মহাভারত · অধ্যায় 12.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.69.1
दण्डनीतिश्च राजा च समस्तौ तावुभावपि ।
तत्र किं कुर्वतः सिद्धिस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.६९.१ ॥
দণ্ডনীতি ও রাজা, এই দুইই সমান। সেখানে কী করলে সিদ্ধি হয়? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.69.2
माहात्म्यं दण्डनीत्यास्तु साध्यं शब्दैः सहेतुकैः ।
शृणु मे शंसतो राजन्यथावदिह भारत ॥ १२.६९.२ ॥
দণ্ডনীতির মহিমা যুক্তিসহ বাক্যে বলা উচিত। হে রাজা, হে ভরতবংশধর, আমি যেমন বলছি, এখানে যথাযথভাবে শোনো।
12.69.3
दण्डनीतिः स्वधर्मेषु चातुर्वर्ण्यं नियच्छति ।
प्रयुक्ता स्वामिना सम्यगधर्मेभ्यो नियच्छति ॥ १२.६९.३ ॥
দণ্ডনীতি চার বর্ণকে তাদের স্বধর্মে নিয়ন্ত্রণ করে। প্রভু যথাযথভাবে প্রয়োগ করলে তা অধর্ম থেকে নিবৃত্ত করে।
12.69.4
चातुर्वर्ण्ये स्वधर्मस्थे मर्यादानामसंकरे ।
दण्डनीतिकृते क्षेमे प्रजानामकुतोभये ॥ १२.६९.४ ॥
চার বর্ণ স্বধর্মে স্থিত থাকলে এবং মর্যাদার মিশ্রণ না ঘটলে, দণ্ডনীতির ফলে প্রজাদের কল্যাণ ও সর্বত্র নির্ভয়তা হয়।
12.69.5
सोमे प्रयत्नं कुर्वन्ति वयो वर्णा यथाविधि ।
तस्मादेव मनुष्याणां सुखं विद्धि समाहितम् ॥ १२.६९.५ ॥
আশ্রম ও বর্ণসমূহ বিধি অনুযায়ী সোমের (কল্যাণ ও সমৃদ্ধির) জন্য চেষ্টা করে। অতএব মানুষের সুখকে স্থির বলে জানো।
12.69.6
कालो वा कारणं राज्ञो राजा वा कालकारणम् ।
इति ते संशयो माभूद्राजा कालस्य कारणम् ॥ १२.६९.६ ॥
কাল কি রাজার কারণ, নাকি রাজা কালের কারণ? তোমার এই সংশয় যেন না থাকে: রাজাই কালের কারণ।
12.69.7
दण्डनीत्यां यदा राजा सम्यक्कार्त्स्न्येन वर्तते ।
तदा कृतयुगं नाम कालः श्रेष्ठः प्रवर्तते ॥ १२.६९.७ ॥
রাজা যখন দণ্ডনীতিতে সম্পূর্ণ ও যথাযথভাবে আচরণ করেন, তখন কৃতযুগ নামক শ্রেষ্ঠ কাল প্রবর্তিত হয়।
12.69.8
भवेत्कृतयुगे धर्मो नाधर्मो विद्यते क्वचित् ।
सर्वेषामेव वर्णानां नाधर्मे रमते मनः ॥ १२.६९.८ ॥
কৃতযুগে ধর্মই থাকে, কোথাও অধর্ম দেখা যায় না; সকল বর্ণের মন অধর্মে আনন্দ পায় না।
12.69.9
योगक्षेमाः प्रवर्तन्ते प्रजानां नात्र संशयः ।
वैदिकानि च कर्माणि भवन्त्यपि गुणान्युत ॥ १२.६९.९ ॥
প্রজাদের যোগক্ষেম প্রবর্তিত হয়, এতে সন্দেহ নেই; বৈদিক কর্মসমূহও ফলপ্রদ হয়।
12.69.10
ऋतवश्च सुखाः सर्वे भवन्त्युत निरामयाः ।
प्रसीदन्ति नराणां च स्वरवर्णमनांसि च ॥ १२.६९.१० ॥
সকল ঋতু সুখকর ও রোগমুক্ত হয়; মানুষের স্বর, বর্ণ ও মন প্রসন্ন থাকে।
12.69.11
व्याधयो न भवन्त्यत्र नाल्पायुर्दृश्यते नरः ।
विधवा न भवन्त्यत्र नृशंसो नात्र जायते ॥ १२.६९.११ ॥
