مہابھارت · ادھیائے 12.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.65.1
श्रुता मे कथिताः पूर्वं चत्वारो मानवाश्रमाः ।
व्याख्यानमेषामाचक्ष्व पृच्छतो मे पितामह ॥ १२.६५.१ ॥
میں نے پہلے سنا اور جانا تھا کہ انسان کے چار آشرم ہیں۔ اے پتامہ، پوچھنے والے مجھے ان کی تشریح بتائیے۔
12.65.2
विदिताः सर्व एवेह धर्मास्तव युधिष्ठिर ।
यथा मम महाबाहो विदिताः साधुसंमताः ॥ १२.६५.२ ॥
اے یدھشٹھر، یہاں کے سب دھرم تمہیں معلوم ہیں، جیسے مجھے معلوم ہیں اور جو نیک لوگوں کو منظور ہیں۔ اے مہابازو۔
12.65.3
यत्तु लिङ्गान्तरगतं पृच्छसे मां युधिष्ठिर ।
धर्मं धर्मभृतां श्रेष्ठ तन्निबोध नराधिप। ॥ १२.६५.३ ॥
اے یدھشٹھر، جو دھرم کسی اور نشان میں ہے اور جسے تم مجھ سے پوچھتے ہو، اے دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر، اے نراधیپ، اسے سمجھو۔
12.65.4
सर्वाण्येतानि कौन्तेय विद्यन्ते भरतर्षभ ।
साध्वाचारप्रवृत्तानां चातुराश्रम्यकर्मणाम् ॥ १२.६५.४ ॥
اے کونتیہ، اے بھرت کے بیل، یہ سب ان لوگوں میں موجود ہیں جو نیک آچار میں لگے ہیں اور چار آشرموں کے کرم کرتے ہیں۔
12.65.5
अकामद्वेषसंयुक्तो दण्डनीत्या युधिष्ठिर ।
समदर्शी च भूतेषु भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.५ ॥
اے یدھشٹھر، جو خواہش اور دشمنی سے خالی، دنڈنیتی سے آراستہ اور تمام مخلوق کے بارے میں یکساں نظر رکھنے والا ہو، وہ بھکشا آشرم کا مقام ہو سکتا ہے۔
12.65.6
वेत्ति दानं विसर्गं च विग्रहानुग्रहौ तथा ।
यथोक्तवृत्तो धीरश्च क्षमाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.६ ॥
جو عطا، رخصتی، جنگ اور مہربانی کو جانتا ہے، جو بتائے گئے آچار پر چلتا ہے اور دھیر ہے، وہ کشما آشرم کا مقام ہو سکتا ہے۔
12.65.7
अर्हान्पूजयतो नित्यं संविभागेन पाण्डव ।
सर्वतस्तस्य कौन्तेय भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.७ ॥
اے پانڈو، جو ہمیشہ لائق لوگوں کی عزت کرتا ہے اور بانٹ کر کھاتا ہے، اے کونتیے، اس کے لیے ہر طرح سے بھیکشیہ آشرم کا مقام ہوتا ہے۔
12.65.8
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणि व्यापन्नानि युधिष्ठिर ।
समभ्युद्धरमाणस्य दीक्षाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.८ ॥
اے یدھشٹھر، جو مصیبت میں پڑے رشتہ داروں، سمبندھیوں اور دوستوں کو اچھی طرح نکالتا ہے، اس کے لیے دیکشا آشرم کا مقام ہوتا ہے۔
12.65.9
लोकमुख्येषु सत्कारं लिङ्गिमुख्येषु चासकृत् ।
कुर्वतस्तस्य कौन्तेय वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.९ ॥
اے کونتیے، جو دنیا کے بڑوں اور لِنگیوں کے بڑوں کی بار بار تعظیم کرتا ہے، اس کے لیے ون آشرم کا مقام ہوتا ہے۔
12.65.10
आह्निकं पितृयज्ञांश्च भूतयज्ञान्समानुषान् ।
कुर्वतः पार्थ विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१० ॥
اے پارتھ، جو روزانہ کے فرائض، پتر یگیہ اور انسانوں سمیت بھوت یگیہ کثرت سے کرتا ہے، اس کے لیے ون آشرم کا مقام ہوتا ہے۔
12.65.11
संविभागेन भूतानामतिथीनां तथाऽर्चनात् ।
