Mahābhārata · Adhyāya 12.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.65.1
श्रुता मे कथिताः पूर्वं चत्वारो मानवाश्रमाः ।
व्याख्यानमेषामाचक्ष्व पृच्छतो मे पितामह ॥ १२.६५.१ ॥
Ouvi antes que existem quatro etapas da vida humana. Avô, como pergunto, explica-me a exposição delas.
12.65.2
विदिताः सर्व एवेह धर्मास्तव युधिष्ठिर ।
यथा मम महाबाहो विदिताः साधुसंमताः ॥ १२.६५.२ ॥
Yudhiṣṭhira, conheces aqui todos os deveres, como eu os conheço, e os aprovados pelos bons. Ó de braços poderosos.
12.65.3
यत्तु लिङ्गान्तरगतं पृच्छसे मां युधिष्ठिर ।
धर्मं धर्मभृतां श्रेष्ठ तन्निबोध नराधिप। ॥ १२.६५.३ ॥
Yudhiṣṭhira, o dever que está em outro sinal, sobre o qual me perguntas — o melhor dos que sustentam o dever, senhor dos homens, comprende-o.
12.65.4
सर्वाण्येतानि कौन्तेय विद्यन्ते भरतर्षभ ।
साध्वाचारप्रवृत्तानां चातुराश्रम्यकर्मणाम् ॥ १२.६५.४ ॥
Filho de Kuntī, touro dos Bhāratas, todos estes existem nos que seguem a boa conduta e cumprem os deveres das quatro etapas.
12.65.5
अकामद्वेषसंयुक्तो दण्डनीत्या युधिष्ठिर ।
समदर्शी च भूतेषु भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.५ ॥
Yudhiṣṭhira, aquele livre de desejo e ódio, dotado da política do castigo e que vê todos os seres igualmente, pode ser a condição da etapa do mendicante.
12.65.6
वेत्ति दानं विसर्गं च विग्रहानुग्रहौ तथा ।
यथोक्तवृत्तो धीरश्च क्षमाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.६ ॥
Quem conhece o dar e o soltar, a guerra e o favor, que se conduz como foi dito e é firme, pode ser a condição da etapa da paciência.
12.65.7
अर्हान्पूजयतो नित्यं संविभागेन पाण्डव ।
सर्वतस्तस्य कौन्तेय भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.७ ॥
Ó Pāṇḍava, para quem sempre honra os dignos e reparte com justiça, ó Kaunteya, em todos os sentidos, o estado é o eremitério do mendicante.
12.65.8
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणि व्यापन्नानि युधिष्ठिर ।
समभ्युद्धरमाणस्य दीक्षाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.८ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, para quem resgata plenamente parentes, aliados e amigos caídos na ruína, o estado é o eremitério consagrado.
12.65.9
लोकमुख्येषु सत्कारं लिङ्गिमुख्येषु चासकृत् ।
कुर्वतस्तस्य कौन्तेय वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.९ ॥
Ó Kaunteya, para quem repetidamente honra os principais do mundo e os principais dos ascetas, o estado é o eremitério da floresta.
12.65.10
आह्निकं पितृयज्ञांश्च भूतयज्ञान्समानुषान् ।
कुर्वतः पार्थ विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१० ॥
Ó Pārtha, para quem realiza em abundância os ritos diários, os sacrifícios aos ancestrais e os sacrifícios aos seres juntamente com os humanos, o estado é o eremitério da floresta.
12.65.11
संविभागेन भूतानामतिथीनां तथाऽर्चनात् ।
देवयज्ञैश्च राजेन्द्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.११ ॥
Ó senhor dos reis, para quem reparte com os seres e os hóspedes, os honra e vive pelos sacrifícios aos deuses, o estado é o eremitério da floresta.
12.65.12
मर्दनं परराष्ट्राणां शिष्टार्थं सत्यविक्रम ।
कुर्वतः पुरुषव्याघ्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१२ ॥
Ó verdadeiro em valor, para quem esmaga reinos estrangeiros pela ordem dos justos, ó tigre entre os homens, o estado é o eremitério da floresta.
12.65.13
पालनात्सर्वभूतानां स्वराष्ट्रपरिपालनात् ।
दीक्षा बहुविधा राजन्सत्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१३ ॥
Ó rei, pela proteção de todos os seres e pela guarda do próprio reino surgem muitas espécies de consagração; então torna-se a morada do ashrama da verdade.
12.65.14
वेदाध्ययननित्यत्वं क्षमाऽथाचार्यपूजनम् ।
तथोपाध्यायशुश्रूषा ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१४ ॥
O estudo constante dos Vedas, a paciência, a veneração ao mestre e, igualmente, o serviço ao preceptor: isso se torna a morada do ashrama de Brahmā.
12.65.15
आह्निकाञ्जपमानस्य देवान्पूजयतः सदा ।
धर्मेण पुरुषव्याघ्र धर्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१५ ॥
Ó melhor dos homens: para quem recita diariamente e sempre adora os deuses, pelo dharma torna-se a morada do ashrama do dharma.