এখানে ব্যাধি হয় না, অল্পায়ু মানুষ দেখা যায় না; এখানে বিধবা হয় না, নৃশংস মানুষ জন্মায় না।
12.69.12
अकृष्टपच्या पृथिवी भवन्त्योषधयस्तथा ।
त्वक्पत्रफलमूलानि वीर्यवन्ति भवन्ति च ॥ १२.६९.१२ ॥
লাঙল না দিয়েই পৃথিবী ফলবতী হয়, ওষধিও তেমনই; ত্বক, পাতা, ফল ও মূল শক্তিশালী হয়।
12.69.13
नाधर्मो विद्यते तत्र धर्म एव तु केवलम् ।
इति कार्तयुगानेतान्गुणान्विद्धि युधिष्ठिर ॥ १२.६९.१३ ॥
সেখানে অধর্ম থাকে না, কেবল ধর্মই থাকে। হে যুধিষ্ঠির, এইভাবে কৃতযুগের এই গুণগুলি জানো।
12.69.14
दण्डनीत्या यदा राजा त्रीनंशाननुवर्तते ।
चतुर्थमंशमुत्सृज्य तदा त्रेता प्रवर्तते ॥ १२.६९.१४ ॥
রাজা দণ্ডনীতির দ্বারা তিন অংশ অনুসরণ করে চতুর্থ অংশ ত্যাগ করলে তখন ত্রেতা যুগ শুরু হয়।
12.69.15
अधर्मस्य चतुर्थांशस्त्रीनंशाननुवर्तते ।
कृष्टपच्यैव पृथिवी भवन्त्योषधयस्तथा ॥ १२.६९.१५ ॥
অধর্মের চতুর্থ অংশ তিন অংশকে অনুসরণ করে; তখনও পৃথিবী কর্ষণে ফলপ্রসূ থাকে, ওষধিগুলিও তেমনই।
12.69.16
अर्धं त्यक्त्वा यदा राजा नीत्यर्धमनुवर्तते ।
ततस्तु द्वापरं नाम स कालः संप्रवर्तते ॥ १२.६९.१६ ॥
রাজা অর্ধেক ত্যাগ করে নীতিতে অর্ধেক অনুসরণ করলে, সেই কাল দ্বাপর নামে শুরু হয়।
12.69.17
अशुभस्य यदा त्वर्धं द्वावंशावनुवर्तते ।
कुष्टपच्यैव पृथिवी भवत्यर्धफला तथा ॥ १२.६९.१७ ॥
অশুভের অর্ধেক দুই অংশকে অনুসরণ করলে, পৃথিবী কষ্টে ফলপ্রসূ হয় এবং অর্ধেক ফল দেয়।
12.69.18
दण्डनीतिं परित्यज्य यदा कार्त्स्न्येन भूमिपः ।
प्रजाः क्लिश्नात्ययोगेन प्रवर्तेत तदा कलिः ॥ १२.६९.१८ ॥
রাজা দণ্ডনীতি সম্পূর্ণ ত্যাগ করে অযোগে প্রজাদের কষ্ট দিলে তখন কলি শুরু হয়।
12.69.19
कलावधर्मो भूयिष्ठो धर्मो भवति न क्वचित् ।
सर्वेषामेव वर्णानां स्वधर्माच्च्यवते मनः ॥ १२.६९.१९ ॥
কলিযুগে অধর্মই প্রবল হয়, ধর্ম কোথাও থাকে না। সকল বর্ণের মন নিজ স্বধর্ম থেকে বিচ্যুত হয়।
12.69.20
शूद्रा भैक्षेण जीवन्ति ब्राह्मणाः परिचर्यया ।
योगक्षेमस्य नाशश्च वर्तते वर्णसंकरः ॥ १२.६९.२० ॥
শূদ্ররা ভিক্ষায় জীবনধারণ করবে, ব্রাহ্মণেরা পরিচর্যায়। যোগক্ষেম নষ্ট হবে এবং বর্ণসংকর ঘটবে।
12.69.21
वैदिकानि च कर्माणि भवन्ति विगुणान्युत ।
ऋतवो न सुखाः सर्वे भवन्त्यामयिनस्तथा ॥ १२.६९.२१ ॥
বৈদিক কর্মও ত্রুটিপূর্ণ হবে। সব ঋতু সুখকর হবে না, এবং মানুষ রোগগ্রস্ত হবে।
12.69.22
ह्रसन्त च मनुष्याणां स्वरवर्णमनांस्युत ।
व्याधयश्च भवन्त्यत्र म्रियन्ते चाशतायुषः ॥ १२.६९.२२ ॥
মানুষের স্বর, বর্ণ ও মন ক্ষয় পাবে; এখানে ব্যাধি দেখা দেবে, এবং মানুষ শতায়ু না হয়েই মারা যাবে।
