ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.65.1
श्रुता मे कथिताः पूर्वं चत्वारो मानवाश्रमाः ।
व्याख्यानमेषामाचक्ष्व पृच्छतो मे पितामह ॥ १२.६५.१ ॥
ମାନବର ଚାରି ଆଶ୍ରମ ବିଷୟରେ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଶୁଣିଛି। ହେ ପିତାମହ, ପ୍ରଶ୍ନକାରୀ ମୋତେ ସେମାନଙ୍କର ବ୍ୟାଖ୍ୟା କୁହନ୍ତୁ।
12.65.2
विदिताः सर्व एवेह धर्मास्तव युधिष्ठिर ।
यथा मम महाबाहो विदिताः साधुसंमताः ॥ १२.६५.२ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଏଠାକାର ସମସ୍ତ ଧର୍ମ ତୁମେ ଜାଣ, ଯେପରି ମୁଁ ଜାଣେ ଏବଂ ଯାହା ସାଧୁମାନଙ୍କ ସମ୍ମତ। ହେ ମହାବାହୋ।
12.65.3
यत्तु लिङ्गान्तरगतं पृच्छसे मां युधिष्ठिर ।
धर्मं धर्मभृतां श्रेष्ठ तन्निबोध नराधिप। ॥ १२.६५.३ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଅନ୍ୟ ଲକ୍ଷଣରେ ଥିବା ଯେଉଁ ଧର୍ମ ତୁମେ ମୋତେ ପଚାରୁଛ, ହେ ଧର୍ମଧାରୀଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନରାଧିପ, ତାହା ବୁଝ।
12.65.4
सर्वाण्येतानि कौन्तेय विद्यन्ते भरतर्षभ ।
साध्वाचारप्रवृत्तानां चातुराश्रम्यकर्मणाम् ॥ १२.६५.४ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ଏ ସବୁ ସାଧୁ ଆଚାରରେ ରତ ଏବଂ ଚାରି ଆଶ୍ରମ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କଠାରେ ବିଦ୍ୟମାନ।
12.65.5
अकामद्वेषसंयुक्तो दण्डनीत्या युधिष्ठिर ।
समदर्शी च भूतेषु भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.५ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, କାମ-ଦ୍ୱେଷରହିତ, ଦଣ୍ଡନୀତିଯୁକ୍ତ ଏବଂ ସବୁ ପ୍ରାଣୀ ପ୍ରତି ସମଦର୍ଶୀ ଯେ, ସେ ଭିକ୍ଷାଶ୍ରମର ପଦ ହୋଇପାରେ।
12.65.6
वेत्ति दानं विसर्गं च विग्रहानुग्रहौ तथा ।
यथोक्तवृत्तो धीरश्च क्षमाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.६ ॥
ଦାନ, ବିସର୍ଗ, ବିଗ୍ରହ ଏବଂ ଅନୁଗ୍ରହକୁ ଯେ ଜାଣେ, କହିଥିବା ଆଚରଣରେ ଚାଲୁଥିବା ଧୀର ଯେ, ସେ କ୍ଷମାଶ୍ରମର ପଦ ହୋଇପାରେ।
12.65.7
अर्हान्पूजयतो नित्यं संविभागेन पाण्डव ।
सर्वतस्तस्य कौन्तेय भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.७ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଯେ ସର୍ବଦା ଯୋଗ୍ୟ ଜନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରେ ଓ ବାଣ୍ଟି ଭୋଗ କରେ, ହେ କୌନ୍ତେୟ, ତା ପାଇଁ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ଭୈକ୍ଷ୍ୟାଶ୍ରମପଦ ହୁଏ।
12.65.8
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणि व्यापन्नानि युधिष्ठिर ।
समभ्युद्धरमाणस्य दीक्षाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.८ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଯେ ବିପଦରେ ପଡ଼ିଥିବା ଜ୍ଞାତି, ସମ୍ବନ୍ଧୀ ଓ ମିତ୍ରଙ୍କୁ ସମ୍ୟକ ଭାବେ ଉଦ୍ଧାର କରେ, ତା ପାଇଁ ଦୀକ୍ଷାଶ୍ରମପଦ ହୁଏ।
12.65.9
लोकमुख्येषु सत्कारं लिङ्गिमुख्येषु चासकृत् ।
कुर्वतस्तस्य कौन्तेय वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.९ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଯେ ଜଗତର ପ୍ରମୁଖ ଓ ଲିଙ୍ଗୀ ପ୍ରମୁଖଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ସତ୍କାର କରେ, ତା ପାଇଁ ବନ୍ୟାଶ୍ରମପଦ ହୁଏ।
