Махабхарата · Адхьяя 12.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.65.1
श्रुता मे कथिताः पूर्वं चत्वारो मानवाश्रमाः ।
व्याख्यानमेषामाचक्ष्व पृच्छतो मे पितामह ॥ १२.६५.१ ॥
Я слышал раньше, что существует четыре жизненных стадии человека. Дед, раз я спрашиваю, расскажи мне их объяснение.
12.65.2
विदिताः सर्व एवेह धर्मास्तव युधिष्ठिर ।
यथा मम महाबाहो विदिताः साधुसंमताः ॥ १२.६५.२ ॥
Юдхиштхира, тебе здесь известны все дхармы, как и мне, и те, что одобрены праведными. О могучерукий.
12.65.3
यत्तु लिङ्गान्तरगतं पृच्छसे मां युधिष्ठिर ।
धर्मं धर्मभृतां श्रेष्ठ तन्निबोध नराधिप। ॥ १२.६५.३ ॥
Юдхиштхира, долг, что пребывает под иным признаком, о котором ты спрашиваешь меня, — лучший из блюстителей дхармы, владыка людей, постигни его.
12.65.4
सर्वाण्येतानि कौन्तेय विद्यन्ते भरतर्षभ ।
साध्वाचारप्रवृत्तानां चातुराश्रम्यकर्मणाम् ॥ १२.६५.४ ॥
Сын Кунти, бык бхаратов, все это присуще тем, кто придерживается добрых обычаев и исполняет обязанности четырех ашрамов.
12.65.5
अकामद्वेषसंयुक्तो दण्डनीत्या युधिष्ठिर ।
समदर्शी च भूतेषु भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.५ ॥
Юдхиштхира, тот, кто свободен от желания и ненависти, наделен политикой наказания и равно видит все существа, может быть пребыванием стадии нищенствующего.
12.65.6
वेत्ति दानं विसर्गं च विग्रहानुग्रहौ तथा ।
यथोक्तवृत्तो धीरश्च क्षमाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.६ ॥
Тот, кто знает дарение и отпускание, войну и милость, поступает так, как сказано, и тверд, может быть пребыванием стадии терпения.
12.65.7
अर्हान्पूजयतो नित्यं संविभागेन पाण्डव ।
सर्वतस्तस्य कौन्तेय भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.७ ॥
О Пандава, для того, кто всегда почитает достойных и делится по справедливости, о Каунтея, во всём его состояние — ашрам нищенствующего отшельника.
12.65.8
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणि व्यापन्नानि युधिष्ठिर ।
समभ्युद्धरमाणस्य दीक्षाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.८ ॥
О Юдхиштхира, для того, кто полностью выручает родственников, свойственников и друзей, впавших в беду, его состояние — ашрам посвящения.
12.65.9
लोकमुख्येषु सत्कारं लिङ्गिमुख्येषु चासकृत् ।
कुर्वतस्तस्य कौन्तेय वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.९ ॥
О Каунтея, для того, кто снова и снова оказывает почести выдающимся людям мира и выдающимся аскетам, его состояние — лесной ашрам.
12.65.10
आह्निकं पितृयज्ञांश्च भूतयज्ञान्समानुषान् ।
कुर्वतः पार्थ विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१० ॥
О Партха, для того, кто в изобилии совершает ежедневные обряды, жертвоприношения предкам и жертвы существам вместе с людьми, его состояние — лесной ашрам.
12.65.11
संविभागेन भूतानामतिथीनां तथाऽर्चनात् ।
देवयज्ञैश्च राजेन्द्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.११ ॥
О владыка царей, для того, кто делится с существами и гостями, почитает их и живёт жертвоприношениями богам, его состояние — лесной ашрам.
12.65.12
मर्दनं परराष्ट्राणां शिष्टार्थं सत्यविक्रम ।
कुर्वतः पुरुषव्याघ्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१२ ॥
О истинно доблестный, для того, кто сокрушает чужие царства ради блага праведного порядка, о тигр среди людей, его состояние — лесной ашрам.
12.65.13
पालनात्सर्वभूतानां स्वराष्ट्रपरिपालनात् ।
दीक्षा बहुविधा राजन्सत्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१३ ॥
О царь, защитой всех существ и охраной собственного царства возникают многообразные посвящения; тогда это становится обителью отшельничества истины.
12.65.14
वेदाध्ययननित्यत्वं क्षमाऽथाचार्यपूजनम् ।
तथोपाध्यायशुश्रूषा ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१४ ॥
Постоянное изучение Вед, терпение, почитание учителя и так же служение наставнику — это становится обителью брахманского отшельничества.
12.65.15
आह्निकाञ्जपमानस्य देवान्पूजयतः सदा ।
धर्मेण पुरुषव्याघ्र धर्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१५ ॥
О лучший из людей, для того, кто ежедневно читает мантры и всегда почитает богов, благодаря дхарме это становится обителью дхармы.
