ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରାଜା କାହାର ଧନ ଉପରେ ଅଧିକାର ରଖେ? କେଉଁ ବୃତ୍ତିରେ ସେ ଜୀବନ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ? ହେ ପିତାମହ, ତାହା ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ।
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
ଅବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ଧନର ସ୍ୱାମୀ ରାଜା, ଏହା ବୈଦିକ ବଚନ। ଏବଂ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ ବିକର୍ମରେ ଥା'ନ୍ତି, ସେମାନେ ମଧ୍ୟ।
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
ବିକର୍ମରେ ଲିପ୍ତ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରାଜା କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଉପେକ୍ଷା କରିବେ ନାହିଁ। ଏହା ରାଜାମାନଙ୍କର ପୁରାତନ ଆଚରଣ, ସାଧୁମାନେ ଏପରି କହନ୍ତି।
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
ଯେଉଁ ରାଜାଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ କୌଣସି ବ୍ରାହ୍ମଣ ଚୋର ହୁଏ, ହେ ନୃପ, ଲୋକେ ସେହି ଅପରାଧକୁ ରାଜାଙ୍କ ହିଁ ଦୋଷ ବୋଲି ମାନନ୍ତି।
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
ସେହି କର୍ମ ଯୋଗୁଁ ରାଜା ନିଜକୁ ଯେପରି ଅଭିଯୁକ୍ତ ଭାବନ୍ତି। ତେଣୁ ସମସ୍ତ ରାଜର୍ଷିମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ।
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
ଏ ବିଷୟରେ ଲୋକେ ଏହି ପୁରାତନ ଇତିହାସର ଉଦାହରଣ ଦିଅନ୍ତି, ଯାହା କେକୟ ରାଜା ଗାଇଥିଲେ ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ରାକ୍ଷସ ତାଙ୍କୁ ହରଣ କରି ନେଉଥିଲା।
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
କେକୟମାନଙ୍କ ଅଧିପତିଙ୍କୁ ରାକ୍ଷସ ନିଷ୍ଠୁରଭାବେ ଧରିଲା। ହେ ରାଜନ୍, ସେ ଅରଣ୍ୟରେ ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟରେ ଯୁକ୍ତ ଏବଂ ଦୃଢ଼ବ୍ରତୀ ଥିଲେ।
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
ମୋ ରାଜ୍ୟରେ ଚୋର ନାହିଁ, କୃପଣ ନାହିଁ, ମଦ୍ୟପ ନାହିଁ; ଅଗ୍ନି ସ୍ଥାପନ ନ କରିଥିବା କିମ୍ବା ଯଜ୍ଞ ନ କରିଥିବା କେହି ନାହିଁ। ମୋ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
ମୋ ରାଜ୍ୟରେ ଅଜ୍ଞାନୀ ବ୍ରାହ୍ମଣ ନାହାଁନ୍ତି, ବ୍ରତହୀନ ନାହାଁନ୍ତି, ସୋମପାନ ନ କରିଥିବା କେହି ନାହାଁନ୍ତି; ମୋ ରାଜ୍ୟର କୌଣସି ଦ୍ୱିଜ ସେପରି ନାହାଁନ୍ତି। ମୋ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
ମୋ ରାଜ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦକ୍ଷିଣା ଦେଇ ଯଜ୍ଞ ନ କରୁଥିବା କେହି ନାହାଁନ୍ତି, ଅଧ୍ୟୟନ ନ କରୁଥିବା କେହି ନାହାଁନ୍ତି, ବ୍ରତହୀନ କେହି ନାହାଁନ୍ତି। ମୋ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
ସେମାନେ ଶିକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି, ଅଧ୍ୟୟନ କରନ୍ତି, ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି, ଯଜ୍ଞ କରାନ୍ତି, ଦାନ ଦିଅନ୍ତି ଓ ଦାନ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଛଅ କର୍ମରେ ସ୍ଥିତ।
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
ମୋ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସମ୍ମାନିତ, ଦାନ ବଣ୍ଟିତ, କୋମଳ ସ୍ୱଭାବୀ, ସତ୍ୟବାଦୀ ଏବଂ ନିଜ କର୍ମରେ ସ୍ଥିତ। ମୋ ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
ସେମାନେ ଯାଚନା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଦାନ ମଧ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ; ସତ୍ୟଧର୍ମରେ ନିପୁଣ ସେମାନେ ପଢ଼ାନ୍ତି ନାହିଁ, ପଢ଼ନ୍ତି ନାହିଁ, ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଯଜ୍ଞ କରାନ୍ତି ନାହିଁ।
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପଛକୁ ନ ହଟି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ମୋର କ୍ଷତ୍ରିୟମାନେ ନିଜ ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ; ତୁମେ ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