देवयज्ञैश्च राजेन्द्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.११ ॥
اے راجندر، جو بھوتوں اور مہمانوں میں بانٹ کر، ان کی پوجا کرکے اور دیوتاؤں کے یگیہ سے زندگی گزارتا ہے، اس کے لیے ون آشرم کا مقام ہوتا ہے۔
12.65.12
मर्दनं परराष्ट्राणां शिष्टार्थं सत्यविक्रम ।
कुर्वतः पुरुषव्याघ्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१२ ॥
اے سچے پراکرم، شِشٹ دھرم کے لیے غیر ریاستوں کو کچلنے والے، اے پُرشویاگھر، اس کے لیے ون آشرم کا مقام ہوتا ہے۔
12.65.13
पालनात्सर्वभूतानां स्वराष्ट्रपरिपालनात् ।
दीक्षा बहुविधा राजन्सत्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१३ ॥
اے بادشاہ، تمام مخلوقات کی حفاظت اور اپنی سلطنت کی پاسبانی سے طرح طرح کی دیکشائیں ہوتی ہیں؛ تب یہ ستیہ آشرم کا مقام بن جاتا ہے۔
12.65.14
वेदाध्ययननित्यत्वं क्षमाऽथाचार्यपूजनम् ।
तथोपाध्यायशुश्रूषा ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१४ ॥
ویدوں کا ہمیشہ مطالعہ، صبر، استاد کی تعظیم اور معلّم کی خدمت — یہی برہما آشرم کا مقام ہے۔
12.65.15
आह्निकाञ्जपमानस्य देवान्पूजयतः सदा ।
धर्मेण पुरुषव्याघ्र धर्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१५ ॥
اے پُرشव्याघر، جو روزانہ کے فرائض سے جپ کرتا ہے اور ہمیشہ دیوتاؤں کی پوجا کرتا ہے، اس کے لیے دھرم کے ذریعے یہ دھرم آشرم کا مقام بن جاتا ہے۔
12.65.16
मृत्युर्वा रक्षणं वेति यस्य राज्ञो विनिश्चयः ।
प्राणद्यूते व्यवस्थाप्य ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१६ ॥
جس بادشاہ کا یہ فیصلہ ہو کہ 'موت ہو یا حفاظت'، اور جو جان کی بازی میں فیصلہ قائم کرے، اس کے لیے یہ برہما آشرم کا مقام ہے۔
12.65.17
अजिह्नमशठं मार्गं वर्तमानस्य भारत ।
सर्वदा सर्वभूतेषु ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१७ ॥
اے بھارت، جو ہمیشہ تمام مخلوقات کے ساتھ سیدھے اور بے ریا راستے پر چلتا ہے، اس کے لیے یہ برہما آشرم کا مقام ہے۔
12.65.18
वानप्रस्थेषु विप्रेषु त्रैविद्येषु च भारत ।
प्रयच्छतोऽर्थान्विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१८ ॥
اے بھارت، جو وانپرستھوں، برہمنوں اور تین ویدوں کے عالموں کو وافر دولت دیتا ہے، اس کے لیے یہ وَنیا آشرم کا مقام ہے۔
12.65.19
सर्वभूतेष्वनुक्रोशं कुर्वतस्तव भारत ।
आनृशंस्ये प्रवृत्तस्य नियतः पुण्यसंचयः ॥ १२.६५.१९ ॥
اے بھارت، تمام مخلوقات پر رحم کرنے والے اور عدم تشدد میں مشغول تمہارے لیے نیکیوں کا ذخیرہ یقینی ہے۔
12.65.20
बालवृद्धेषु कौन्तेय सर्वावस्थं युधिष्ठिर ।
अनुक्रोशक्रिया पार्थ धर्म एष सनातनः ॥ १२.६५.२० ॥
اے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر، اے پرتھا کے فرزند، بچوں اور بوڑھوں پر ہر حال میں رحم کرنا ہی یہ سناتن دھرم ہے۔
12.65.21
बलात्कृतेषु भूतेषु परित्राणं कुरूद्वह ।
शरणागतेषु कौरव्य परं कारुण्यमाचर ॥ १२.६५.२१ ॥
اے کرو کے سردار، زبردستی ستائے گئے جانداروں کی حفاظت کرو۔ اے کوروؤں کے فرزند، پناہ میں آئے ہوؤں پر اعلیٰ رحم کرو۔
12.65.22
