Mahābhārata · Adhyāya 12.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.65.1
श्रुता मे कथिताः पूर्वं चत्वारो मानवाश्रमाः ।
व्याख्यानमेषामाचक्ष्व पृच्छतो मे पितामह ॥ १२.६५.१ ॥
Saya telah mendengar sebelumnya bahwa ada empat tahap kehidupan manusia. Kakek, karena saya bertanya, jelaskanlah uraiannya kepada saya.
12.65.2
विदिताः सर्व एवेह धर्मास्तव युधिष्ठिर ।
यथा मम महाबाहो विदिताः साधुसंमताः ॥ १२.६५.२ ॥
Yudhiṣṭhira, engkau mengetahui semua dharma di sini, sebagaimana aku mengetahuinya, dan yang disetujui orang-orang saleh. Wahai yang berlengan perkasa.
12.65.3
यत्तु लिङ्गान्तरगतं पृच्छसे मां युधिष्ठिर ।
धर्मं धर्मभृतां श्रेष्ठ तन्निबोध नराधिप। ॥ १२.६५.३ ॥
Yudhiṣṭhira, dharma yang berada pada tanda lain, yang engkau tanyakan kepadaku — yang terbaik di antara pengemban dharma, penguasa manusia, pahamilah itu.
12.65.4
सर्वाण्येतानि कौन्तेय विद्यन्ते भरतर्षभ ।
साध्वाचारप्रवृत्तानां चातुराश्रम्यकर्मणाम् ॥ १२.६५.४ ॥
Wahai putra Kuntī, banteng di antara Bharata, semua ini ada pada mereka yang menjalani perilaku baik dan melaksanakan kewajiban empat tahap kehidupan.
12.65.5
अकामद्वेषसंयुक्तो दण्डनीत्या युधिष्ठिर ।
समदर्शी च भूतेषु भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.५ ॥
Yudhiṣṭhira, orang yang bebas dari keinginan dan kebencian, dilengkapi kebijakan hukuman, dan memandang semua makhluk sama, dapat menjadi keadaan tahap pengemis.
12.65.6
वेत्ति दानं विसर्गं च विग्रहानुग्रहौ तथा ।
यथोक्तवृत्तो धीरश्च क्षमाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.६ ॥
Orang yang mengetahui memberi dan melepaskan, perang dan anugerah, yang berperilaku sebagaimana dikatakan dan teguh, dapat menjadi keadaan tahap kesabaran.
12.65.7
अर्हान्पूजयतो नित्यं संविभागेन पाण्डव ।
सर्वतस्तस्य कौन्तेय भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.७ ॥
Wahai Pāṇḍava, bagi orang yang selalu menghormati yang layak dan membagi dengan adil, wahai Kaunteya, dalam segala hal ia berada pada tingkat pertapaan peminta-minta.
12.65.8
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणि व्यापन्नानि युधिष्ठिर ।
समभ्युद्धरमाणस्य दीक्षाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.८ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, bagi orang yang sepenuhnya menyelamatkan sanak, kerabat, dan sahabat yang jatuh dalam kesengsaraan, ia berada pada tingkat pertapaan bersumpah.
12.65.9
लोकमुख्येषु सत्कारं लिङ्गिमुख्येषु चासकृत् ।
कुर्वतस्तस्य कौन्तेय वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.९ ॥
Wahai Kaunteya, bagi orang yang berulang kali menghormati tokoh-tokoh utama dunia dan para pertapa terkemuka, ia berada pada tingkat pertapaan hutan.
12.65.10
आह्निकं पितृयज्ञांश्च भूतयज्ञान्समानुषान् ।
कुर्वतः पार्थ विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१० ॥
Wahai Pārtha, bagi orang yang melaksanakan secara melimpah ritual harian, persembahan kepada leluhur, dan persembahan kepada makhluk bersama manusia, ia berada pada tingkat pertapaan hutan.
12.65.11
संविभागेन भूतानामतिथीनां तथाऽर्चनात् ।
देवयज्ञैश्च राजेन्द्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.११ ॥
Wahai raja di antara raja, bagi orang yang membagi kepada makhluk dan tamu, menghormati mereka, serta hidup dengan persembahan kepada para dewa, ia berada pada tingkat pertapaan hutan.
