंस्ये प्रवृत्तस्य नियतः पुण्यसंचयः ॥ १२.६५.१९ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವ, ದಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ನಿನಗೆ ಪುಣ್ಯಸಂಚಯ ಖಚಿತ.
12.65.20
बालवृद्धेषु कौन्तेय सर्वावस्थं युधिष्ठिर ।
अनुक्रोशक्रिया पार्थ धर्म एष सनातनः ॥ १२.६५.२० ॥
ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಓ ಪೃಥಾಪುತ್ರ, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವೃದ್ಧರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕರುಣೆ ತೋರುವುದೇ ಈ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ.
12.65.21
बलात्कृतेषु भूतेषु परित्राणं कुरूद्वह ।
शरणागतेषु कौरव्य परं कारुण्यमाचर ॥ १२.६५.२१ ॥
ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ಬಲಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಕೌರವ, ಶರಣಾಗತರ ಮೇಲೆ ಪರಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರು.
12.65.22
चराचराणां भूतानां रक्षणं चापि सर्वशः ।
यथार्हपूजां च तथा कुर्वन्गार्हस्थ्यमावसेत् ॥ १२.६५.२२ ॥
ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಹೀಗೆ ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
12.65.23
ज्येष्ठानुज्येष्ठपत्नीनां भ्रातॄणां पुत्रनप्तृणाम् ।
निग्रहानुग्रहौ पार्थ गार्हस्थ्यममितं तपः ॥ १२.६५.२३ ॥
ಓ ಪೃಥಾಪುತ್ರ, ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರ ಪತ್ನಿಯರು, ಸಹೋದರರು, ಪುತ್ರ-ಪೌತ್ರರ ಮೇಲೆ ನಿಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹ ತೋರುವುದೇ ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮವೆಂಬ ಅಪಾರ ತಪಸ್ಸು.
12.65.24
साधूनामर्चनीयानां पूजासु विदितात्मनाम् ।
पालनं पुरुषव्याघ्र गृहाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.२४ ॥
ಓ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪೂಜ್ಯರಾದ, ಆತ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಸಾಧುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದೇ ಗೃಹಾಶ್ರಮದ ನೆಲೆಯಾಗಬೇಕು.
12.65.25
आश्रमस्थानि भूतानि यस्य वेश्मनि भारत ।
भुञ्जते विपुलं भोज्यं तद्गार्हस्थ्यं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२५ ॥
ಭಾರತ, ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿರುವ ಜೀವಿಗಳು ಹೇರಳ ಆಹಾರವನ್ನು ಉಣ್ಣುತ್ತವೆಯೋ, ಅದೇ ಗೃಹಸ್ಥಧರ್ಮ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
12.65.26
यः स्थितः पुरुषो धर्मे धात्रा सृष्टे यथार्थवत् ।
आश्रमाणां हि सर्वेषां फलं प्राप्नोत्यनामयम् ॥ १२.६५.२६ ॥
ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದಂತೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪುರುಷನು ಎಲ್ಲ ಆಶ್ರಮಗಳ ನಿರ್ದೋಷ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
12.65.27
यस्मिन्न नश्यन्ति गुणाः कौन्तेय पुरुषे सदा ।
आश्रमस्थं तमप्याहुर्नरश्रेष्ठं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२७ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ಯಾವ ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರುವ ಅವನನ್ನೂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ.
12.65.28
स्थानमानं कुलेमानं वयोमानं तथैव च ।
कुर्वन्वसति सर्वेषु ह्याश्रमेषु युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२८ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಸ್ಥಾನ ಗೌರವ, ಕುಲ ಗೌರವ, ವಯಸ್ಸಿನ ಗೌರವ ಇವುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತ ಮನುಷ್ಯನು ಎಲ್ಲ ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
12.65.29
देशधर्मांश्च कौन्तेय कुलधर्मास्तथैव च ।
पालयन्पुरुषव्याघ्र राजा सर्वाश्रमी भवेत् ॥ १२.६५.२९ ॥
ಕೌಂತೇಯ, ದೇಶಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕುಲಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತ, ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನಾಗಬೇಕು.
12.65.30
काले विभूतिं भूतानामुपहारांस्तथैव च ।
अर्हयन्पुरुषव्याघ्र साधूनामाश्रमे वसेत् ॥ १२.६५.३० ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತ, ಸಾಧುಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
12.65.31
देशधर्मगतश्चापि यो धर्मं प्रत्यवेक्षते ।
सर्वलोकस्य कौन्तेय राजा भवति सोश्रमी ॥ १२.६५.३१ ॥
ದೇಶಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸುವವನು, ಓ ಕೌಂತೇಯ, ಅವನೇ ಸರ್ವಲೋಕಕ್ಕೆ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನೇ ಆಶ್ರಮಿ.