12.65.10
आह्निकं पितृयज्ञांश्च भूतयज्ञान्समानुषान् ।
कुर्वतः पार्थ विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१० ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଯେ ଦୈନିକ କର୍ମ, ପିତୃଯଜ୍ଞ ଓ ମନୁଷ୍ୟ ସହିତ ଭୂତଯଜ୍ଞ ପ୍ରଚୁର ଭାବେ କରେ, ତା ପାଇଁ ବନ୍ୟାଶ୍ରମପଦ ହୁଏ।
12.65.11
संविभागेन भूतानामतिथीनां तथाऽर्चनात् ।
देवयज्ञैश्च राजेन्द्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.११ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ଯେ ଭୂତ ଓ ଅତିଥିଙ୍କୁ ବାଣ୍ଟି, ସେମାନଙ୍କୁ ଅର୍ଚ୍ଚନା କରି ଏବଂ ଦେବଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଜୀବନ ଧାରଣ କରେ, ତା ପାଇଁ ବନ୍ୟାଶ୍ରମପଦ ହୁଏ।
12.65.12
मर्दनं परराष्ट्राणां शिष्टार्थं सत्यविक्रम ।
कुर्वतः पुरुषव्याघ्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१२ ॥
ହେ ସତ୍ୟବିକ୍ରମ, ଶିଷ୍ଟଧର୍ମ ପାଇଁ ପରରାଷ୍ଟ୍ର ମର୍ଦନ କରୁଥିବା, ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ତା ପାଇଁ ବନ୍ୟାଶ୍ରମପଦ ହୁଏ।
12.65.13
पालनात्सर्वभूतानां स्वराष्ट्रपरिपालनात् ।
दीक्षा बहुविधा राजन्सत्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ରକ୍ଷା ଏବଂ ନିଜ ରାଷ୍ଟ୍ରର ପାଳନ ଦ୍ୱାରା ବହୁବିଧ ଦୀକ୍ଷା ହୁଏ; ତେବେ ତାହା ସତ୍ୟାଶ୍ରମପଦ ହୁଏ।
12.65.14
वेदाध्ययननित्यत्वं क्षमाऽथाचार्यपूजनम् ।
तथोपाध्यायशुश्रूषा ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१४ ॥
ବେଦାଧ୍ୟୟନ ନିତ୍ୟ କରିବା, କ୍ଷମା, ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ପୂଜା ଏବଂ ଉପାଧ୍ୟାୟଙ୍କ ସେବା — ଏସବୁ ବ୍ରହ୍ମାଶ୍ରମପଦ।
12.65.15
आह्निकाञ्जपमानस्य देवान्पूजयतः सदा ।
धर्मेण पुरुषव्याघ्र धर्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१५ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ଯିଏ ନିତ୍ୟକର୍ମରେ ଜପ କରେ ଓ ସଦା ଦେବତାଙ୍କୁ ପୂଜେ, ତା'ପାଇଁ ଧର୍ମରେ ତାହା ଧର୍ମାଶ୍ରମପଦ ହୁଏ।
12.65.16
मृत्युर्वा रक्षणं वेति यस्य राज्ञो विनिश्चयः ।
प्राणद्यूते व्यवस्थाप्य ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१६ ॥
'ମୃତ୍ୟୁ ବା ରକ୍ଷା' ଯାହାର ରାଜାର ନିଶ୍ଚୟ, ପ୍ରାଣ-ଦ୍ୟୁତରେ ନିର୍ଣ୍ଣୟ ସ୍ଥାପିତ କରେ, ତା'ପାଇଁ ତାହା ବ୍ରହ୍ମାଶ୍ରମପଦ ହୁଏ।
12.65.17
अजिह्नमशठं मार्गं वर्तमानस्य भारत ।
सर्वदा सर्वभूतेषु ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१७ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯିଏ ସଦା ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ପ୍ରତି ସରଳ ଓ କପଟହୀନ ପଥରେ ଚାଲେ, ତା'ପାଇଁ ତାହା ବ୍ରହ୍ମାଶ୍ରମପଦ ହୁଏ।
12.65.18
वानप्रस्थेषु विप्रेषु त्रैविद्येषु च भारत ।
प्रयच्छतोऽर्थान्विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१८ ॥
ହେ ଭାରତ, ବାନପ୍ରସ୍ଥ, ବିପ୍ର ଓ ତ୍ରୈବିଦ୍ୟଙ୍କୁ ବିପୁଳ ଧନ ଦେଉଥିବା ଲୋକପାଇଁ ତାହା ବନ୍ୟାଶ୍ରମପଦ ହୁଏ।
12.65.19
सर्वभूतेष्वनुक्रोशं कुर्वतस्तव भारत ।