12.65.12
मर्दनं परराष्ट्राणां शिष्टार्थं सत्यविक्रम ।
कुर्वतः पुरुषव्याघ्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१२ ॥
Wahai yang gagah sejati, wahai harimau di antara manusia, bagi orang yang menghancurkan kerajaan asing demi tatanan orang-orang saleh, ia berada pada tingkat pertapaan hutan.
12.65.13
पालनात्सर्वभूतानां स्वराष्ट्रपरिपालनात् ।
दीक्षा बहुविधा राजन्सत्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१३ ॥
Wahai raja, dengan melindungi segala makhluk dan menjaga kerajaan sendiri, timbullah berbagai macam dīkṣā; maka itu menjadi tempat pertapaan kebenaran.
12.65.14
वेदाध्ययननित्यत्वं क्षमाऽथाचार्यपूजनम् ।
तथोपाध्यायशुश्रूषा ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१४ ॥
Belajar Veda secara terus-menerus, kesabaran, memuliakan guru, dan demikian pula melayani pengajar — inilah yang menjadi tempat pertapaan Brahmā.
12.65.15
आह्निकाञ्जपमानस्य देवान्पूजयतः सदा ।
धर्मेण पुरुषव्याघ्र धर्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, bagi orang yang setiap hari melafalkan doa dan selalu memuja para dewa, melalui dharma itu menjadi tempat pertapaan dharma.
12.65.16
मृत्युर्वा रक्षणं वेति यस्य राज्ञो विनिश्चयः ।
प्राणद्यूते व्यवस्थाप्य ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१६ ॥
Bagi raja yang keputusannya ialah 'kematian atau perlindungan', yang menetapkan keputusan dalam taruhan nyawa, itulah yang menjadi tempat pertapaan Brahmā.
12.65.17
अजिह्नमशठं मार्गं वर्तमानस्य भारत ।
सर्वदा सर्वभूतेषु ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१७ ॥
Wahai Bhārata, bagi orang yang selalu menempuh jalan yang lurus dan tanpa tipu daya terhadap segala makhluk, itulah yang menjadi tempat pertapaan Brahmā.
12.65.18
वानप्रस्थेषु विप्रेषु त्रैविद्येषु च भारत ।
प्रयच्छतोऽर्थान्विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१८ ॥
Wahai Bhārata, bagi orang yang memberikan harta melimpah kepada para penghuni hutan, brahmana, dan orang yang menguasai tiga Veda, itulah yang menjadi tempat pertapaan hutan.
12.65.19
सर्वभूतेष्वनुक्रोशं कुर्वतस्तव भारत ।
आनृशंस्ये प्रवृत्तस्य नियतः पुण्यसंचयः ॥ १२.६५.१९ ॥
Wahai Bhārata, bagimu yang menunjukkan welas asih kepada semua makhluk dan tekun dalam kelembutan, penumpukan pahala sudah pasti.
12.65.20
बालवृद्धेषु कौन्तेय सर्वावस्थं युधिष्ठिर ।
अनुक्रोशक्रिया पार्थ धर्म एष सनातनः ॥ १२.६५.२० ॥
Wahai putra Kuntī, Yudhiṣṭhira, wahai putra Pṛthā, menunjukkan welas asih kepada anak-anak dan orang tua dalam segala keadaan adalah dharma yang abadi ini.
12.65.21
बलात्कृतेषु भूतेषु परित्राणं कुरूद्वह ।
शरणागतेषु कौरव्य परं कारुण्यमाचर ॥ १२.६५.२१ ॥
Wahai yang terbaik dari Kuru, lindungilah makhluk-makhluk yang ditindas dengan kekerasan. Wahai keturunan Kuru, tunjukkanlah welas asih yang tertinggi kepada mereka yang datang mencari perlindungan.
12.65.22
चराचराणां भूतानां रक्षणं चापि सर्वशः ।
यथार्हपूजां च तथा कुर्वन्गार्हस्थ्यमावसेत् ॥ १२.६५.२२ ॥
Dengan melindungi segala makhluk, yang bergerak maupun tidak bergerak, dalam segala cara, dan memuliakan mereka sebagaimana layaknya, seseorang hendaknya menjalani kehidupan berumah tangga dengan cara ini.