କୃଷି, ଗୋରକ୍ଷା ଓ ବାଣିଜ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରବଞ୍ଚନା ବିନା ଜୀବନଯାପନ କରନ୍ତି; ସାବଧାନ, କର୍ମଠ, ସଦାଚାରୀ ଓ ସତ୍ୟବାଦୀ।
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
ସଂବିଭାଗ, ଦମ, ଶୌଚ ଓ ସୌହାର୍ଦ୍ଦ ଆଶ୍ରୟ କରିଥିବା ମୋର ବୈଶ୍ୟମାନେ ନିଜ କର୍ମରେ ସ୍ଥିତ; ତୁମେ ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
ଈର୍ଷାହୀନ ହୋଇ ତିନି ବର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଯଥୋଚିତ ସେବା କରୁଥିବା ମୋର ଶୂଦ୍ରମାନେ ନିଜ କର୍ମରେ ସ୍ଥିତ; ତୁମେ ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
ଦୀନ, ଅନାଥ, ବୃଦ୍ଧ, ଦୁର୍ବଳ, ରୋଗୀ ଓ ନାରୀମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ବିଭକ୍ତ; ତୁମେ ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
ନିଜ କୁଳାନୁରୂପ ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିତ ଓ ବିଧିପୂର୍ବକ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କର ମୁଁ ଅବିଚ୍ଛେଦ ରକ୍ଷକ; ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
ମୋ ରାଜ୍ୟରେ ତପସ୍ୱୀମାନେ ସମ୍ମାନିତ, ସୁରକ୍ଷିତ ଓ ଆଦରପୂର୍ବକ ପୋଷିତ; ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
ବାଣ୍ଟି ନ ଦେଇ ମୁଁ ଭୋଜନ କରେ ନାହିଁ, ପରସ୍ତ୍ରୀ ନିକଟକୁ ଯାଏ ନାହିଁ, ସ୍ୱେଚ୍ଛାଚାରୀ ହୋଇ କେବେ ଆମୋଦ କରେ ନାହିଁ; ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟହୀନ ଭିକ୍ଷୁ ନୁହେଁ, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟବାନ୍ଙ୍କୁ ଭିକ୍ଷୁ ବୋଲା ଯାଏ; ଋତ୍ବିଜ ବିନା ହୋମ ହୁଏ ନାହିଁ; ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
ରାଜା ଥିବାବେଳେ ମୁଁ ସମସ୍ତ ରାଜକାର୍ଯ୍ୟ ଯଥୋଚିତ ଭାବେ କରିଛି; ସତ୍ୟରୁ ମୁଁ କେବେ ବିଚଳିତ ହୋଇ ନାହିଁ; ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
ମୁଁ ବୈଦ୍ୟ, ବୃଦ୍ଧ କିମ୍ବା ତପସ୍ୱୀଙ୍କୁ ଅବହେଳା କରେ ନାହିଁ; ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଶୋଇଥିଲେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଜାଗ୍ରତ ଥାଏ; ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
ମୁଁ ସର୍ବତ୍ର ଶୁଦ୍ଧ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକ; ଦୁର୍ଗତିର ଭୟ ମୋର ନାହିଁ। ମୁଁ ଧର୍ମାଚାରୀ ଗୃହସ୍ଥ; ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
ବେଦାଧ୍ୟୟନରେ ସମ୍ପନ୍ନ, ତପସ୍ବୀ, ସତ୍ୟଧର୍ମର ଜ୍ଞାତା, ସମଗ୍ର ରାଷ୍ଟ୍ରର ସ୍ୱାମୀ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ମୋର ପୁରୋହିତ।
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
ଦାନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଦିବ୍ୟ ଲୋକ ଇଚ୍ଛା କରେ; ସତ୍ୟ ଦ୍ୱାରା, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ଦ୍ୱାରା ଓ ସେବା ଦ୍ୱାରା ଗୁରୁଜନଙ୍କ ନିକଟ ଯାଏ। ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କଠାରୁ ମୋର ଭୟ ନାହିଁ।
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
ମୋ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ବିଧବା, ନାମମାତ୍ର ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଜୁଆଡ଼ି ବା ଚୋର ନାହାଁନ୍ତି; ଅଯୋଗ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଯଜ୍ଞ କରୁଥିବା କିମ୍ବା ପାପକର୍ମୀ କେହି ନାହାଁନ୍ତି। ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କଠାରୁ ମୋର ଭୟ ନାହିଁ।
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
