摩诃婆罗多 · 章 12.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.69.1
दण्डनीतिश्च राजा च समस्तौ तावुभावपि ।
तत्र किं कुर्वतः सिद्धिस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.६९.१ ॥
刑罚之道（daṇḍanīti）与国王二者皆同等。在此情形下，做什么的人才能成功？祖父，请告诉我。
12.69.2
माहात्म्यं दण्डनीत्यास्तु साध्यं शब्दैः सहेतुकैः ।
शृणु मे शंसतो राजन्यथावदिह भारत ॥ १२.६९.२ ॥
刑罚之道的伟大应以附有理由的言辞加以宣说。大王，婆罗多之后，请听我在此如实讲述。
12.69.3
दण्डनीतिः स्वधर्मेषु चातुर्वर्ण्यं नियच्छति ।
प्रयुक्ता स्वामिना सम्यगधर्मेभ्यो नियच्छति ॥ १२.६९.३ ॥
刑罚之道使四种姓各守其本分；若君主正确施行，便能使其远离非法。
12.69.4
चातुर्वर्ण्ये स्वधर्मस्थे मर्यादानामसंकरे ।
दण्डनीतिकृते क्षेमे प्रजानामकुतोभये ॥ १२.६९.४ ॥
四种姓安居于各自本分，界限不相混乱之时，人民因刑罚之道而得安宁，四方无所恐惧。
12.69.5
सोमे प्रयत्नं कुर्वन्ति वयो वर्णा यथाविधि ।
तस्मादेव मनुष्याणां सुखं विद्धि समाहितम् ॥ १२.६९.५ ॥
生命阶段与四种姓依规定为福祉（soma）而努力。因此你应知，人民的幸福是稳固的。
12.69.6
कालो वा कारणं राज्ञो राजा वा कालकारणम् ।
इति ते संशयो माभूद्राजा कालस्य कारणम् ॥ १२.६९.६ ॥
是时代成就君王，还是君王成就时代？愿你不要再有此疑：君王乃是时代的因。
12.69.7
दण्डनीत्यां यदा राजा सम्यक्कार्त्स्न्येन वर्तते ।
तदा कृतयुगं नाम कालः श्रेष्ठः प्रवर्तते ॥ १२.६९.७ ॥
当国王在刑罚治国之道中全面而正确地施行时，便开启了最好的时代，名为克里塔时代。
12.69.8
भवेत्कृतयुगे धर्मो नाधर्मो विद्यते क्वचित् ।
सर्वेषामेव वर्णानां नाधर्मे रमते मनः ॥ १२.६९.८ ॥
在克里塔时代有法（达摩），何处也见不到非法，所有种姓的心都不沉溺于非法。
12.69.9
योगक्षेमाः प्रवर्तन्ते प्रजानां नात्र संशयः ।
वैदिकानि च कर्माणि भवन्त्यपि गुणान्युत ॥ १२.६९.९ ॥
百姓的福利与安稳（瑜伽-刹摩）得以推行，此事无疑；吠陀祭祀也变得有效验。
12.69.10
ऋतवश्च सुखाः सर्वे भवन्त्युत निरामयाः ।
प्रसीदन्ति नराणां च स्वरवर्णमनांसि च ॥ १२.६९.१० ॥
四季都变得宜人而无病；人们的声音、容貌与心意都变得欢愉。
12.69.11
व्याधयो न भवन्त्यत्र नाल्पायुर्दृश्यते नरः ।
विधवा न भवन्त्यत्र नृशंसो नात्र जायते ॥ १२.६९.११ ॥
此处不生疾病，也看不到短命之人；此处不会有寡妇，也不会生出残忍之人。
12.69.12
अकृष्टपच्या पृथिवी भवन्त्योषधयस्तथा ।
त्वक्पत्रफलमूलानि वीर्यवन्ति भवन्ति च ॥ १२.६९.१२ ॥
大地变得不必耕种便能丰收，草药也是如此；树皮、树叶、果实与根茎都变得有效力。
12.69.13
नाधर्मो विद्यते तत्र धर्म एव तु केवलम् ।
इति कार्तयुगानेतान्गुणान्विद्धि युधिष्ठिर ॥ १२.६९.१३ ॥
那里没有非法，只有法。因此，युधिष्ठिर啊，应知这些是克利塔时代的品质。
12.69.14
दण्डनीत्या यदा राजा त्रीनंशाननुवर्तते ।
चतुर्थमंशमुत्सृज्य तदा त्रेता प्रवर्तते ॥ १२.६९.१४ ॥
当国王以刑罚之政，遵循三分而舍弃第四分时，特瑞塔时代便随之而来。
12.69.15
अधर्मस्य चतुर्थांशस्त्रीनंशाननुवर्तते ।
कृष्टपच्यैव पृथिवी भवन्त्योषधयस्तथा ॥ १२.६९.१५ ॥
非法的第四分跟随三分；那时大地仍因耕作而结实，草药也是如此。
12.69.16
अर्धं त्यक्त्वा यदा राजा नीत्यर्धमनुवर्तते ।
ततस्तु द्वापरं नाम स कालः संप्रवर्तते ॥ १२.६९.१६ ॥
当国王舍弃一半而以政治遵循另一半时，那一时代便名为德瓦帕拉时代而开始。
