மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.65.1
श्रुता मे कथिताः पूर्वं चत्वारो मानवाश्रमाः ।
व्याख्यानमेषामाचक्ष्व पृच्छतो मे पितामह ॥ १२.६५.१ ॥
மனிதனின் நான்கு ஆசிரமங்கள் என முன்பு கேட்டும் சொல்லப்பட்டும் இருக்கிறேன். பிதாமகரே, கேட்கும் எனக்கு அவற்றின் விளக்கத்தைச் சொல்லுங்கள்.
12.65.2
विदिताः सर्व एवेह धर्मास्तव युधिष्ठिर ।
यथा मम महाबाहो विदिताः साधुसंमताः ॥ १२.६५.२ ॥
யுதிஷ்டிரா, இங்குள்ள எல்லா தர்மங்களும் உனக்குத் தெரியும்; எனக்குத் தெரிந்தவாறே நல்லோர் ஏற்றவையும் தெரியும். மகாபாகுவே.
12.65.3
यत्तु लिङ्गान्तरगतं पृच्छसे मां युधिष्ठिर ।
धर्मं धर्मभृतां श्रेष्ठ तन्निबोध नराधिप। ॥ १२.६५.३ ॥
யுதிஷ்டிரா, வேறு அடையாளத்தில் அமைந்த தர்மத்தை நீ என்னிடம் கேட்கிறாய். தர்மம் பேணுவோரில் சிறந்தவனே, நராதிபனே, அதை அறிந்துகொள்.
12.65.4
सर्वाण्येतानि कौन्तेय विद्यन्ते भरतर्षभ ।
साध्वाचारप्रवृत्तानां चातुराश्रम्यकर्मणाम् ॥ १२.६५.४ ॥
குந்தியின் மகனே, பரதர்களில் சிறந்தவனே, இவை அனைத்தும் நல்லொழுக்கத்தில் நிலைத்தவர்களிடமும் நான்கு ஆசிரம கர்மங்களைச் செய்வோரிடமும் உள்ளன.
12.65.5
अकामद्वेषसंयुक्तो दण्डनीत्या युधिष्ठिर ।
समदर्शी च भूतेषु भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.५ ॥
யுதிஷ்டிரா, ஆசையும் வெறுப்பும் இல்லாமல், தண்டநீதியோடு, உயிர்களிடம் சம நோக்குடன் இருப்பவன் பிக்ஷு ஆசிரமத்தின் நிலையாக இருக்கலாம்.
12.65.6
वेत्ति दानं विसर्गं च विग्रहानुग्रहौ तथा ।
यथोक्तवृत्तो धीरश्च क्षमाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.६ ॥
கொடையையும் விடுதலையையும், போரையும் அருளையும் அறிந்தவன், சொன்னபடி நடந்து உறுதியுடையவன், அவன் பொறுமை ஆசிரமத்தின் நிலையாக இருக்கலாம்.
12.65.7
अर्हान्पूजयतो नित्यं संविभागेन पाण्डव ।
सर्वतस्तस्य कौन्तेय भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.७ ॥
பாண்டவனே, தகுதியுடையோரை எப்போதும் போற்றி, பகிர்ந்து அளிப்பவனுக்கு, கௌந்தேயனே, எல்லா வகையிலும் பிக்ஷா-ஆசிரம நிலை உண்டாகும்.
12.65.8
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणि व्यापन्नानि युधिष्ठिर ।
समभ्युद्धरमाणस्य दीक्षाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.८ ॥
யுதிஷ்டிரா, துன்பத்தில் விழுந்த உறவினர், சம்பந்திகள், நண்பர்களை நன்கு மீட்பவனுக்கு தீக்ஷா-ஆசிரம நிலை உண்டாகும்.
12.65.9
लोकमुख्येषु सत्कारं लिङ्गिमुख्येषु चासकृत् ।
कुर्वतस्तस्य कौन्तेय वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.९ ॥
கௌந்தேயனே, உலகின் முக்கியமானோரையும் துறவி முக்கியர்களையும் மீண்டும் மீண்டும் போற்றுபவனுக்கு வனாசிரம நிலை உண்டாகும்.