12.65.16
मृत्युर्वा रक्षणं वेति यस्य राज्ञो विनिश्चयः ।
प्राणद्यूते व्यवस्थाप्य ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१६ ॥
Для царя, чьё решение — «смерть или защита», который устанавливает решение в ставке жизни, это становится обителью брахманского отшельничества.
12.65.17
अजिह्नमशठं मार्गं वर्तमानस्य भारत ।
सर्वदा सर्वभूतेषु ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१७ ॥
О Бхарата, для того, кто всегда идёт прямым и честным путём по отношению ко всем существам, это становится обителью брахманского отшельничества.
12.65.18
वानप्रस्थेषु विप्रेषु त्रैविद्येषु च भारत ।
प्रयच्छतोऽर्थान्विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१८ ॥
О Бхарата, для того, кто щедро дарит богатство отшельникам леса, брахманам и знатокам трёх Вед, это становится обителью лесного отшельничества.
12.65.19
सर्वभूतेष्वनुक्रोशं कुर्वतस्तव भारत ।
आनृशंस्ये प्रवृत्तस्य नियतः पुण्यसंचयः ॥ १२.६५.१९ ॥
О Бхарата, для тебя, проявляющего сострадание ко всем существам и предающегося кротости, накопление заслуг обеспечено.
12.65.20
बालवृद्धेषु कौन्तेय सर्वावस्थं युधिष्ठिर ।
अनुक्रोशक्रिया पार्थ धर्म एष सनातनः ॥ १२.६५.२० ॥
О сын Кунти, Юдхиштхира, о сын Притхи, проявлять сострадание к детям и старцам в любом положении — это вечный дхарма.
12.65.21
बलात्कृतेषु भूतेषु परित्राणं कुरूद्वह ।
शरणागतेषु कौरव्य परं कारुण्यमाचर ॥ १२.६५.२१ ॥
О лучший из Куру, защищай существ, подавленных силой. О потомок Куру, прояви высшее сострадание к тем, кто пришёл искать убежища.
12.65.22
चराचराणां भूतानां रक्षणं चापि सर्वशः ।
यथार्हपूजां च तथा कुर्वन्गार्हस्थ्यमावसेत् ॥ १२.६५.२२ ॥
Защищая все существа, движущиеся и неподвижные, во всех отношениях и почитая их должным образом, следует жить жизнью домохозяина.
12.65.23
ज्येष्ठानुज्येष्ठपत्नीनां भ्रातॄणां पुत्रनप्तृणाम् ।
निग्रहानुग्रहौ पार्थ गार्हस्थ्यममितं तपः ॥ १२.६५.२३ ॥
О сын Притхи, сдержанность и милость по отношению к жёнам старших и младших братьев, к братьям, сыновьям и внукам — это безмерный подвиг жизни домохозяина.
12.65.24
साधूनामर्चनीयानां पूजासु विदितात्मनाम् ।
पालनं पुरुषव्याघ्र गृहाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.२४ ॥
О тигр среди людей, в почитании добродетельных, достойных уважения и познавших себя, заботиться о них — вот что должно быть основой жизни домохозяина.
12.65.25
आश्रमस्थानि भूतानि यस्य वेश्मनि भारत ।
भुञ्जते विपुलं भोज्यं तद्गार्हस्थ्यं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२५ ॥
О Бхарата, это и есть жизнь домохозяина: в чьём доме существа, живущие в ступенях жизни, едят обильную пищу, о Юдхиштхира.
12.65.26
यः स्थितः पुरुषो धर्मे धात्रा सृष्टे यथार्थवत् ।
आश्रमाणां हि सर्वेषां फलं प्राप्नोत्यनामयम् ॥ १२.६५.२६ ॥
Человек, твёрдо пребывающий в дхарме, как предписал Творец, и истинно, получает безупречный плод всех ступеней жизни.
12.65.27
यस्मिन्न नश्यन्ति गुणाः कौन्तेय पुरुषे सदा ।
आश्रमस्थं तमप्याहुर्नरश्रेष्ठं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२७ ॥
О сын Кунти, человека, в котором добродетели никогда не гибнут, даже пребывающего в ступени жизни называют лучшим из людей, о Юдхиштхира.
12.65.28
स्थानमानं कुलेमानं वयोमानं तथैव च ।
कुर्वन्वसति सर्वेषु ह्याश्रमेषु युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२८ ॥
О Юдхиштхира, почитая положение, род и возраст, человек пребывает во всех ступенях жизни.
12.65.29
देशधर्मांश्च कौन्तेय कुलधर्मास्तथैव च ।
पालयन्पुरुषव्याघ्र राजा सर्वाश्रमी भवेत् ॥ १२.६५.२९ ॥
О сын Кунти, охраняя обычаи страны и обычаи рода, о тигр среди людей, царь должен быть тем, кто принадлежит ко всем ступеням жизни.