12.69.23
विधवाश्च भवन्त्यत्र नृशंसा जायते प्रजा ।
क्वचिद्वर्षति पर्जन्यः क्वचित्सस्यं प्ररोहति ॥ १२.६९.२३ ॥
এখানে নারীরা বিধবা হবে, সন্তান নৃশংস হয়ে জন্মাবে। কোথাও মেঘ বর্ষণ করবে, কোথাও শস্য অঙ্কুরিত হবে।
12.69.24
रसाः सर्वे क्षयं यान्ति यदा नेच्छति भूमिपः ।
प्रजाः संरक्षितुं सम्यग्दण्डनीतिसमाहितः ॥ १२.६९.२४ ॥
রাজা যখন প্রজাদের সম্যকভাবে রক্ষা করতে ইচ্ছা করেন না এবং দণ্ডনীতিতে স্থির থাকেন না, তখন সকল রস ক্ষয় পায়।
12.69.25
राजा कृतयुगस्रष्टा त्रेताया द्वापरस्य च ।
युगस्य च चतुर्थस्य राजा भवति कारणम् ॥ १२.६९.२५ ॥
রাজা কৃতযুগের স্রষ্টা; ত্রেতা ও দ্বাপরেরও তিনিই; চতুর্থ যুগেরও রাজাই কারণ হন।
12.69.26
कृतस्य करणाद्राजा स्वर्गमत्यन्तमश्नुते ।
त्रेतायाः करणाद्राजा स्वर्गं नात्यन्तमश्नुते ॥ १२.६९.२६ ॥
কৃতযুগ সৃষ্টির ফলে রাজা সম্পূর্ণরূপে স্বর্গ লাভ করেন; ত্রেতা সৃষ্টির ফলে রাজা সম্পূর্ণরূপে স্বর্গ লাভ করেন না।
12.69.27
प्रवर्तनाद्द्वापरस्य यथाभागमुपाश्नुते ।
कलेः प्रवर्तनाद्राजा पापमत्यन्तमश्नुते ॥ १२.६९.२७ ॥
দ্বাপরকে প্রবর্তন করলে রাজা নিজ অংশ অনুযায়ী ফল পান; কলিকে প্রবর্তন করলে রাজা সম্পূর্ণ পাপ লাভ করেন।
12.69.28
ततो वसति दुष्कर्मा नरके शाश्वतीः समाः ।
प्रजानां कल्मषे मग्नोऽकीर्ति पापं च विन्दति ॥ १२.६९.२८ ॥
তখন সেই দুষ্কর্মা রাজা নরকে অনন্ত কাল বাস করেন; প্রজাদের কলুষে নিমগ্ন হয়ে অকীর্তি ও পাপ লাভ করেন।
12.69.29
दण्डनीतिं पुरस्कृत्य क्षत्रियेण विजानता ।
लिप्सितव्यमलभ्यं च लब्धं रक्ष्यं च भारत।
योगक्षेमाः प्रवर्तन्ते प्रजानां नात्र संशयः ॥ १२.६९.२९ ॥
দণ্ডনীতিকে সম্মুখে রেখে জ্ঞানী ক্ষত্রিয় যা অলব্ধ তা লাভ করবে, যা লব্ধ তা রক্ষা করবে, হে ভারত; প্রজাদের যোগক্ষেম চলে, এতে সংশয় নেই।
12.69.30
लोकस्य सीमन्तकरी मर्यादा लोकपावनी ।
सम्यङ्गीता दण्डनीतिर्यथा माता यथा पिता ॥ १२.६९.३० ॥
দণ্ডনীতি জগতের সীমা নির্ধারণকারী ও জগৎ পবিত্রকারী মর্যাদা; সম্যক্ রূপে কথিত দণ্ডনীতি মাতা-পিতার ন্যায়।
12.69.31
यस्यां भवन्ति भूतानि तद्विद्धि भरतर्षभ ।
एष एव परो धर्मो यद्राजा दण्डनीतिमान् ॥ १२.६९.३१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যাতে প্রাণীরা প্রতিষ্ঠিত হয় তা জানো। দণ্ডনীতিসম্পন্ন রাজা হওয়াই পরম ধর্ম।
12.69.32
तस्मात्कौरव्य धर्मेण प्रजाः पालय नीतिमान् ।
एवं वृत्तः प्रजा रक्षन्स्वर्गं जेतासि दुर्जयम् ॥ १२.६९.३२ ॥
হে কৌরব, তাই নীতিমান হয়ে ধর্মানুসারে প্রজাদের পালন করো। এইভাবে আচরণ করে প্রজাদের রক্ষা করলে তুমি দুর্জয় স্বর্গ জয় করবে।