12.65.16
मृत्युर्वा रक्षणं वेति यस्य राज्ञो विनिश्चयः ।
प्राणद्यूते व्यवस्थाप्य ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१६ ॥
Para o rei cuja decisão é «morte ou proteção», que estabelece uma resolução numa aposta com a vida, isso se torna a morada do ashrama de Brahmā.
12.65.17
अजिह्नमशठं मार्गं वर्तमानस्य भारत ।
सर्वदा सर्वभूतेषु ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१७ ॥
Ó Bhārata, para quem sempre segue o caminho reto e sem engano em relação a todos os seres, isso se torna a morada do ashrama de Brahmā.
12.65.18
वानप्रस्थेषु विप्रेषु त्रैविद्येषु च भारत ।
प्रयच्छतोऽर्थान्विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१८ ॥
Ó Bhārata, para quem dá abundante riqueza aos moradores da floresta, aos brâmanes e aos versados nos três Vedas, isso se torna a morada do ashrama da floresta.
12.65.19
सर्वभूतेष्वनुक्रोशं कुर्वतस्तव भारत ।
आनृशंस्ये प्रवृत्तस्य नियतः पुण्यसंचयः ॥ १२.६५.१९ ॥
Ó Bhārata, para ti, que mostras compaixão por todos os seres e te dedicas à gentileza, o acúmulo de mérito está assegurado.
12.65.20
बालवृद्धेषु कौन्तेय सर्वावस्थं युधिष्ठिर ।
अनुक्रोशक्रिया पार्थ धर्म एष सनातनः ॥ १२.६५.२० ॥
Ó filho de Kuntī, Yudhiṣṭhira, ó filho de Pṛthā, mostrar compaixão para com crianças e idosos em toda condição é este dharma eterno.
12.65.21
बलात्कृतेषु भूतेषु परित्राणं कुरूद्वह ।
शरणागतेषु कौरव्य परं कारुण्यमाचर ॥ १२.६५.२१ ॥
Ó melhor dos Kurus, dá proteção aos seres subjugados pela força. Ó descendente de Kuru, mostra suprema compaixão para com os que vieram buscar refúgio.
12.65.22
चराचराणां भूतानां रक्षणं चापि सर्वशः ।
यथार्हपूजां च तथा कुर्वन्गार्हस्थ्यमावसेत् ॥ १२.६५.२२ ॥
Protegendo de todas as formas todos os seres, móveis e imóveis, e honrando-os como convém, deve-se viver a vida de chefe de família.
12.65.23
ज्येष्ठानुज्येष्ठपत्नीनां भ्रातॄणां पुत्रनप्तृणाम् ।
निग्रहानुग्रहौ पार्थ गार्हस्थ्यममितं तपः ॥ १२.६५.२३ ॥
Ó filho de Pṛthā, mostrar contenção e favor para com as esposas dos irmãos mais velhos e mais novos, para com os irmãos, filhos e netos, é a austeridade sem limites da vida de chefe de família.
12.65.24
साधूनामर्चनीयानां पूजासु विदितात्मनाम् ।
पालनं पुरुषव्याघ्र गृहाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.२४ ॥
Ó tigre entre os homens, na veneração dos virtuosos dignos de honra e que conhecem o eu, cuidar deles é o que deve ser o lugar da vida de chefe de família.
12.65.25
आश्रमस्थानि भूतानि यस्य वेश्मनि भारत ।
भुञ्जते विपुलं भोज्यं तद्गार्हस्थ्यं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२५ ॥
Ó Bhārata, essa é a vida do chefe de família: na casa de quem os seres que habitam os estágios da vida comem alimento abundante, ó Yudhiṣṭhira.
12.65.26
यः स्थितः पुरुषो धर्मे धात्रा सृष्टे यथार्थवत् ।
आश्रमाणां हि सर्वेषां फलं प्राप्नोत्यनामयम् ॥ १२.६५.२६ ॥
O homem que permanece firme no dharma, como o Criador ordenou e corretamente, obtém o fruto sem mácula de todos os estágios da vida.
12.65.27
यस्मिन्न नश्यन्ति गुणाः कौन्तेय पुरुषे सदा ।
आश्रमस्थं तमप्याहुर्नरश्रेष्ठं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२७ ॥
Ó filho de Kuntī, ao homem em quem as virtudes nunca perecem, mesmo ao que habita um estágio da vida chamam o melhor dos homens, ó Yudhiṣṭhira.
12.65.28
स्थानमानं कुलेमानं वयोमानं तथैव च ।
कुर्वन्वसति सर्वेषु ह्याश्रमेषु युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२८ ॥
Ó Yudhiṣṭhira, honrando a posição, a família e a idade, a pessoa habita todos os estágios da vida.
12.65.29
देशधर्मांश्च कौन्तेय कुलधर्मास्तथैव च ।
पालयन्पुरुषव्याघ्र राजा सर्वाश्रमी भवेत् ॥ १२.६५.२९ ॥
Ó filho de Kuntī, protegendo os costumes da terra e os costumes da família, ó tigre entre os homens, o rei deve ser aquele que pertence a todos os estágios da vida.