ଧର୍ମ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ମୋ ଶରୀରରେ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇନଥିବା ଦୁଇ ଆଙ୍ଗୁଳି ପରିମିତ ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ; ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
ଗାଈ, ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ଯଜ୍ଞ ଯୋଗୁଁ ମୋର ସର୍ବଦା କଲ୍ୟାଣ ହୁଏ; ରାଷ୍ଟ୍ରର ଲୋକମାନେ ମୋ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି। ମୋ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
ନାରୀଙ୍କ ବ୍ୟଭିଚାର, ରାଜାଙ୍କ ଅନ୍ୟାୟ ଏବଂ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ କର୍ମଦୋଷ ଯୋଗୁଁ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟ ଜନ୍ମେ ।
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
ବର୍ଷାର ଅଭାବ, ମାରକ ଦୋଷ, ନିରନ୍ତର କ୍ଷୁଧାଭୟ ଏବଂ ବିବାଦ — ସେହି ଦେଶରେ ଏସବୁ ସର୍ବଦା ଭୟଙ୍କର ହୁଏ ।
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସୁସଂଯତ, ସେଠାରେ ଯକ୍ଷ, ରାକ୍ଷସ, ପିଶାଚ କିମ୍ବା ଅସୁରମାନଙ୍କ ଯୋଗୁଁ କୌଣସି ଭୟ ଜନ୍ମେ ନାହିଁ ।
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ନାରୀମାନେ ପତିବ୍ରତା, ସେଠାରେ ଗନ୍ଧର୍ବ, ଅପ୍ସରା, ସିଦ୍ଧ, ସର୍ପ ଓ ସରୀସୃପମାନେ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ବୈଶ୍ୟ ଓ ଧାର୍ମିକ ଶୂଦ୍ର ଥା'ନ୍ତି, ସେଠାରେ ଅନାବୃଷ୍ଟିର ଭୟ ନାହିଁ, ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ନାହିଁ, ବିଭ୍ରମ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ ।
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ଧାର୍ମିକ ରାଜା ଅଛନ୍ତି, ସେଠାରେ ପରାଜୟ ନାହିଁ; ସେଠାରେ ଦିବ୍ୟ କିମ୍ବା ମାନବିକ ଉତ୍ପାତ ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ ।
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
କାରଣ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଅବସ୍ଥାରେ କେବଳ ଧର୍ମକୁ ହିଁ ବିଚାର କରୁଛ; ଅତଏବ ହେ କୈକେୟ, ଗୃହକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅ; ମୁଁ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଯାଉଛି।
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
ଯେଉଁମାନେ ଗାଈ, ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ହେ କେକୟ, ସେମାନଙ୍କୁ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କଠାରୁ ଭୟ ନାହିଁ; ତେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ପାପ କେଉଁଠାରୁ?
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
ଯାହାଙ୍କ ଆଗରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଯାହାଙ୍କର ପରମ ବଳ ବ୍ରହ୍ମ, ଏବଂ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ସୁରକ୍ଷିତ — ସେହି ରାଜାମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ସ୍ବର୍ଗଜୟୀ।
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
ଅତଏବ ରାଜା ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଉଚିତ; ରକ୍ଷିତ ହୋଇ ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ହେ ରାଜନ, ଯେଉଁ ରାଜାମାନେ ସମ୍ୟକ୍ ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ହିଁ ଆଶୀର୍ବାଦ ହେଉ।
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
ଅତଏବ ରାଜା ବିଶେଷ ଭାବରେ, ନିଜ କର୍ମରୁ ବିଚ୍ୟୁତ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ଉଚିତ; ପ୍ରଜାଙ୍କ ଉପରେ ଅନୁଗ୍ରହ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଜୀବିକା ବାଣ୍ଟିବା ଉଚିତ।
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
ଏହିପରି ନଗର ଓ ଗ୍ରାମବାସୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଚରଣ କରୁଥିବା ରାଜା ଏଠାରେ କଲ୍ୟାଣ ଭୋଗ କରି ଇନ୍ଦ୍ରଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।