মহাভারত · অধ্যায় 12.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.65.1
श्रुता मे कथिताः पूर्वं चत्वारो मानवाश्रमाः ।
व्याख्यानमेषामाचक्ष्व पृच्छतो मे पितामह ॥ १२.६५.१ ॥
মানুষের চার আশ্রমের কথা আমি আগে শুনেছি ও জেনেছি। হে পিতামহ, জিজ্ঞাসু আমাকে এদের ব্যাখ্যা বলুন।
12.65.2
विदिताः सर्व एवेह धर्मास्तव युधिष्ठिर ।
यथा मम महाबाहो विदिताः साधुसंमताः ॥ १२.६५.२ ॥
হে যুধিষ্ঠির, এখানকার সব ধর্মই তুমি জানো, যেমন আমি জানি এবং যা সাধুদের সম্মত। হে মহাবাহু।
12.65.3
यत्तु लिङ्गान्तरगतं पृच्छसे मां युधिष्ठिर ।
धर्मं धर्मभृतां श्रेष्ठ तन्निबोध नराधिप। ॥ १२.६५.३ ॥
হে যুধিষ্ঠির, অন্য লক্ষণে অবস্থিত যে ধর্মের কথা তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ, হে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, হে নরাধিপ, তা শোনো।
12.65.4
सर्वाण्येतानि कौन्तेय विद्यन्ते भरतर्षभ ।
साध्वाचारप्रवृत्तानां चातुराश्रम्यकर्मणाम् ॥ १२.६५.४ ॥
হে কৌন্তেয়, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এসব সাধু আচারে রত এবং চার আশ্রমের কর্মে নিয়োজিতদের মধ্যে বিদ্যমান।
12.65.5
अकामद्वेषसंयुक्तो दण्डनीत्या युधिष्ठिर ।
समदर्शी च भूतेषु भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.५ ॥
হে যুধিষ্ঠির, যে কাম ও দ্বেষহীন, দণ্ডনীতিযুক্ত এবং সব প্রাণীর প্রতি সমদর্শী, সে ভিক্ষাশ্রমের পদ হতে পারে।
12.65.6
वेत्ति दानं विसर्गं च विग्रहानुग्रहौ तथा ।
यथोक्तवृत्तो धीरश्च क्षमाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.६ ॥
দান, বিসর্গ, বিগ্রহ ও অনুগ্রহ যে জানে, যথোক্ত আচারে চলা ধীর ব্যক্তি ক্ষমাশ্রমের পদ হতে পারে।
12.65.7
अर्हान्पूजयतो नित्यं संविभागेन पाण्डव ।
सर्वतस्तस्य कौन्तेय भैक्ष्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.७ ॥
হে পাণ্ডব, যে সর্বদা যোগ্যদের সম্মান করে এবং ভাগ করে নেয়, হে কৌন্তেয়, তার জন্য সর্বতোভাবে ভৈক্ষ্যাশ্রমপদ হয়।
12.65.8
ज्ञातिसंबन्धिमित्राणि व्यापन्नानि युधिष्ठिर ।
समभ्युद्धरमाणस्य दीक्षाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.८ ॥
হে যুধিষ্ঠির, বিপদগ্রস্ত জ্ঞাতি, সম্বন্ধী ও মিত্রদের যে সম্যকভাবে উদ্ধার করে, তার জন্য দীক্ষাশ্রমপদ হয়।
12.65.9
लोकमुख्येषु सत्कारं लिङ्गिमुख्येषु चासकृत् ।
कुर्वतस्तस्य कौन्तेय वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.९ ॥
হে কৌন্তেয়, যে লোকের প্রধানদের ও লিঙ্গীদের প্রধানদের বারবার সৎকার করে, তার জন্য বন্যাশ্রমপদ হয়।
12.65.10
आह्निकं पितृयज्ञांश्च भूतयज्ञान्समानुषान् ।
कुर्वतः पार्थ विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१० ॥
হে পার্থ, যে দৈনিক কর্ম, পিতৃযজ্ঞ এবং মানুষসহ ভূতযজ্ঞ প্রচুরভাবে করে, তার জন্য বন্যাশ্রমপদ হয়।
12.65.11
संविभागेन भूतानामतिथीनां तथाऽर्चनात् ।