आनृशंस्ये प्रवृत्तस्य नियतः पुण्यसंचयः ॥ १२.६५.१९ ॥
ହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୟା ଦେଖାଉଥିବା ଓ ଅହିଂସାରେ ନିରତ ତୁମ ପାଇଁ ପୁଣ୍ୟସଞ୍ଚୟ ନିଶ୍ଚିତ।
12.65.20
बालवृद्धेषु कौन्तेय सर्वावस्थं युधिष्ठिर ।
अनुक्रोशक्रिया पार्थ धर्म एष सनातनः ॥ १२.६५.२० ॥
ହେ କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ହେ ପାର୍ଥ, ଶିଶୁ ଓ ବୃଦ୍ଧଙ୍କ ପ୍ରତି ସର୍ବାବସ୍ଥାରେ ଦୟା ଦେଖାଇବା ହିଁ ଏହି ସନାତନ ଧର୍ମ।
12.65.21
बलात्कृतेषु भूतेषु परित्राणं कुरूद्वह ।
शरणागतेषु कौरव्य परं कारुण्यमाचर ॥ १२.६५.२१ ॥
ହେ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ବଳପୂର୍ବକ ପୀଡ଼ିତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ କୌରବ, ଶରଣାଗତଙ୍କ ପ୍ରତି ପରମ କରୁଣା ଆଚରଣ କର।
12.65.22
चराचराणां भूतानां रक्षणं चापि सर्वशः ।
यथार्हपूजां च तथा कुर्वन्गार्हस्थ्यमावसेत् ॥ १२.६५.२२ ॥
ଚର ଓ ଅଚର ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ରକ୍ଷା କରି, ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ପୂଜା କରି, ଏହିପରି ଗୃହସ୍ଥାଶ୍ରମରେ ବାସ କରିବା ଉଚିତ।
12.65.23
ज्येष्ठानुज्येष्ठपत्नीनां भ्रातॄणां पुत्रनप्तृणाम् ।
निग्रहानुग्रहौ पार्थ गार्हस्थ्यममितं तपः ॥ १२.६५.२३ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଓ କନିଷ୍ଠ ଭାଇଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ଭାଇ, ପୁତ୍ର ଓ ପୌତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଓ ଅନୁଗ୍ରହ ରଖିବା ହିଁ ଗୃହସ୍ଥ ଜୀବନର ଅସୀମ ତପସ୍ୟା।
12.65.24
साधूनामर्चनीयानां पूजासु विदितात्मनाम् ।
पालनं पुरुषव्याघ्र गृहाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.२४ ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ପୂଜନୀୟ ଓ ଆତ୍ମଜ୍ଞ ସାଧୁମାନଙ୍କ ପୂଜାରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଳନ କରିବା ହିଁ ଗୃହାଶ୍ରମର ସ୍ଥାନ ହେବା ଉଚିତ।
12.65.25
आश्रमस्थानि भूतानि यस्य वेश्मनि भारत ।
भुञ्जते विपुलं भोज्यं तद्गार्हस्थ्यं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२५ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯାହାର ଘରେ ଆଶ୍ରମରେ ରହୁଥିବା ପ୍ରାଣୀମାନେ ପ୍ରଚୁର ଭୋଜନ କରନ୍ତି, ତାହାହିଁ ଗାର୍ହସ୍ଥ୍ୟ, ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର।
12.65.26
यः स्थितः पुरुषो धर्मे धात्रा सृष्टे यथार्थवत् ।
आश्रमाणां हि सर्वेषां फलं प्राप्नोत्यनामयम् ॥ १२.६५.२६ ॥
ବିଧାତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟ ଧର୍ମରେ ଯଥାର୍ଥ ଭାବରେ ସ୍ଥିତ ପୁରୁଷ ସମସ୍ତ ଆଶ୍ରମର ନିର୍ଦୋଷ ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
12.65.27
यस्मिन्न नश्यन्ति गुणाः कौन्तेय पुरुषे सदा ।
आश्रमस्थं तमप्याहुर्नरश्रेष्ठं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२७ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଯାହାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗୁଣ ସର୍ବଦା ନଷ୍ଟ ହୁଏ ନାହିଁ, ଆଶ୍ରମରେ ସ୍ଥିତ ସେହି ପୁରୁଷକୁ ମଧ୍ୟ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ କୁହାଯାଏ, ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର।