12.65.10
आह्निकं पितृयज्ञांश्च भूतयज्ञान्समानुषान् ।
कुर्वतः पार्थ विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१० ॥
பார்த்தனே, தினசரி கடமைகளையும் பித்ரு-யக்ஞங்களையும், மனிதர்களுடன் கூடிய பூத-யக்ஞங்களையும் பெருமளவில் செய்பவனுக்கு வனாசிரம நிலை உண்டாகும்.
12.65.11
संविभागेन भूतानामतिथीनां तथाऽर्चनात् ।
देवयज्ञैश्च राजेन्द्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.११ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, உயிர்களுக்கும் விருந்தினர்களுக்கும் பகிர்ந்தளித்து, வழிபட்டு, தேவ-யக்ஞங்களாலும் வாழ்பவனுக்கு வனாசிரம நிலை உண்டாகும்.
12.65.12
मर्दनं परराष्ट्राणां शिष्टार्थं सत्यविक्रम ।
कुर्वतः पुरुषव्याघ्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१२ ॥
உண்மை வீரனே, சான்றோர் ஒழுங்கின் பொருட்டு அயல் நாடுகளை நசுக்குபவனுக்கு, நரவியாக்ரனே, வனாசிரம நிலை உண்டாகும்.
12.65.13
पालनात्सर्वभूतानां स्वराष्ट्रपरिपालनात् ।
दीक्षा बहुविधा राजन्सत्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१३ ॥
ராஜனே, அனைத்து உயிர்களையும் காப்பதாலும் தன் நாட்டைப் பாதுகாப்பதாலும் பலவகையான தீட்சைகள் உண்டாகின்றன; அப்போது அது சத்திய ஆசிரமத்தின் நிலையாகும்.
12.65.14
वेदाध्ययननित्यत्वं क्षमाऽथाचार्यपूजनम् ।
तथोपाध्यायशुश्रूषा ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१४ ॥
வேதக் கல்வியை நாள்தோறும் பயில்தல், பொறுமை, ஆசிரியரை வணங்குதல், உபாத்தியாயரின் பணிவிடை — இவையே பிரம்மாசிரம நிலையாகும்.
12.65.15
आह्निकाञ्जपमानस्य देवान्पूजयतः सदा ।
धर्मेण पुरुषव्याघ्र धर्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१५ ॥
ஆன்ம வழிபாடுகளால் ஜபம் செய்து, எப்போதும் தேவர்களை வணங்குபவனுக்கு, தர்மத்தால் அது தர்மாசிரம நிலையாகும், ஓ மனிதர்களில் புலியே.
12.65.16
मृत्युर्वा रक्षणं वेति यस्य राज्ञो विनिश्चयः ।
प्राणद्यूते व्यवस्थाप्य ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१६ ॥
'மரணமோ காப்போ' என்று எந்த அரசன் தீர்மானிக்கின்றானோ, உயிரைப் பணயம் வைக்கும் சூதில் நிலைநிறுத்தி முடிவெடுக்கின்றானோ, அவனுக்கு அது பிரம்மாசிரம நிலையாகும்.
12.65.17
अजिह्नमशठं मार्गं वर्तमानस्य भारत ।
सर्वदा सर्वभूतेषु ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१७ ॥
ஓ பாரதா, எப்போதும் அனைத்து உயிர்களிடத்தும் நேரான, கபடமற்ற வழியில் நடப்பவனுக்கு அது பிரம்மாசிரம நிலையாகும்.
12.65.18
वानप्रस्थेषु विप्रेषु त्रैविद्येषु च भारत ।
प्रयच्छतोऽर्थान्विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१८ ॥
ஓ பாரதா, வானப்ரஸ்தர்களுக்கும் அந்தணர்களுக்கும் மூவேதம் கற்றவர்களுக்கும் மிகுந்த செல்வத்தைக் கொடுப்பவனுக்கு அது வன்யாசிரம நிலையாகும்.