देवयज्ञैश्च राजेन्द्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.११ ॥
হে রাজেন্দ্র, যে ভূত ও অতিথিদের ভাগ করে দেয়, তাদের অর্চনা করে এবং দেবযজ্ঞসহ জীবনযাপন করে, তার জন্য বন্যাশ্রমপদ হয়।
12.65.12
मर्दनं परराष्ट्राणां शिष्टार्थं सत्यविक्रम ।
कुर्वतः पुरुषव्याघ्र वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१२ ॥
হে সত্যবিক্রম, শিষ্ট ধর্মের জন্য পররাষ্ট্রকে মর্দন করে যে, হে পুরুষব্যাঘ্র, তার জন্য বন্যাশ্রমপদ হয়।
12.65.13
पालनात्सर्वभूतानां स्वराष्ट्रपरिपालनात् ।
दीक्षा बहुविधा राजन्सत्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१३ ॥
হে রাজা, সর্বভূতের পালন এবং নিজ রাষ্ট্রের রক্ষণে বহুবিধ দীক্ষা হয়; তখন তা সত্যাশ্রমের পদ হয়।
12.65.14
वेदाध्ययननित्यत्वं क्षमाऽथाचार्यपूजनम् ।
तथोपाध्यायशुश्रूषा ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१४ ॥
বেদাধ্যয়ন নিত্য করা, ক্ষমা, আচার্যপূজা এবং উপাধ্যায়ের সেবা — এগুলিই ব্রহ্মাশ্রমের পদ।
12.65.15
आह्निकाञ्जपमानस्य देवान्पूजयतः सदा ।
धर्मेण पुरुषव्याघ्र धर्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१५ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, যে নিত্যকর্মে জপ করে এবং সর্বদা দেবতাদের পূজা করে, ধর্মের দ্বারা তার জন্য তা ধর্মাশ্রমের পদ হয়।
12.65.16
मृत्युर्वा रक्षणं वेति यस्य राज्ञो विनिश्चयः ।
प्राणद्यूते व्यवस्थाप्य ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१६ ॥
'মৃত্যু অথবা রক্ষা' — যে রাজার এই সংকল্প, প্রাণপণের দ্যূতে যে নিশ্চয় স্থাপন করে, তার জন্য তা ব্রহ্মাশ্রমের পদ হয়।
12.65.17
अजिह्नमशठं मार्गं वर्तमानस्य भारत ।
सर्वदा सर्वभूतेषु ब्रह्माश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१७ ॥
হে ভারত, যে সর্বদা সর্বভূতের প্রতি সরল ও প্রতারণাহীন পথে চলে, তার জন্য তা ব্রহ্মাশ্রমের পদ হয়।
12.65.18
वानप्रस्थेषु विप्रेषु त्रैविद्येषु च भारत ।
प्रयच्छतोऽर्थान्विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.१८ ॥
হে ভারত, বানপ্রস্থ, বিপ্র ও ত্রৈবিদ্যদের প্রচুর ধন যে দান করে, তার জন্য তা বন্যাশ্রমের পদ হয়।
12.65.19
सर्वभूतेष्वनुक्रोशं कुर्वतस्तव भारत ।
आनृशंस्ये प्रवृत्तस्य नियतः पुण्यसंचयः ॥ १२.६५.१९ ॥
হে ভারত, সর্বভূতের প্রতি করুণা প্রদর্শনকারী ও অহিংস্র আচরণে নিবিষ্ট তোমার পুণ্যসঞ্চয় নিশ্চিত।
12.65.20
बालवृद्धेषु कौन्तेय सर्वावस्थं युधिष्ठिर ।
अनुक्रोशक्रिया पार्थ धर्म एष सनातनः ॥ १२.६५.२० ॥
হে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, হে পার্থ, শিশু ও বৃদ্ধদের প্রতি সর্বাবস্থায় করুণা প্রদর্শনই এই সনাতন ধর্ম।
12.65.21
बलात्कृतेषु भूतेषु परित्राणं कुरूद्वह ।
शरणागतेषु कौरव्य परं कारुण्यमाचर ॥ १२.६५.२१ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, বলপূর্বক নিপীড়িত প্রাণীদের রক্ষা কর। হে কৌরব, শরণাগতদের প্রতি পরম করুণা আচরণ কর।
