マハーバーラタ · 章 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
バラタの牡牛よ、王はどの者たちの財産を支配するのか。また、どのような生業で生きるべきか。祖父よ、それを私に語ってください。
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
ヴェーダによれば、王は非バラモンの財産の主である。そして、禁じられた行いに携わるバラモンについては、
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
悪行に携わるバラモンであっても、王はどのようにしても軽んじてはならない。これが王たちの古い慣習であると賢者たちは説く。
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
王の国で婆羅門が盗人となるならば、王よ、人々はその罪を王自身の過ちとみなす。
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
その行いによって王は、まるで告発された者であるかのように自らを思う。ゆえにすべての王仙は婆羅門を守護したのである。
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
この点について人々は、ラークシャサに連れ去られていた時にケーカヤの王が歌った、この古い伝承を引く。
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
ケーカヤ族の主は、王よ、森で聖典の学習に専念し堅い誓いを守っていたところを、羅刹に残酷にも捕らえられた。
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
我が国には盗人もなく、吝嗇な者もなく、酒飲みもない。聖火を設けない者も、祭祀を行わない者もいない。私の内に入ってはならない。
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
我が国には無知なバラモンもなく、誓いを守らぬ者もなく、ソーマを飲まぬ者もいない。我が国の再生族は誰もそのようではない。私の内に入ってはならない。
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
我が国では、完全な謝礼を払わずに祭祀をする者はなく、学習しない者もなく、誓いを持たない者もいない。私の内に入ってはならない。
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
彼らは教え、学び、祭祀を行い、祭祀を執り行わせ、施しを与え、施しを受ける。彼らは六つの務めに安住している。
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
我が婆羅門たちは尊敬され、施しを分かち与え、穏やかで、真実を語り、自らの務めに安住している。私の内に入ってはならない。
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
彼らは乞うこともなく施すこともない。真実のダルマに通じた彼らは教えず学ばず、供犠を行わず、供犠を執り行わせもしない。
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
戦いで背を向けず、バラモンを守る我が王族（クシャトリヤ）は自らの義務にとどまっている。お前は私の内に入ってはならない。
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
農耕、牧畜、商業によって欺くことなく生計を立て、注意深く、行いに励み、品行が正しく、真実を語る。
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
分配、自制、清浄、友情を拠り所とする我が庶民（ヴァイシャ）は自らの義務にとどまっている。お前は私の内に入ってはならない。
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
嫉妬なく三つの階級に適切に仕える我が隷属民（シュードラ）は自らの義務にとどまっている。お前は私の内に入ってはならない。
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
私は貧しい者、身寄りのない者、老人、弱い者、病人、女性たちすべてに分けられている。お前は私の内に入ってはならない。
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
己の家系にふさわしい法にとどまり、定めのとおり出立した者すべてを、私は途絶えさせずに守る者である。私の内に入るな。
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
我が国では苦行者は敬われ、守られ、敬意をもって支えられている。私の内に入るな。
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
分け与えずに食べることはなく、他人の妻に近づくこともなく、わがままに快楽にふけることも決してない。私の内に入るな。
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
梵行を守らぬ者は乞食ではなく、梵行を保つ者こそ比丘である。祭官なくしては供物は捧げられない。私の内に入るな。
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
王として在位中、王務はすべて相応しく果たし、私は真実から逸れたことがない。私の内に入るな。
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
医師も、年長者も、苦行者も、私は軽んじない。国中で眠っていても、私は目覚めている。私の内に入るな。
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
私はどこでも清らかな行いをしており、悪しき運命を恐れない。私は法に従う家長である。私の内に入ってはならない。
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
ヴェーダ学習に通じ、苦行者で、真実の法を知り、国全体の主であり、賢明な者、それが私の家の祭官である。
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
布施によって私は天界を望む。真実により、バラモンを守ることにより、そして奉仕により、師に近づく。私は羅刹を恐れない。
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
私の国には寡婦も、名ばかりのバラモンも、賭博者も盗人もいない。不適格者のために祭祀する者も、悪行者もいない。私は羅刹を恐れない。
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
法のために戦う私の身体には、武器に貫かれていない二指幅の場所さえない。私の内に入ってはならない。
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
牛、バラモン、祭祀のために、私にはいつも吉祥がある。国の民は私の幸福を祈っている。私の内に入ってはならない。
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
女性の不貞、王の不正、バラモンの祭儀上の過失によって、民に恐れが生じる。
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
雨の欠如、致命的な災い、絶え間ない飢えの恐怖、そして争い——その国ではこれらが常に恐ろしいものとなる。
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
バラモンが十分に自制しているところでは、ヤクシャ、ラークシャサ、ピシャーチャ、アスラによって何としても恐れが生じることはない。
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
女性が夫に貞節なところでは、ガンダルヴァ、アプサラス、シッダ、蛇や這うものたちも人間を害そうとは思わない。
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、そして法を守るシュードラが住むところには、日照りの恐れも、飢饉も、混乱もない。
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
法を守る王がいるところには敗北がなく、神々の兆しも人間の兆しも現れない。
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
あなたはあらゆる状況で法（ダルマ）のみを顧みるゆえに、カイケーヤよ、家に帰りなさい。私は安らかに去る。
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
牛とバラモンと民を守る者には、カイケーヤよ、羅刹への恐れはない。ではどうして彼らに罪があろうか。
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
バラモンを先頭に立て、梵（ブラフマン）を最上の力とし、バラモンをよく守る王たち——そのような王こそ、まことに天界を征服する者である。
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
ゆえに王は再生族（ドヴィジャ）を守るべきである。守られた彼らもまた王を守るのだから。王よ、正しく統治する王たちにこそ、これが祝福となるように。
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
ゆえに王は、本分から外れた再生族を特に抑制し、また民への恩恵のために、彼らに生計を分け与えるべきである。
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
このように都市と地方の民の間で振る舞う王は、この世で幸福を享受した後、インドラの世界に至る。