12.65.19
सर्वभूतेष्वनुक्रोशं कुर्वतस्तव भारत ।
आनृशंस्ये प्रवृत्तस्य नियतः पुण्यसंचयः ॥ १२.६५.१९ ॥
ஓ பரதா, அனைத்து உயிர்களிடத்தும் இரக்கம் காட்டி, கருணையில் ஈடுபடும் உனக்கு புண்ணியச் சேமிப்பு நிச்சயம்.
12.65.20
बालवृद्धेषु कौन्तेय सर्वावस्थं युधिष्ठिर ।
अनुक्रोशक्रिया पार्थ धर्म एष सनातनः ॥ १२.६५.२० ॥
ஓ குந்தியின் மகனே யுதிஷ்டிரா, ஓ பிருதையின் மகனே, சிறியோர் முதியோர் மீது எல்லா நிலையிலும் காட்டும் இரக்கச் செயலே இந்த நித்திய தர்மம்.
12.65.21
बलात्कृतेषु भूतेषु परित्राणं कुरूद्वह ।
शरणागतेषु कौरव्य परं कारुण्यमाचर ॥ १२.६५.२१ ॥
ஓ குருக்களின் சிறந்தவனே, வன்முறையால் துன்புறுத்தப்பட்ட உயிரினங்களைக் காப்பாற்று. ஓ கௌரவா, அடைக்கலம் புகுந்தவர்கள் மீது உயர்ந்த கருணையைக் கடைப்பிடி.
12.65.22
चराचराणां भूतानां रक्षणं चापि सर्वशः ।
यथार्हपूजां च तथा कुर्वन्गार्हस्थ्यमावसेत् ॥ १२.६५.२२ ॥
நகர்வனவும் நகராதனவும் ஆகிய அனைத்து உயிர்களையும் எல்லா வகையிலும் காத்து, தக்கவாறு வழிபாடு செய்து, இவ்வாறு இல்லறத்தில் வாழ வேண்டும்.
12.65.23
ज्येष्ठानुज्येष्ठपत्नीनां भ्रातॄणां पुत्रनप्तृणाम् ।
निग्रहानुग्रहौ पार्थ गार्हस्थ्यममितं तपः ॥ १२.६५.२३ ॥
ஓ பிருதையின் மகனே, மூத்த, இளைய சகோதரர்களின் மனைவியருக்கும், சகோதரர்களுக்கும், மகன்கள் பேரன்களுக்கும் கண்டிப்பும் அருளும் காட்டுவதே இல்லறம் என்னும் அளவற்ற தவம்.
12.65.24
साधूनामर्चनीयानां पूजासु विदितात्मनाम् ।
पालनं पुरुषव्याघ्र गृहाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.२४ ॥
ஓ மனிதர்களில் சிறந்தவனே, வழிபாட்டுக்குரிய, தன்னை அறிந்த சான்றோர்களைப் போற்றி அவர்களைக் காப்பதே இல்லறத்தின் நிலை ஆகும்.
12.65.25
आश्रमस्थानि भूतानि यस्य वेश्मनि भारत ।
भुञ्जते विपुलं भोज्यं तद्गार्हस्थ्यं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२५ ॥
பாரதா, எவருடைய வீட்டில் ஆசிரமங்களில் வாழும் உயிரினங்கள் மிகுதியான உணவை உண்கின்றனவோ, அதுவே இல்லறம், யுதிஷ்டிரா.
12.65.26
यः स्थितः पुरुषो धर्मे धात्रा सृष्टे यथार्थवत् ।
आश्रमाणां हि सर्वेषां फलं प्राप्नोत्यनामयम् ॥ १२.६५.२६ ॥
படைப்பாளன் நியமித்தபடி முறையாக தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் மனிதன், எல்லா ஆசிரமங்களின் துன்பமற்ற பலனையும் அடைகிறான்.
12.65.27
यस्मिन्न नश्यन्ति गुणाः कौन्तेय पुरुषे सदा ।
आश्रमस्थं तमप्याहुर्नरश्रेष्ठं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२७ ॥
குந்தியின் மகனே, எந்த மனிதனிடத்தில் குணங்கள் எப்போதும் அழிவதில்லையோ, ஆசிரமத்தில் நிலைத்திருப்பவனையும் மனிதர்களில் சிறந்தவன் என்பர், யுதிஷ்டிரா.