चराचराणां भूतानां रक्षणं चापि सर्वशः ।
यथार्हपूजां च तथा कुर्वन्गार्हस्थ्यमावसेत् ॥ १२.६५.२२ ॥
چر اور اچر تمام جانداروں کی ہر طرح حفاظت کرتے ہوئے اور مناسب پوجا کرتے ہوئے، اس طرح گھریلو زندگی بسر کرنی چاہیے۔
12.65.23
ज्येष्ठानुज्येष्ठपत्नीनां भ्रातॄणां पुत्रनप्तृणाम् ।
निग्रहानुग्रहौ पार्थ गार्हस्थ्यममितं तपः ॥ १२.६५.२३ ॥
اے پرتھا کے بیٹے، بڑے اور چھوٹے بھائیوں کی بیویوں، بھائیوں، بیٹوں اور پوتوں پر ضبط اور مہربانی رکھنا ہی گھریلو زندگی کی لامحدود تپسیا ہے۔
12.65.24
साधूनामर्चनीयानां पूजासु विदितात्मनाम् ।
पालनं पुरुषव्याघ्र गृहाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.२४ ॥
اے مردوں میں شیر، قابلِ تعظیم اور خود شناس نیک لوگوں کی پوجا میں ان کی پرورش کرنا ہی گھریلو آشرم کا مقام ہونا چاہیے۔
12.65.25
आश्रमस्थानि भूतानि यस्य वेश्मनि भारत ।
भुञ्जते विपुलं भोज्यं तद्गार्हस्थ्यं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२५ ॥
اے بھارت، جس کے گھر میں آشرموں میں رہنے والے جاندار وافر کھانا کھاتے ہیں، وہی گرہستھ دھرم ہے، اے یدھشٹھر۔
12.65.26
यः स्थितः पुरुषो धर्मे धात्रा सृष्टे यथार्थवत् ।
आश्रमाणां हि सर्वेषां फलं प्राप्नोत्यनामयम् ॥ १२.६५.२६ ॥
جو شخص دھرم میں قائم رہتا ہے، جیسا کہ خالق نے مقرر کیا ہے اور حقیقی طور پر، وہ تمام آشراموں کا بے عیب پھل پاتا ہے۔
12.65.27
यस्मिन्न नश्यन्ति गुणाः कौन्तेय पुरुषे सदा ।
आश्रमस्थं तमप्याहुर्नरश्रेष्ठं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२७ ॥
اے کنتی کے بیٹے، جس شخص میں اوصاف کبھی ضائع نہیں ہوتے، آشرم میں قائم اسے بھی نرشریشٹھ کہتے ہیں، اے یدھشٹھر۔
12.65.28
स्थानमानं कुलेमानं वयोमानं तथैव च ।
कुर्वन्वसति सर्वेषु ह्याश्रमेषु युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२८ ॥
اے یدھشٹھر، مقام کے احترام، خاندان کے احترام اور عمر کے احترام کو نبھاتے ہوئے ہی انسان تمام آشراموں میں بستا ہے۔
12.65.29
देशधर्मांश्च कौन्तेय कुलधर्मास्तथैव च ।
पालयन्पुरुषव्याघ्र राजा सर्वाश्रमी भवेत् ॥ १२.६५.२९ ॥
اے کنتی کے بیٹے، دیش دھرم اور کُل دھرم کی حفاظت کرتے ہوئے، اے نروں میں شیر، بادشاہ سب آشراموں والا ہو۔
12.65.30
काले विभूतिं भूतानामुपहारांस्तथैव च ।
अर्हयन्पुरुषव्याघ्र साधूनामाश्रमे वसेत् ॥ १२.६५.३० ॥
اے نروں میں شیر، وقت پر جانداروں کو دولت اور نذرانے دیتے ہوئے، اور نیکوکاروں کی عزت کرتے ہوئے آشرم میں بسنا چاہیے۔
12.65.31
देशधर्मगतश्चापि यो धर्मं प्रत्यवेक्षते ।
सर्वलोकस्य कौन्तेय राजा भवति सोश्रमी ॥ १२.६५.३१ ॥
جو بادشاہ ملکی دھرم کو پا کر بھی دھرم کا خیال رکھتا ہے، اے کونتیہ، وہی تمام دنیا کا بادشاہ ہوتا ہے اور وہی آشرمی ہے۔
12.65.32
ये धर्मकुशला लोके धर्मं कुर्वन्ति भारत ।
पालिता यस्य विषये पादांशस्तस्य भूपतेः ॥ १२.६५.३२ ॥
دنیا میں جو لوگ دھرم میں ماہر ہیں وہ دھرم کرتے ہیں؛ اے بھارت، جس بادشاہ کی سلطنت میں وہ محفوظ رہتے ہیں، اس بادشاہ کو ان کے (پُن کا) چوتھا حصہ ملتا ہے۔