12.65.23
ज्येष्ठानुज्येष्ठपत्नीनां भ्रातॄणां पुत्रनप्तृणाम् ।
निग्रहानुग्रहौ पार्थ गार्हस्थ्यममितं तपः ॥ १२.६५.२३ ॥
Wahai putra Pṛthā, menunjukkan pengendalian dan kemurahan terhadap istri kakak dan adik laki-laki, para saudara, putra dan cucu, itulah tapa tanpa batas dari kehidupan berumah tangga.
12.65.24
साधूनामर्चनीयानां पूजासु विदितात्मनाम् ।
पालनं पुरुषव्याघ्र गृहाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.२४ ॥
Wahai harimau di antara manusia, dalam memuliakan orang-orang saleh yang layak dihormati dan mengenal diri, memelihara mereka itulah yang seharusnya menjadi tempat kehidupan berumah tangga.
12.65.25
आश्रमस्थानि भूतानि यस्य वेश्मनि भारत ।
भुञ्जते विपुलं भोज्यं तद्गार्हस्थ्यं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२५ ॥
Wahai Bhārata, itulah kehidupan kepala keluarga: di rumah siapa makhluk-makhluk yang berdiam dalam tahapan-tahapan kehidupan makan makanan berlimpah, wahai Yudhiṣṭhira.
12.65.26
यः स्थितः पुरुषो धर्मे धात्रा सृष्टे यथार्थवत् ।
आश्रमाणां हि सर्वेषां फलं प्राप्नोत्यनामयम् ॥ १२.६५.२६ ॥
Orang yang teguh dalam dharma sebagaimana ditetapkan oleh Sang Pencipta dan dengan benar, memperoleh buah tanpa cela dari semua tahapan kehidupan.
12.65.27
यस्मिन्न नश्यन्ति गुणाः कौन्तेय पुरुषे सदा ।
आश्रमस्थं तमप्याहुर्नरश्रेष्ठं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२७ ॥
Wahai putra Kuntī, orang yang kebajikannya tidak pernah lenyap, bahkan yang berdiam dalam tahapan kehidupan disebut sebagai yang terbaik di antara manusia, wahai Yudhiṣṭhira.
12.65.28
स्थानमानं कुलेमानं वयोमानं तथैव च ।
कुर्वन्वसति सर्वेषु ह्याश्रमेषु युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२८ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, dengan menghormati kedudukan, keluarga, dan usia, seseorang berdiam di semua tahapan kehidupan.
12.65.29
देशधर्मांश्च कौन्तेय कुलधर्मास्तथैव च ।
पालयन्पुरुषव्याघ्र राजा सर्वाश्रमी भवेत् ॥ १२.६५.२९ ॥
Wahai putra Kuntī, wahai harimau di antara manusia, dengan memelihara adat negeri dan adat keluarga, seorang raja hendaknya menjalani semua tahapan kehidupan.
12.65.30
काले विभूतिं भूतानामुपहारांस्तथैव च ।
अर्हयन्पुरुषव्याघ्र साधूनामाश्रमे वसेत् ॥ १२.६५.३० ॥
Wahai harimau di antara manusia, pada waktu yang tepat memberikan kekayaan dan persembahan kepada makhluk serta menghormati orang-orang bijak, seseorang hendaknya tinggal di pertapaan.
12.65.31
देशधर्मगतश्चापि यो धर्मं प्रत्यवेक्षते ।
सर्वलोकस्य कौन्तेय राजा भवति सोश्रमी ॥ १२.६५.३१ ॥
Raja yang, setelah mencapai kewajiban negerinya, tetap memperhatikan dharma — dialah, wahai putra Kuntī, yang menjadi raja seluruh dunia, dan dialah seorang āśramī.
12.65.32
ये धर्मकुशला लोके धर्मं कुर्वन्ति भारत ।
पालिता यस्य विषये पादांशस्तस्य भूपतेः ॥ १२.६५.३२ ॥
Mereka yang di dunia mahir dalam dharma dan menjalankan dharma, wahai Bhārata — di wilayah siapa mereka dilindungi, raja itu menerima bagian seperempat darinya.
12.65.33
धर्मारामान्धर्मपरान्ये न रक्षन्ति मानवान् ।
पार्थिवाः पुरुषव्याघ्र तेषां पापं हरन्ति ते ॥ १२.६५.३३ ॥
Raja-raja yang tidak melindungi manusia yang bergembira dalam dharma dan tekun kepadanya — wahai harimau di antara manusia, raja-raja itu memikul dosa mereka.