12.65.28
स्थानमानं कुलेमानं वयोमानं तथैव च ।
कुर्वन्वसति सर्वेषु ह्याश्रमेषु युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२८ ॥
யுதிஷ்டிரா, பதவி மரியாதை, குல மரியாதை, வயது மரியாதை ஆகியவற்றை நிறைவேற்றியபடியே ஒருவன் எல்லா ஆசிரமங்களிலும் வாழ்கிறான்.
12.65.29
देशधर्मांश्च कौन्तेय कुलधर्मास्तथैव च ।
पालयन्पुरुषव्याघ्र राजा सर्वाश्रमी भवेत् ॥ १२.६५.२९ ॥
குந்தியின் மகனே, நாட்டு தர்மங்களையும் குல தர்மங்களையும் பாதுகாக்கும் ஆண்களில் புலியே, அரசன் எல்லா ஆசிரமங்களையும் உடையவனாகிறான்.
12.65.30
काले विभूतिं भूतानामुपहारांस्तथैव च ।
अर्हयन्पुरुषव्याघ्र साधूनामाश्रमे वसेत् ॥ १२.६५.३० ॥
ஆண்களில் புலியே, உரிய காலத்தில் உயிரினங்களுக்கான செல்வத்தையும் காணிக்கைகளையும் அளித்து, நல்லோரை வணங்கியபடி ஆசிரமத்தில் வாழ வேண்டும்.
12.65.31
देशधर्मगतश्चापि यो धर्मं प्रत्यवेक्षते ।
सर्वलोकस्य कौन्तेय राजा भवति सोश्रमी ॥ १२.६५.३१ ॥
நாட்டின் தர்மத்தை அடைந்தவனும், தர்மத்தைக் கவனிப்பவனுமான அரசன் — ஓ குந்தியின் மகனே, அவனே உலகம் முழுவதற்கும் அரசனாகிறான்; அவனே ஆசிரமத்தில் உள்ளவன்.
12.65.32
ये धर्मकुशला लोके धर्मं कुर्वन्ति भारत ।
पालिता यस्य विषये पादांशस्तस्य भूपतेः ॥ १२.६५.३२ ॥
உலகில் தர்மத்தில் திறமையுள்ளவர்கள் தர்மத்தைச் செய்கிறார்கள்; ஓ பாரதா, எந்த அரசனின் நாட்டில் அவர்கள் பாதுகாக்கப்படுகிறார்களோ, அந்த அரசனுக்கு அவர்களுடைய (புண்ணியத்தின்) கால் பங்கு கிடைக்கிறது.
12.65.33
धर्मारामान्धर्मपरान्ये न रक्षन्ति मानवान् ।
पार्थिवाः पुरुषव्याघ्र तेषां पापं हरन्ति ते ॥ १२.६५.३३ ॥
தர்மத்தில் மகிழ்பவர்களையும் தர்மத்தில் ஈடுபட்டவர்களையும் காக்காத அரசர்கள் — ஓ புருஷவ்யாக்ரா, அவர்களின் பாவத்தை அவர்களே ஏற்கிறார்கள்.
12.65.34
ये च रक्षासहायाः स्युः पार्थिवानां युधिष्ठिर ।
ते चैवांशहराः सर्वे धर्मे परकृतेऽनघ ॥ १२.६५.३४ ॥
அரசர்களுக்குக் காவலுக்குத் துணையாக இருப்பவர்கள் — ஓ யுதிஷ்டிரா, அவர்களும் அனைவரும் அந்த பங்கின் பங்காளிகளாகிறார்கள்; ஓ அநகா, பிறரால் செய்யப்பட்ட தர்மத்திலும் அவர்களே பங்கு பெறுகிறார்கள்.
12.65.35
सर्वाश्रमपदेऽप्याहुर्गार्हस्थ्यं दीप्तनिर्णयम् ।
पावनं पुरुषव्याघ्र यद्वयं पर्युपास्महे ॥ १२.६५.३५ ॥
எல்லா ஆசிரமங்களின் இடத்திலும் இல்லறத்தை ஒளிமிக்க தீர்மானமுடையதும் தூய்மையானதுமாகக் கூறுகிறார்கள்; ஓ புருஷவ்யாக்ரா, அதையே நாம் வழிபடுகிறோம்.