12.65.22
चराचराणां भूतानां रक्षणं चापि सर्वशः ।
यथार्हपूजां च तथा कुर्वन्गार्हस्थ्यमावसेत् ॥ १२.६५.२२ ॥
চরাচর সকল প্রাণীকে সর্বতোভাবে রক্ষা করে ও যথোচিত পূজা করে, এভাবে গৃহস্থ জীবন যাপন করা উচিত।
12.65.23
ज्येष्ठानुज्येष्ठपत्नीनां भ्रातॄणां पुत्रनप्तृणाम् ।
निग्रहानुग्रहौ पार्थ गार्हस्थ्यममितं तपः ॥ १२.६५.२३ ॥
হে পার্থ, জ্যেষ্ঠ ও কনিষ্ঠ ভ্রাতৃবধূদের, ভ্রাতাদের, পুত্র ও পৌত্রদের প্রতি শাসন ও অনুগ্রহ করা — এই গৃহস্থ জীবনই অসীম তপস্যা।
12.65.24
साधूनामर्चनीयानां पूजासु विदितात्मनाम् ।
पालनं पुरुषव्याघ्र गृहाश्रमपदं भवेत् ॥ १२.६५.२४ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, পূজনীয় ও আত্মজ্ঞানী সাধুদের পূজায় তাঁদের পালন করাই গৃহাশ্রমের স্থান হওয়া উচিত।
12.65.25
आश्रमस्थानि भूतानि यस्य वेश्मनि भारत ।
भुञ्जते विपुलं भोज्यं तद्गार्हस्थ्यं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२५ ॥
হে ভারত, যাঁর গৃহে আশ্রমে অবস্থানকারী প্রাণীরা প্রচুর ভোজ্য গ্রহণ করে, সেটাই গার্হস্থ্য, হে যুধিষ্ঠির।
12.65.26
यः स्थितः पुरुषो धर्मे धात्रा सृष्टे यथार्थवत् ।
आश्रमाणां हि सर्वेषां फलं प्राप्नोत्यनामयम् ॥ १२.६५.२६ ॥
বিধাতার নির্ধারিত ধর্মে যথার্থভাবে স্থিত পুরুষ সমস্ত আশ্রমের নিরাময় ফল লাভ করে।
12.65.27
यस्मिन्न नश्यन्ति गुणाः कौन्तेय पुरुषे सदा ।
आश्रमस्थं तमप्याहुर्नरश्रेष्ठं युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२७ ॥
হে কৌন্তেয়, যে পুরুষের মধ্যে গুণসমূহ কখনও নষ্ট হয় না, আশ্রমে অবস্থিত তাঁকেও নরশ্রেষ্ঠ বলা হয়, হে যুধিষ্ঠির।
12.65.28
स्थानमानं कुलेमानं वयोमानं तथैव च ।
कुर्वन्वसति सर्वेषु ह्याश्रमेषु युधिष्ठिर ॥ १२.६५.२८ ॥
হে যুধিষ্ঠির, পদ-সম্মান, কুল-সম্মান ও বয়স-সম্মান পালন করে মানুষ সকল আশ্রমে বাস করে।
12.65.29
देशधर्मांश्च कौन्तेय कुलधर्मास्तथैव च ।
पालयन्पुरुषव्याघ्र राजा सर्वाश्रमी भवेत् ॥ १२.६५.२९ ॥
হে কৌন্তেয়, দেশধর্ম ও কুলধর্ম পালন করে, হে পুরুষব্যাঘ্র, রাজা সর্বাশ্রমী হবেন।
12.65.30
काले विभूतिं भूतानामुपहारांस्तथैव च ।
अर्हयन्पुरुषव्याघ्र साधूनामाश्रमे वसेत् ॥ १२.६५.३० ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, যথাসময়ে ভূতগণের জন্য বিভূতি ও উপহার দিয়ে এবং সাধুদের সম্মান করে আশ্রমে বাস করা উচিত।
12.65.31
देशधर्मगतश्चापि यो धर्मं प्रत्यवेक्षते ।
सर्वलोकस्य कौन्तेय राजा भवति सोश्रमी ॥ १२.६५.३१ ॥
দেশধর্ম লাভ করেও যে ধর্মকে লক্ষ্য করে, হে কৌন্তেয়, সে-ই সমস্ত লোকের রাজা হয়; সে-ই আশ্রমী।
12.65.32
ये धर्मकुशला लोके धर्मं कुर्वन्ति भारत ।
पालिता यस्य विषये पादांशस्तस्य भूपतेः ॥ १२.६५.३२ ॥
জগতে যারা ধর্মে কুশলী, তারা ধর্ম আচরণ করে; হে ভারত, যাঁর রাজ্যে তারা রক্ষিত হয়, সেই রাজা তাদের (পুণ্যের) চতুর্থাংশ লাভ করেন।
12.65.33