12.65.33
धर्मारामान्धर्मपरान्ये न रक्षन्ति मानवान् ।
पार्थिवाः पुरुषव्याघ्र तेषां पापं हरन्ति ते ॥ १२.६५.३३ ॥
جو بادشاہ دھرم میں رمنے والے اور دھرم پرست انسانوں کی حفاظت نہیں کرتے — اے پُرش ویاگھر، وہ ان کا پاپ اپنے سر لے لیتے ہیں۔
12.65.34
ये च रक्षासहायाः स्युः पार्थिवानां युधिष्ठिर ।
ते चैवांशहराः सर्वे धर्मे परकृतेऽनघ ॥ १२.६५.३४ ॥
جو لوگ بادشاہوں کی حفاظت میں مددگار ہوتے ہیں، اے یدھشٹھر، وہ بھی سب اس حصے کے شریک ہوتے ہیں؛ اے بے گناہ، دوسروں کے کیے ہوئے دھرم میں بھی (وہ شریک ہیں)۔
12.65.35
सर्वाश्रमपदेऽप्याहुर्गार्हस्थ्यं दीप्तनिर्णयम् ।
पावनं पुरुषव्याघ्र यद्वयं पर्युपास्महे ॥ १२.६५.३५ ॥
تمام آشرموں کے مقام پر بھی گرہستھ زندگی کو روشن فیصلے والا اور پاوَن کہتے ہیں، اے پُرش ویاگھر، جس کی ہم عبادت کرتے ہیں۔
12.65.36
आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति मानवः ।
न्यस्तदण्डो जितक्रोधः प्रेत्येह लभते सुखम् ॥ १२.६५.३६ ॥
جو انسان سب جانداروں کو اپنے جیسا دیکھتا ہے، جس نے ڈنڈا چھوڑ دیا ہے اور غصے کو جیت لیا ہے — وہ اس دنیا میں اور مرنے کے بعد سکھ پاتا ہے۔
12.65.37
धर्मोच्छ्रिता सत्यजला शीलयष्टिर्दमध्वजा ।
त्यागवाताध्वगा शीघ्रा नौस्तया सन्तरिष्यति ॥ १२.६५.३७ ॥
دھرم پر بلند، سچائی کے پانی والی، شیل کے ستون والی، دم کے جھنڈے والی، ترک کی ہوا میں چلنے والی ایک تیز کشتی ہے؛ اسی سے انسان پار اترے گا۔
12.65.38
यदा सर्वत्र निर्मुक्तः कामो नास्य हृदि स्थितः ।
यदा सत्यान्वितो वृत्तैस्तदा ब्रह्म सम श्नुते ॥ १२.६५.३८ ॥
جب ہر جگہ خواہش سے آزاد ہو جائے اور اس کے دل میں نہ ٹھہرے، جب وہ سچائی اور اچھے چال چلن سے ہم آہنگ ہو، تب وہ برہم کے برابر ہو جاتا ہے۔
12.65.39
सुप्रसन्नस्तु भावेन योगेन च नराधिप ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.३९ ॥
اے نراधپ، بھاؤ اور یوگ سے بھلی طرح خوش ہو کر، اے پرش شارڈول، پالن میں رت رہ کر تو دھرم حاصل کرے گا۔
12.65.40
वेदाध्ययनशीलानां विप्राणां साधुकर्मणाम् ।
पालने यत्नमातिष्ठ सर्वलोकस्य चानघ ॥ १२.६५.४० ॥
اے بے گناہ، ویدوں کے مطالعے میں لگے ہوئے اور نیک اعمال والے برہمنوں اور سارے عالم کی حفاظت کے لیے کوشش کر۔
12.65.41
वने चरन्ति ये धर्ममाश्रमेषु च भारत ।
रक्षणात्तच्छतगुणं धर्मं प्राप्नोति पार्थिवः ॥ १२.६५.४१ ॥
اے بھارت، جو جنگلوں اور آشرموں میں دھرم پر عمل کرتے ہیں، ان کی حفاظت سے بادشاہ ان کے دھرم کا سو گنا حاصل کرتا ہے۔
12.65.42
एष ते विविधो धर्मः पाण्डवश्रेष्ठ कीर्तितः ।
युधिष्ठिर त्वमेनं वै पूर्वं दृष्टं सनातनम् ॥ १२.६५.४२ ॥
اے پانڈوؤں میں بہترین، تجھے یہ گوناگوں دھرم بیان کیا گیا۔ اے یدھشٹھر، اس سناتن دھرم کو تو پہلے بھی دیکھ چکا ہے۔
12.65.43
चातुराश्रम्यमैकाग्र्यं चातुर्वर्ण्यं च पाण्डवं ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.४३ ॥
اے پانڈو کے بیٹے، اے مردوں میں شیر، رعایا کی پاسبانی میں مصروف رہنے سے تو چاروں آشراموں کا دھرم، یکسوئی اور چاروں ورنوں کا دھرم پائے گا۔