12.65.36
आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति मानवः ।
न्यस्तदण्डो जितक्रोधः प्रेत्येह लभते सुखम् ॥ १२.६५.३६ ॥
எல்லா உயிர்களையும் தன்னைப் போல் காண்பவனும், தண்டனையைக் கைவிட்டவனும், கோபத்தை வென்றவனுமான மனிதன் — இங்கும் இறந்த பின்பும் சுகத்தை அடைகிறான்.
12.65.37
धर्मोच्छ्रिता सत्यजला शीलयष्टिर्दमध्वजा ।
त्यागवाताध्वगा शीघ्रा नौस्तया सन्तरिष्यति ॥ १२.६५.३७ ॥
தர்மத்தின் மேல் எழுந்ததும், சத்தியமாகிய நீரை உடையதும், நல்லொழுக்கமாகிய கொடிமரம் உடையதும், அடக்கமாகிய கொடி உடையதும், தியாகமாகிய காற்றில் செல்வதுமான விரைவான படகு ஒன்று உண்டு; அதனால் மனிதன் கடந்து செல்வான்.
12.65.38
यदा सर्वत्र निर्मुक्तः कामो नास्य हृदि स्थितः ।
यदा सत्यान्वितो वृत्तैस्तदा ब्रह्म सम श्नुते ॥ १२.६५.३८ ॥
எங்கும் ஆசை விடுபட்டு, அவன் இதயத்தில் நிலைக்காதபோது, சத்தியமும் நல்லொழுக்கமும் கொண்டபோது, அவன் பிரம்மத்துடன் சமமாகிறான்.
12.65.39
सुप्रसन्नस्तु भावेन योगेन च नराधिप ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.३९ ॥
மன்னனே, மனநிலையாலும் யோகத்தாலும் நன்கு மகிழ்ந்து, ஆண்களில் சிறந்தவனே, காப்பதில் ஈடுபட்டவனாக நீ தர்மத்தை அடைவாய்.
12.65.40
वेदाध्ययनशीलानां विप्राणां साधुकर्मणाम् ।
पालने यत्नमातिष्ठ सर्वलोकस्य चानघ ॥ १२.६५.४० ॥
குற்றமற்றவனே, வேத ஓதலில் ஈடுபட்ட, நல்ல செயல்களைச் செய்யும் அந்தணர்களையும், எல்லா உலகத்தையும் காக்கும் முயற்சியை மேற்கொள்.
12.65.41
वने चरन्ति ये धर्ममाश्रमेषु च भारत ।
रक्षणात्तच्छतगुणं धर्मं प्राप्नोति पार्थिवः ॥ १२.६५.४१ ॥
பாரதனே, காடுகளிலும் ஆசிரமங்களிலும் தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவர்களை காப்பதால், அரசன் அவர்களுடைய தர்மத்தின் நூறு மடங்கைப் பெறுகிறான்.
12.65.42
एष ते विविधो धर्मः पाण्डवश्रेष्ठ कीर्तितः ।
युधिष्ठिर त्वमेनं वै पूर्वं दृष्टं सनातनम् ॥ १२.६५.४२ ॥
பாண்டவர்களில் சிறந்தவனே, உனக்கு இவ்வாறு பல வகையான தர்மம் கூறப்பட்டது. யுதிஷ்டிரா, இந்த நித்தியமான தர்மத்தை நீ முன்பே கண்டிருக்கிறாய்.
12.65.43
चातुराश्रम्यमैकाग्र्यं चातुर्वर्ण्यं च पाण्डवं ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.४३ ॥
பாண்டு மகனே, மனிதர்களில் புலியே, மக்களைக் காப்பதில் ஈடுபட்டிருப்பதால் நீ நான்கு ஆश்रமங்களின் தர்மத்தையும், ஒருமுகக் கவனத்தையும், நான்கு வர்ணங்களின் தர்மத்தையும் அடைவாய்.