12.65.28
स्थानमानं कुलेमानं वयोमानं तथैव च ।
कुर्वन्वसति सर्वेषु ह्याश्रमेषु युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२८ ॥
ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ସ୍ଥାନମାନ, କୁଳମାନ ଓ ବୟସମାନକୁ ପାଳନ କରି ମନୁଷ୍ୟ ସମସ୍ତ ଆଶ୍ରମରେ ବାସ କରେ।
12.65.29
देशधर्मांश्च कौन्तेय कुलधर्मास्तथैव च ।
पालयन्पुरुषव्याघ्र राजा सर्वाश्रमी भवेत् ॥ १२.६५.२९ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଦେଶଧର୍ମ ଓ କୁଳଧର୍ମ ପାଳନ କରି, ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ରାଜା ସର୍ବାଶ୍ରମୀ ହେବା ଉଚିତ।
12.65.30
काले विभूतिं भूतानामुपहारांस्तथैव च ।
अर्हयन्पुरुषव्याघ्र साधूनामाश्रमे वसेत् ॥ १२.६५.३० ॥
ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ଉଚିତ ସମୟରେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ବିଭୂତି ଓ ଉପହାର ଦେଇ, ସାଧୁମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରି ଆଶ୍ରମରେ ବାସ କରିବା ଉଚିତ।
12.65.31
देशधर्मगतश्चापि यो धर्मं प्रत्यवेक्षते ।
सर्वलोकस्य कौन्तेय राजा भवति सोश्रमी ॥ १२.६५.३१ ॥
ଦେଶଧର୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଯିଏ ଧର୍ମକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରେ, ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସେ ସମସ୍ତ ଲୋକର ରାଜା ହୁଏ; ସେ ହିଁ ଆଶ୍ରମୀ।
12.65.32
ये धर्मकुशला लोके धर्मं कुर्वन्ति भारत ।
पालिता यस्य विषये पादांशस्तस्य भूपतेः ॥ १२.६५.३२ ॥
ଜଗତରେ ଯେଉଁମାନେ ଧର୍ମରେ ନିପୁଣ, ସେମାନେ ଧର୍ମ ଆଚରଣ କରନ୍ତି; ହେ ଭାରତ, ଯାହାର ରାଜ୍ୟରେ ସେମାନେ ରକ୍ଷିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ (ପୁଣ୍ୟର) ଚତୁର୍ଥାଂଶ ମିଳେ।
12.65.33
धर्मारामान्धर्मपरान्ये न रक्षन्ति मानवान् ।
पार्थिवाः पुरुषव्याघ्र तेषां पापं हरन्ति ते ॥ १२.६५.३३ ॥
ଧର୍ମରେ ରମଣ କରୁଥିବା ଓ ଧର୍ମପରାୟଣ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ରାଜାମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ — ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପାପ ନିଜେ ନିଅନ୍ତି।
12.65.34
ये च रक्षासहायाः स्युः पार्थिवानां युधिष्ठिर ।
ते चैवांशहराः सर्वे धर्मे परकृतेऽनघ ॥ १२.६५.३४ ॥
ଯେଉଁମାନେ ରାଜାମାନଙ୍କ ରକ୍ଷାରେ ସହାୟକ ହୁଅନ୍ତି — ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତେ ସେହି ଅଂଶର ଭାଗୀଦାର; ହେ ଅନଘ, ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା କୃତ ଧର୍ମରେ (ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ଭାଗୀଦାର)।
12.65.35
सर्वाश्रमपदेऽप्याहुर्गार्हस्थ्यं दीप्तनिर्णयम् ।
पावनं पुरुषव्याघ्र यद्वयं पर्युपास्महे ॥ १२.६५.३५ ॥