12.65.30
काले विभूतिं भूतानामुपहारांस्तथैव च ।
अर्हयन्पुरुषव्याघ्र साधूनामाश्रमे वसेत् ॥ १२.६५.३० ॥
О тигр среди людей, своевременно отдавая богатство и дары существам и почитая праведников, следует жить в отшельнической обители.
12.65.31
देशधर्मगतश्चापि यो धर्मं प्रत्यवेक्षते ।
सर्वलोकस्य कौन्तेय राजा भवति सोश्रमी ॥ १२.६५.३१ ॥
Царь, который, достигнув долга своей страны, всё же блюдёт дхарму — он, о сын Кунти, становится царём всего мира, и он — āśramī.
12.65.32
ये धर्मकुशला लोके धर्मं कुर्वन्ति भारत ।
पालिता यस्य विषये पादांशस्तस्य भूपतेः ॥ १२.६५.३२ ॥
Те, кто в мире искусен в дхарме и исполняет дхарму, о Бхарата, — в царстве которого они охраняются, тот владыка земли получает четвёртую долю.
12.65.33
धर्मारामान्धर्मपरान्ये न रक्षन्ति मानवान् ।
पार्थिवाः पुरुषव्याघ्र तेषां पापं हरन्ति ते ॥ १२.६५.३३ ॥
Цари, которые не защищают людей, радующихся дхарме и преданных ей, — о тигр среди людей, эти цари берут на себя грех тех.
12.65.34
ये च रक्षासहायाः स्युः पार्थिवानां युधिष्ठिर ।
ते चैवांशहराः सर्वे धर्मे परकृतेऽनघ ॥ १२.६५.३४ ॥
Те, кто помогает царям в защите, — о Юдхиштхира, все они также разделяют эту долю; о безупречный, они участвуют в дхарме, совершённой другими.
12.65.35
सर्वाश्रमपदेऽप्याहुर्गार्हस्थ्यं दीप्तनिर्णयम् ।
पावनं पुरुषव्याघ्र यद्वयं पर्युपास्महे ॥ १२.६५.३५ ॥
В месте всех ашрамов называют жизнь домохозяина исполненной ясной решимости и очищающей — о тигр среди людей, ту самую, которой мы служим.
12.65.36
आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति मानवः ।
न्यस्तदण्डो जितक्रोधः प्रेत्येह लभते सुखम् ॥ १२.६५.३६ ॥
Человек, который всех существ считает подобными себе, отложивший палку и победивший гнев, — получает счастье здесь и после смерти.
12.65.37
धर्मोच्छ्रिता सत्यजला शीलयष्टिर्दमध्वजा ।
त्यागवाताध्वगा शीघ्रा नौस्तया सन्तरिष्यति ॥ १२.६५.३७ ॥
Быстрая ладья, возвышенная на дхарме, с истиной как водой, добрым поведением как мачтой, самообузданием как знаменем, движимая ветром отречения; на ней человек переплывёт.
12.65.38
यदा सर्वत्र निर्मुक्तः कामो नास्य हृदि स्थितः ।
यदा सत्यान्वितो वृत्तैस्तदा ब्रह्म सम श्नुते ॥ १२.६५.३८ ॥
Когда желание освобождено повсюду и не остаётся в его сердце, когда он наделён истиной и добрым поведением, тогда он достигает равенства с Брахманом.
12.65.39
सुप्रसन्नस्तु भावेन योगेन च नराधिप ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.३९ ॥
О владыка людей, благосклонный в душевном настрое и через подвижничество, о тигр среди мужей, находя радость в защите, ты достигнешь дхармы.
12.65.40
वेदाध्ययनशीलानां विप्राणां साधुकर्मणाम् ।
पालने यत्नमातिष्ठ सर्वलोकस्य चानघ ॥ १२.६५.४० ॥
О безгрешный, прилагай усилия к охране брахманов, преданных изучению Вед и совершающих благие дела, и всего мира.
12.65.41
वने चरन्ति ये धर्ममाश्रमेषु च भारत ।
रक्षणात्तच्छतगुणं धर्मं प्राप्नोति पार्थिवः ॥ १२.६५.४१ ॥
О потомок Бхараты, защищая тех, кто исполняет дхарму в лесу и в отшельнических обителях, царь получает в сто раз больше их дхармы.
12.65.42
एष ते विविधो धर्मः पाण्डवश्रेष्ठ कीर्तितः ।
युधिष्ठिर त्वमेनं वै पूर्वं दृष्टं सनातनम् ॥ १२.६५.४२ ॥
О лучший из Пандавов, тебе изложен этот многообразный дхарма. О Юдхиштхира, ты и прежде видел эту вечную дхарму.
12.65.43
चातुराश्रम्यमैकाग्र्यं चातुर्वर्ण्यं च पाण्डवं ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.४३ ॥
О сын Пандु, тигр среди людей, преданный защите царства, ты обретёшь дхарму четырёх ашрам, сосредоточенность и дхарму четырёх варн.