12.69.17
अशुभस्य यदा त्वर्धं द्वावंशावनुवर्तते ।
कुष्टपच्यैव पृथिवी भवत्यर्धफला तथा ॥ १२.६९.१७ ॥
当恶的一半跟随两分时，大地变得难以成熟，只结一半的果实。
12.69.18
दण्डनीतिं परित्यज्य यदा कार्त्स्न्येन भूमिपः ।
प्रजाः क्लिश्नात्ययोगेन प्रवर्तेत तदा कलिः ॥ १२.६९.१८ ॥
当国王完全舍弃刑罚之政，以失序苦恼百姓时，迦利便兴起了。
12.69.19
कलावधर्मो भूयिष्ठो धर्मो भवति न क्वचित् ।
सर्वेषामेव वर्णानां स्वधर्माच्च्यवते मनः ॥ १२.६९.१९ ॥
在迦利时代，非法将最为盛行，正法无处留存；一切种姓之心都将背离其自身的本分（自法）。
12.69.20
शूद्रा भैक्षेण जीवन्ति ब्राह्मणाः परिचर्यया ।
योगक्षेमस्य नाशश्च वर्तते वर्णसंकरः ॥ १२.६९.२० ॥
首陀罗将以乞食为生，婆罗门以侍奉为生；获得与守护（瑜伽-刹摩）将被毁灭，种姓混杂（婆罗那-桑卡罗）随之出现。
12.69.21
वैदिकानि च कर्माणि भवन्ति विगुणान्युत ।
ऋतवो न सुखाः सर्वे भवन्त्यामयिनस्तथा ॥ १२.६९.२१ ॥
吠陀祭仪也将变得有缺陷，四季也不再都令人舒适；人们都将患病。
12.69.22
ह्रसन्त च मनुष्याणां स्वरवर्णमनांस्युत ।
व्याधयश्च भवन्त्यत्र म्रियन्ते चाशतायुषः ॥ १२.६९.२२ ॥
人们的声音、容貌与心智都将衰退；疾病在此滋生，人们未满百岁便会死去。
12.69.23
विधवाश्च भवन्त्यत्र नृशंसा जायते प्रजा ।
क्वचिद्वर्षति पर्जन्यः क्वचित्सस्यं प्ररोहति ॥ १२.६९.२३ ॥
此地女子将守寡，后代生来残忍；有时云雨降下，有时庄稼生长。
12.69.24
रसाः सर्वे क्षयं यान्ति यदा नेच्छति भूमिपः ।
प्रजाः संरक्षितुं सम्यग्दण्डनीतिसमाहितः ॥ १२.६९.२४ ॥
当君王不愿好好保护臣民，又不坚守刑罚之治（达摩那提）时，一切精华（罗娑）都将衰竭。
12.69.25
राजा कृतयुगस्रष्टा त्रेताया द्वापरस्य च ।
युगस्य च चतुर्थस्य राजा भवति कारणम् ॥ १२.६९.२५ ॥
君王是圆满时代的创造者，也是三时与二时的创造者；他也成为第四时代的因由。
12.69.26
कृतस्य करणाद्राजा स्वर्गमत्यन्तमश्नुते ।
त्रेतायाः करणाद्राजा स्वर्गं नात्यन्तमश्नुते ॥ १२.६९.२६ ॥
因成就圆满时代，君王完全获得天界；因成就三时，君王不能完全获得天界。
12.69.27
प्रवर्तनाद्द्वापरस्य यथाभागमुपाश्नुते ।
कलेः प्रवर्तनाद्राजा पापमत्यन्तमश्नुते ॥ १२.६९.२७ ॥
因推动二时，君王依其分得相应的果报；因推动迦利时代，君王完全承受罪过。
12.69.28
ततो वसति दुष्कर्मा नरके शाश्वतीः समाः ।
प्रजानां कल्मषे मग्नोऽकीर्ति पापं च विन्दति ॥ १२.६९.२८ ॥
此后那作恶的君王在地狱中住于无尽的岁月；沉没于臣民的污秽之中，他得到恶名与罪过。
12.69.29
दण्डनीतिं पुरस्कृत्य क्षत्रियेण विजानता ।
लिप्सितव्यमलभ्यं च लब्धं रक्ष्यं च भारत।
योगक्षेमाः प्रवर्तन्ते प्रजानां नात्र संशयः ॥ १२.६९.२९ ॥
以刑罚之道为先，智慧的刹帝利应求取未得之物，守护已得之物，婆罗多啊；臣民的安稳由此而行，此无疑问。
12.69.30
लोकस्य सीमन्तकरी मर्यादा लोकपावनी ।
सम्यङ्गीता दण्डनीतिर्यथा माता यथा पिता ॥ १२.६९.३० ॥
刑罚之道是划分世界的界限，也是净化世界的法度；若正确地宣说，刑罚之道如同母亲，如同父亲。
12.69.31
यस्यां भवन्ति भूतानि तद्विद्धि भरतर्षभ ।
एष एव परो धर्मो यद्राजा दण्डनीतिमान् ॥ १२.६९.३१ ॥
婆罗多族的雄牛啊，应知众生所依之处。这便是最高的法：君王须精通刑罚之道（daṇḍanīti）。
12.69.32
तस्मात्कौरव्य धर्मेण प्रजाः पालय नीतिमान् ।
एवं वृत्तः प्रजा रक्षन्स्वर्गं जेतासि दुर्जयम् ॥ १२.६९.३२ ॥
因此，库鲁之子啊，你应以智慧依法护佑臣民。如此行事、守护百姓，你将征服那难以征服的天界。