12.65.32
ये धर्मकुशला लोके धर्मं कुर्वन्ति भारत ।
पालिता यस्य विषये पादांशस्तस्य भूपतेः ॥ १२.६५.३२ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕುಶಲರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಭಾರತ, ಯಾರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ರಕ್ಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೋ ಆ ರಾಜನಿಗೆ ಅವರ (ಪುಣ್ಯದ) ಕಾಲುಭಾಗ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
12.65.33
धर्मारामान्धर्मपरान्ये न रक्षन्ति मानवान् ।
पार्थिवाः पुरुषव्याघ्र तेषां पापं हरन्ति ते ॥ १२.६५.३३ ॥
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವವರನ್ನು, ಧರ್ಮಪರರಾದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸದ ರಾಜರು — ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಅವರ ಪಾಪವನ್ನು ಅವರೇ ಹೊರುತ್ತಾರೆ.
12.65.34
ये च रक्षासहायाः स्युः पार्थिवानां युधिष्ठिर ।
ते चैवांशहराः सर्वे धर्मे परकृतेऽनघ ॥ १२.६५.३४ ॥
ರಾಜರ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಸಹಾಯಕರಾದವರು — ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅವರೂ ಸಹ ಆ ಪಾಲಿನ ಪಾಲುದಾರರಾಗುತ್ತಾರೆ; ಓ ಅನಘ, ಇತರರು ಮಾಡಿದ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ (ಅವರೂ ಪಾಲುದಾರರು).
12.65.35
सर्वाश्रमपदेऽप्याहुर्गार्हस्थ्यं दीप्तनिर्णयम् ।
पावनं पुरुषव्याघ्र यद्वयं पर्युपास्महे ॥ १२.६५.३५ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಆಶ್ರಮಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಯೂ ಗೃಹಸ್ಥ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ನಿರ್ಣಯವುಳ್ಳದ್ದು, ಪಾವನವಾದದ್ದು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
12.65.36
आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति मानवः ।
न्यस्तदण्डो जितक्रोधः प्रेत्येह लभते सुखम् ॥ १२.६५.३६ ॥
ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ತನ್ನಂತೆ ಕಾಣುವವನು, ದಂಡವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು — ಅಂಥ ಮಾನವನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಂತರ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
12.65.37
धर्मोच्छ्रिता सत्यजला शीलयष्टिर्दमध्वजा ।
त्यागवाताध्वगा शीघ्रा नौस्तया सन्तरिष्यति ॥ १२.६५.३७ ॥
ಧರ್ಮದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ, ಸತ್ಯವೆಂಬ ನೀರುಳ್ಳ, ಶೀಲವೆಂಬ ಸ್ತಂಭವುಳ್ಳ, ದಮವೆಂಬ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ, ತ್ಯಾಗವೆಂಬ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವ ವೇಗದ ದೋಣಿ ಇದೆ; ಅದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ದಾಟಿ ಹೋಗುವನು.
12.65.38
यदा सर्वत्र निर्मुक्तः कामो नास्य हृदि स्थितः ।
यदा सत्यान्वितो वृत्तैस्तदा ब्रह्म सम श्नुते ॥ १२.६५.३८ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಕಾಮವು ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ, ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸದಿದ್ದಾಗ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸದಾಚಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದಾಗ, ಆಗ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗುತ್ತಾನೆ.
12.65.39
सुप्रसन्नस्तु भावेन योगेन च नराधिप ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.३९ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ಭಾವದಿಂದಲೂ ಯೋಗದಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
12.65.40
वेदाध्ययनशीलानां विप्राणां साधुकर्मणाम् ।
पालने यत्नमातिष्ठ सर्वलोकस्य चानघ ॥ १२.६५.४० ॥
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ವೇದಾಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ಸತ್ಕರ್ಮಿಗಳಾದ ವಿಪ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
12.65.41
वने चरन्ति ये धर्ममाश्रमेषु च भारत ।
रक्षणात्तच्छतगुणं धर्मं प्राप्नोति पार्थिवः ॥ १२.६५.४१ ॥
ಭಾರತನೇ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ರಾಜನು ಅವರ ಧರ್ಮದ ನೂರರಷ್ಟನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
12.65.42
एष ते विविधो धर्मः पाण्डवश्रेष्ठ कीर्तितः ।
युधिष्ठिर त्वमेनं वै पूर्वं दृष्टं सनातनम् ॥ १२.६५.४२ ॥
ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನಗೆ ಈ ಬಗೆಬಗೆಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಈ ಸನಾತನ ಧರ್ಮವನ್ನು ನೀನು ಹಿಂದೆಯೇ ಕಂಡಿರುವೆ.
12.65.43
चातुराश्रम्यमैकाग्र्यं चातुर्वर्ण्यं च पाण्डवं ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.४३ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಜಾಪಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೀನು ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಗಳ ಧರ್ಮ, ಏಕಾಗ್ರತೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಣಗಳ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.