12.65.30
काले विभूतिं भूतानामुपहारांस्तथैव च ।
अर्हयन्पुरुषव्याघ्र साधूनामाश्रमे वसेत् ॥ १२.६५.३० ॥
Ó tigre entre os homens, oferecendo a tempo riquezas e oferendas aos seres e honrando os virtuosos, deve-se habitar o eremitério.
12.65.31
देशधर्मगतश्चापि यो धर्मं प्रत्यवेक्षते ।
सर्वलोकस्य कौन्तेय राजा भवति सोश्रमी ॥ १२.६५.३१ ॥
O rei que, tendo alcançado os deveres de sua terra, ainda assim observa o dharma — ele, ó filho de Kuntī, torna-se rei de todo o mundo, e é ele um āśramī.
12.65.32
ये धर्मकुशला लोके धर्मं कुर्वन्ति भारत ।
पालिता यस्य विषये पादांशस्तस्य भूपतेः ॥ १२.६५.३२ ॥
Aqueles que no mundo são hábeis no dharma e praticam o dharma, ó Bhārata — no reino de quem são protegidos, aquele senhor da terra recebe uma parte de um quarto.
12.65.33
धर्मारामान्धर्मपरान्ये न रक्षन्ति मानवान् ।
पार्थिवाः पुरुषव्याघ्र तेषां पापं हरन्ति ते ॥ १२.६५.३३ ॥
Os reis que não protegem os seres humanos que se deleitam no dharma e são devotados a ele — ó tigre entre os homens, esses reis tomam sobre si o pecado daqueles.
12.65.34
ये च रक्षासहायाः स्युः पार्थिवानां युधिष्ठिर ।
ते चैवांशहराः सर्वे धर्मे परकृतेऽनघ ॥ १२.६५.३४ ॥
Aqueles que são auxiliares na proteção dos reis — ó Yudhiṣṭhira, todos eles também partilham dessa porção; ó imaculado, partilham do dharma praticado por outros.
12.65.35
सर्वाश्रमपदेऽप्याहुर्गार्हस्थ्यं दीप्तनिर्णयम् ।
पावनं पुरुषव्याघ्र यद्वयं पर्युपास्महे ॥ १२.६५.३५ ॥
No lugar de todos os estágios da vida, dizem que a vida de chefe de família é de determinação luminosa e purificadora — ó tigre entre os homens, aquela que nós servimos.
12.65.36
आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति मानवः ।
न्यस्तदण्डो जितक्रोधः प्रेत्येह लभते सुखम् ॥ १२.६५.३६ ॥
O ser humano que vê todos os seres como a si mesmo, que depôs o bastão e venceu a ira — obtém felicidade aqui e depois da morte.
12.65.37
धर्मोच्छ्रिता सत्यजला शीलयष्टिर्दमध्वजा ।
त्यागवाताध्वगा शीघ्रा नौस्तया सन्तरिष्यति ॥ १२.६५.३७ ॥
Um barco veloz, erguido sobre o dharma, tendo a verdade como água, a boa conduta como mastro, o domínio de si como bandeira, e navegando com o vento da renúncia: por ele o homem atravessará.
12.65.38
यदा सर्वत्र निर्मुक्तः कामो नास्य हृदि स्थितः ।
यदा सत्यान्वितो वृत्तैस्तदा ब्रह्म सम श्नुते ॥ १२.६५.३८ ॥
Quando o desejo é libertado por toda parte e não permanece em seu coração, quando está dotado de verdade e boa conduta, então alcança a igualdade com Brahman.
12.65.39
सुप्रसन्नस्तु भावेन योगेन च नराधिप ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.३९ ॥
Ó senhor dos homens, bem satisfeito na disposição e pela disciplina, ó tigre entre os homens, deleitando-te em proteger, alcançarás o dharma.
12.65.40
वेदाध्ययनशीलानां विप्राणां साधुकर्मणाम् ।
पालने यत्नमातिष्ठ सर्वलोकस्य चानघ ॥ १२.६५.४० ॥
Ó sem mácula, empenha-te em proteger os brâmanes dedicados ao estudo dos Vedas e que praticam boas ações, e todo o mundo.
12.65.41
वने चरन्ति ये धर्ममाश्रमेषु च भारत ।
रक्षणात्तच्छतगुणं धर्मं प्राप्नोति पार्थिवः ॥ १२.६५.४१ ॥
Ó descendente de Bharata, ao proteger os que praticam o dharma na floresta e nos eremitérios, o rei obtém cem vezes o seu dharma.
12.65.42
एष ते विविधो धर्मः पाण्डवश्रेष्ठ कीर्तितः ।
युधिष्ठिर त्वमेनं वै पूर्वं दृष्टं सनातनम् ॥ १२.६५.४२ ॥
Ó melhor dos Pāṇḍavas, este dharma multiforme te foi declarado. Ó Yudhiṣṭhira, tu já viste anteriormente este dharma eterno.
12.65.43
चातुराश्रम्यमैकाग्र्यं चातुर्वर्ण्यं च पाण्डवं ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.४३ ॥
Ó filho de Pāṇḍu, tigre entre os homens, dedicado à proteção do reino, obterás o dharma das quatro etapas da vida, a concentração única e o dharma das quatro ordens sociais.