ସମସ୍ତ ଆଶ୍ରମର ସ୍ଥାନରେ ମଧ୍ୟ ଗୃହସ୍ଥ ଜୀବନକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ନିର୍ଣ୍ଣୟଯୁକ୍ତ ଓ ପାବନ କୁହାଯାଏ; ହେ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ଯାହାକୁ ଆମେ ଉପାସନା କରୁ।
12.65.36
आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति मानवः ।
न्यस्तदण्डो जितक्रोधः प्रेत्येह लभते सुखम् ॥ १२.६५.३६ ॥
ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀକୁ ନିଜ ପରି ଦେଖେ, ଦଣ୍ଡ ତ୍ୟାଗ କରିଛି ଓ କ୍ରୋଧ ଜିତିଛି — ସେ ଏ ଲୋକରେ ଓ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ସୁଖ ପାଏ।
12.65.37
धर्मोच्छ्रिता सत्यजला शीलयष्टिर्दमध्वजा ।
त्यागवाताध्वगा शीघ्रा नौस्तया सन्तरिष्यति ॥ १२.६५.३७ ॥
ଧର୍ମରେ ଉଠିଥିବା, ସତ୍ୟରୂପ ଜଳଯୁକ୍ତ, ଶୀଳରୂପ ଦଣ୍ଡଯୁକ୍ତ, ଦମରୂପ ଧ୍ୱଜାଯୁକ୍ତ, ତ୍ୟାଗର ପବନରେ ଚାଳିତ ଏକ ଦ୍ରୁତ ନୌକା ଅଛି; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ମଣିଷ ପାରି ହେବ।
12.65.38
यदा सर्वत्र निर्मुक्तः कामो नास्य हृदि स्थितः ।
यदा सत्यान्वितो वृत्तैस्तदा ब्रह्म सम श्नुते ॥ १२.६५.३८ ॥
ଯେତେବେଳେ ସର୍ବତ୍ର କାମନା ମୁକ୍ତ ହୁଏ ଏବଂ ତାଙ୍କ ହୃଦୟରେ ରହେ ନାହିଁ, ଯେତେବେଳେ ସେ ସତ୍ୟ ଓ ସଦାଚାରରେ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ସେ ବ୍ରହ୍ମ ସମାନ ହୁଏ।
12.65.39
सुप्रसन्नस्तु भावेन योगेन च नराधिप ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.३९ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ଭାବ ଓ ଯୋଗରେ ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ, ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପାଳନରେ ରତ ରହି ତୁମେ ଧର୍ମ ପାଇବ।
12.65.40
वेदाध्ययनशीलानां विप्राणां साधुकर्मणाम् ।
पालने यत्नमातिष्ठ सर्वलोकस्य चानघ ॥ १२.६५.४० ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ବେଦାଧ୍ୟୟନଶୀଳ ଓ ସାଧୁକର୍ମୀ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଲୋକର ପାଳନରେ ଯତ୍ନ କର।
12.65.41
वने चरन्ति ये धर्ममाश्रमेषु च भारत ।
रक्षणात्तच्छतगुणं धर्मं प्राप्नोति पार्थिवः ॥ १२.६५.४१ ॥
ହେ ଭାରତ, ଯେଉଁମାନେ ବନରେ ଓ ଆଶ୍ରମରେ ଧର୍ମ ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ ରାଜା ସେମାନଙ୍କ ଧର୍ମର ଶହେ ଗୁଣ ପାଏ।
12.65.42
एष ते विविधो धर्मः पाण्डवश्रेष्ठ कीर्तितः ।
युधिष्ठिर त्वमेनं वै पूर्वं दृष्टं सनातनम् ॥ १२.६५.४२ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମକୁ ଏହି ବିବିଧ ଧର୍ମ କୁହାଯାଇଛି। ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଏହି ସନାତନ ଧର୍ମକୁ ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଦେଖିଛ।
12.65.43
चातुराश्रम्यमैकाग्र्यं चातुर्वर्ण्यं च पाण्डवं ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.४३ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର, ହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପ୍ରଜାପାଳନରେ ରତ ରହିବା ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଚାରି ଆଶ୍ରମର ଧର୍ମ, ଏକାଗ୍ରତା ଏବଂ ଚାରି ବର୍ଣ୍ଣର ଧର୍ମ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।