12.65.34
ये च रक्षासहायाः स्युः पार्थिवानां युधिष्ठिर ।
ते चैवांशहराः सर्वे धर्मे परकृतेऽनघ ॥ १२.६५.३४ ॥
Mereka yang menjadi penolong dalam melindungi para raja — wahai Yudhiṣṭhira, mereka semua juga menerima bagian itu; wahai yang tak bercela, mereka ikut mendapat bagian dari dharma yang dilakukan orang lain.
12.65.35
सर्वाश्रमपदेऽप्याहुर्गार्हस्थ्यं दीप्तनिर्णयम् ।
पावनं पुरुषव्याघ्र यद्वयं पर्युपास्महे ॥ १२.६५.३५ ॥
Di tempat semua tahap kehidupan pun mereka menyebut kehidupan berumah tangga sebagai yang bertekad cemerlang dan menyucikan — wahai harimau di antara manusia, itulah yang kita layani.
12.65.36
आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति मानवः ।
न्यस्तदण्डो जितक्रोधः प्रेत्येह लभते सुखम् ॥ १२.६५.३६ ॥
Manusia yang memandang semua makhluk seperti dirinya sendiri, yang telah meletakkan tongkat dan menaklukkan amarah — ia memperoleh kebahagiaan di sini dan setelah mati.
12.65.37
धर्मोच्छ्रिता सत्यजला शीलयष्टिर्दमध्वजा ।
त्यागवाताध्वगा शीघ्रा नौस्तया सन्तरिष्यति ॥ १२.६५.३७ ॥
Sebuah perahu cepat yang ditegakkan di atas dharma, berair kebenaran, bertiang tata krama, berbendera pengendalian diri, berlayar dengan angin pelepasan; dengan itu manusia akan menyeberang.
12.65.38
यदा सर्वत्र निर्मुक्तः कामो नास्य हृदि स्थितः ।
यदा सत्यान्वितो वृत्तैस्तदा ब्रह्म सम श्नुते ॥ १२.६५.३८ ॥
Ketika keinginan terlepas di mana-mana dan tidak bertahan di dalam hatinya, ketika ia dilengkapi kebenaran dan tingkah laku baik, maka ia mencapai kesetaraan dengan Brahman.
12.65.39
सुप्रसन्नस्तु भावेन योगेन च नराधिप ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.३९ ॥
Wahai penguasa manusia, yang sangat berkenan dalam batin dan melalui disiplin, wahai harimau di antara manusia, dengan bergembira dalam perlindungan, engkau akan memperoleh dharma.
12.65.40
वेदाध्ययनशीलानां विप्राणां साधुकर्मणाम् ।
पालने यत्नमातिष्ठ सर्वलोकस्य चानघ ॥ १२.६५.४० ॥
Wahai yang tanpa noda, berusahalah melindungi para brahmana yang tekun mempelajari Weda dan berbuat baik, serta seluruh dunia.
12.65.41
वने चरन्ति ये धर्ममाश्रमेषु च भारत ।
रक्षणात्तच्छतगुणं धर्मं प्राप्नोति पार्थिवः ॥ १२.६५.४१ ॥
Wahai keturunan Bharata, dengan melindungi mereka yang menjalankan dharma di hutan dan pertapaan, sang raja memperoleh seratus kali lipat dharma mereka.
12.65.42
एष ते विविधो धर्मः पाण्डवश्रेष्ठ कीर्तितः ।
युधिष्ठिर त्वमेनं वै पूर्वं दृष्टं सनातनम् ॥ १२.६५.४२ ॥
Wahai yang terbaik di antara Pāṇḍava, dharma yang beraneka ragam ini telah dijelaskan kepadamu. Wahai Yudhiṣṭhira, dharma abadi ini telah pernah engkau lihat sebelumnya.
12.65.43
चातुराश्रम्यमैकाग्र्यं चातुर्वर्ण्यं च पाण्डवं ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.४३ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, harimau di antara manusia, dengan tekun melindungi kerajaan, engkau akan memperoleh dharma empat tahap kehidupan, pemusatan pikiran, dan dharma empat golongan sosial.