مهابهاراتا · أدهيايا 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
يا ثور البهاراتا، على من يملك الملك سلطان المال؟ وبأي حرفة ينبغي أن يعيش؟ أخبرني بذلك يا جدي.
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
يقرر الفيدا أن الملك هو سيد مال غير البراهمة. وأما البراهمة الذين يعملون أعمالا محرمة،
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
ولا ينبغي للملك أن يهمل البراهمة المنغمسين في الأعمال الفاسدة بأي حال. هذا هو العرف القديم للملوك كما يعلنه الحكماء.
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
في مملكة من يصبح فيها البراهمي لصا، أيها الملك، يعد الناس تلك الجناية ذنب الملك نفسه.
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
بسبب ذلك العمل يعد الملك نفسه كأنه متهم. ولهذا حمى جميع الملوك الحكماء البراهمة.
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
وفي هذا الشأن يستشهد الناس بهذه الحكاية القديمة التي غناها ملك الكيكايا وهو يُحمل بعيدا على يد رakshasa.
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
وقع سيد الكيكايا فريسةً قاسية لرākṣasa، أيها الملك، وكان في الغابة مكرّسًا لدراسة الفيدا، ثابتًا على نذوره.
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
ليس في مملكتي لص، ولا بخيل، ولا سكّير؛ وليس فيها من لم يوقد النيران المقدسة، ولا من لا يقدّم القرابين. لا تدخل داخلي.
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
وليس في مملكتي برهميّ جاهل، ولا من لا نذر له، ولا من لا يشرب السوما؛ وليس في مملكتي دْفِيجَ على هذه الحال. لا تدخل داخلي.
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
وليس في مملكتي من يقدّم القرابين دون أجر كامل، ولا من يترك الدرس، ولا من هو بلا نذور. لا تدخل داخلي.
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
يعلّمون ويتعلّمون، ويقدّمون القرابين ويُقيمونها، ويعطون ويقبلون؛ وهم ثابتون في الأعمال الستة.
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
برهمانيّوني مُكرَّمون، كرماء في العطاء، لطفاء، صادقون، ثابتون في واجباتهم. لا تدخل داخلي.
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
لا يسألون ولا يعطون؛ وهم البارعون في دharma الحق، لا يعلّمون ولا يتعلمون، ولا يقيمون القرابين ولا يُقيمونها لغيرهم.
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
كشتريّاي الذين يحمون البراهمة في المعارك دون أن يفروا، ثابتون في واجبهم؛ فلا تدخل داخلي.
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
يعيشون من الزراعة ورعي الماشية والتجارة دون غش؛ يقظون، مجتهدون في العمل، حسنو السلوك، صادقون في القول.
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
فيشيّايّ الذين لاذوا بالمشاركة وضبط النفس والطهارة والمودة، ثابتون في واجبهم؛ فلا تدخل داخلي.
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
شودراي الذين يخدمون الطبقات الثلاث على الوجه الصحيح دون حسد، ثابتون في واجبهم؛ فلا تدخل داخلي.
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
أنا مُوزَّعٌ على جميعهم: البائسين والمحرومين من الكفيل والشيوخ والضعفاء والمرضى والنساء؛ فلا تدخل داخلي.
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
أنا الحامي الذي لا ينقطع لكل من يلتزم بالواجب اللائق بسلالته وانطلق وفق الأصول؛ لا تدخل إلى باطني.
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
في مملكتي يُكرَم المتقشفون ويُحمَون ويُرعَون باحترام؛ لا تدخل إلى باطني.
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
لا آكل دون أن أقسم، ولا أدنو من زوجة غيري، ولا ألهو قط مستقلاً عن الضوابط؛ لا تدخل إلى باطني.
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
من لا يلتزم العفة ليس متسولاً، والمتسول هو من يحفظ العفة؛ ولا تُقدَّم قربان بغير كاهن؛ لا تدخل إلى باطني.
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
وأنا ملك، أنجزتُ جميع شؤون الحكم على وجهها اللائق، ولم أحد قط عن الحق؛ لا تدخل إلى باطني.
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
لا أحتقر الأطباء ولا الشيوخ ولا المتقشفين؛ وحتى إذا نمتُ في مملكتي، فإني أبقى يقظاً؛ لا تدخل إلى باطني.
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
أنا أعمل الأعمال الطاهرة في كل مكان، ولا أخاف مصيراً سيئاً. أنا رب أسرة أسير على الدهرما؛ فلا تدخل في باطني.
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
المتمكن في دراسة الفيدا، الزاهد، العارف بدهرما الحق، سيد المملكة كلها، الحكيم، هو كاهني.
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
بالعطاء أتمنى العوالم السماوية؛ وبالصدق، وبحماية البراهمة، وبالخدمة أقترب من المعلمين. لا أخاف الراكشاسا.
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
ليس في مملكتي أرملة، ولا برهمي بالاسم فقط، ولا مقامر، ولا لص؛ ولا من يقدم القرابين لغير الأهل، ولا فاعل للذنوب. لا أخاف الراكشاسا.
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
على جسدي، وأنا أقاتل من أجل الدهرما، ليس هناك مساحة بعرض إصبعين لم تخترقها الأسلحة؛ فلا تدخل في باطني.
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
بسبب الأبقار والبراهمة والقرابين تتحقق لي البركة دائماً؛ وأهل المملكة يتمنون لي الخير. فلا تدخل في باطني.
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
من زنا النساء ومن ظلم الملوك ومن عيوب البراهمة في أداء الشعائر يولد الخوف في الرعية.
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
انقطاع المطر، والبلاء المهلك، والخوف الدائم من الجوع، والنزاع — في تلك الأرض تكون هذه دائماً مروعة.
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
حيث يكون البراهمة متحكمين في أنفسهم جيداً، لا ينشأ الخوف بأي حال من اليكشا أو الراكشاسا أو البيشاتشا أو الأسورا.
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
حيث تكون النساء وفيات لأزواجهن، لا يرغب الغاندارفا والأبساراس والسيدها والثعابين والزواحف في إيذاء البشر.
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
حيث يقيم البراهمة والكشاتريا والفايشيا والشودرا الصالحون، لا يوجد خوف من الجفاف ولا مجاعة ولا اضطراب.
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
حيث يكون الملك صالحاً لا توجد هزيمة؛ ولا تظهر هناك آيات إلهية ولا بشرية مشؤومة.
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
لأنك في كل الأحوال لا تنظر إلا إلى الدارما، فاذهب إلى بيتك يا كايكيا؛ أنا أمضي في سلام.
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
أما الذين يحمون الأبقار والبراهمة والرعية، يا كايكيا، فلا خوف لهم من الراكشاسا؛ فكيف يكون لهم إثم؟
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
أولئك الملوك الذين يتقدمهم البراهمة، وقوتهم العظمى هي المعرفة المقدسة، والبراهمة محمية جيدا عندهم — أولئك الملوك حقا هم فاتحو السماء.
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
لذلك ينبغي للملك أن يحمي المولودين مرتين، فإذا حُمُوا حَمَوه بدورهم. أيها الملك، فليكن هذا بركة للملوك الذين يسيرون على الوجه الصحيح.
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
لذلك ينبغي للملك أن يضبط خصوصا المولودين مرتين الذين انحرفوا عن واجباتهم، وأن يوزع عليهم ما يعيشون به إحسانا إلى الرعية.
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
الملك الذي يسلك هكذا بين أهل المدينة والريف، بعد أن ينال هنا الخيرات، يبلغ عالم إندرا.