धर्मारामान्धर्मपरान्ये न रक्षन्ति मानवान् ।
पार्थिवाः पुरुषव्याघ्र तेषां पापं हरन्ति ते ॥ १२.६५.३३ ॥
যে রাজারা ধর্মে রত ও ধর্মপরায়ণ মানুষদের রক্ষা করেন না — হে পুরুষব্যাঘ্র, তারা তাদের পাপ বহন করে।
12.65.34
ये च रक्षासहायाः स्युः पार्थिवानां युधिष्ठिर ।
ते चैवांशहराः सर्वे धर्मे परकृतेऽनघ ॥ १२.६५.३४ ॥
রাজাদের রক্ষাকার্যে যারা সহায়ক হয়, হে যুধিষ্ঠির, তারাও সকলে সেই অংশের ভাগীদার; হে অনঘ, অন্যের কৃত ধর্মেও (তারা অংশী)।
12.65.35
सर्वाश्रमपदेऽप्याहुर्गार्हस्थ्यं दीप्तनिर्णयम् ।
पावनं पुरुषव्याघ्र यद्वयं पर्युपास्महे ॥ १२.६५.३५ ॥
সকল আশ্রমের স্থানেও গার্হস্থ্যকে উজ্জ্বল সিদ্ধান্তযুক্ত ও পাবন বলা হয়; হে পুরুষব্যাঘ্র, আমরা যাকে উপাসনা করি তা-ই।
12.65.36
आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति मानवः ।
न्यस्तदण्डो जितक्रोधः प्रेत्येह लभते सुखम् ॥ १२.६५.३६ ॥
যে মানুষ সকল প্রাণীকে নিজের মতো দেখে, দণ্ড ত্যাগ করেছে এবং ক্রোধ জয় করেছে — সে এই লোকে ও মৃত্যুর পরে সুখ লাভ করে।
12.65.37
धर्मोच्छ्रिता सत्यजला शीलयष्टिर्दमध्वजा ।
त्यागवाताध्वगा शीघ्रा नौस्तया सन्तरिष्यति ॥ १२.६५.३७ ॥
ধর্মে উত্থিত, সত্যরূপ জলযুক্ত, শীলরূপ দণ্ডযুক্ত, দমরূপ পতাকাযুক্ত, ত্যাগের বায়ুতে চলা দ্রুতগামী একটি নৌকা আছে; তার দ্বারাই মানুষ পার হবে।
12.65.38
यदा सर्वत्र निर्मुक्तः कामो नास्य हृदि स्थितः ।
यदा सत्यान्वितो वृत्तैस्तदा ब्रह्म सम श्नुते ॥ १२.६५.३८ ॥
যখন সর্বত্র কামনা মুক্ত হয় এবং তাঁর হৃদয়ে স্থিত থাকে না, যখন সত্য ও সদাচারে যুক্ত হয়, তখন সে ব্রহ্মের সমান হয়।
12.65.39
सुप्रसन्नस्तु भावेन योगेन च नराधिप ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.३९ ॥
হে নরাধিপ, ভাবে ও যোগে সুপ্রসন্ন হয়ে, হে পুরুষশার্দূল, পালনে রত থেকে তুমি ধর্ম লাভ করবে।
12.65.40
वेदाध्ययनशीलानां विप्राणां साधुकर्मणाम् ।
पालने यत्नमातिष्ठ सर्वलोकस्य चानघ ॥ १२.६५.४० ॥
হে নিষ্পাপ, বেদাধ্যয়নশীল ও সাধুকর্মা ব্রাহ্মণদের এবং সমগ্র জগতের পালনে যত্ন কর।
12.65.41
वने चरन्ति ये धर्ममाश्रमेषु च भारत ।
रक्षणात्तच्छतगुणं धर्मं प्राप्नोति पार्थिवः ॥ १२.६५.४१ ॥
হে ভারত, বনে ও আশ্রমে যাঁরা ধর্ম আচরণ করেন, তাঁদের রক্ষা করলে রাজা তাঁদের ধর্মের শতগুণ লাভ করেন।
12.65.42
एष ते विविधो धर्मः पाण्डवश्रेष्ठ कीर्तितः ।
युधिष्ठिर त्वमेनं वै पूर्वं दृष्टं सनातनम् ॥ १२.६५.४२ ॥
হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, তোমাকে এই বহুবিধ ধর্ম বলা হল। হে যুধিষ্ঠির, এই সনাতন ধর্ম তুমি আগেই দেখেছ।
12.65.43
चातुराश्रम्यमैकाग्र्यं चातुर्वर्ण्यं च पाण्डवं ।
धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः ॥ १२.६५.४३ ॥
হে পাণ্ডুপুত্র, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, প্রজাপালনে রত থেকে তুমি চতুরাশ্রমের ধর্ম, একাগ্রতা ও চতুর্বর্ণের ধর্ম লাভ করবে।