ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਜਾ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਜੀਵਿਕਾ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਜੀਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
ਅਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਧਨ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਇਹ ਵੈਦਿਕ ਵਚਨ ਹੈ। ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵਿਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਣ, ਉਹ ਵੀ।
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
ਵਿਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਵੀ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਦੇਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਇਹ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਰੀਤ ਹੈ, ਸਾਧੂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
ਜਿਸ ਰਾਜੇ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਚੋਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪ, ਲੋਕ ਉਸ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੀ ਦੋਸ਼ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
ਉਸ ਕਰਮ ਕਾਰਨ ਰਾਜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦੋਸ਼ੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਰਾਜਰਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
ਇਸ ਬਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸ ਪੁਰਾਣੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕੇਕਯ ਰਾਜੇ ਨੇ ਗਾਇਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਰਾਖਸ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਕੇ ਲਿਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
ਕੇਕਯਾਂ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਰਾਖਸ਼ ਨੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਫੜ ਲਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸਵਾਧਿਆਇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਵਰਤ ਵਾਲਾ ਸੀ।
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੋਈ ਚੋਰ ਹੈ, ਨਾ ਕੰਜੂਸ, ਨਾ ਸ਼ਰਾਬੀ; ਨਾ ਕੋਈ ਅਗਨੀ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਾ ਯਜ્ઞ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆ।
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਹੀਂ, ਵਰਤ ਰਹਿਤ ਨਹੀਂ, ਸੋਮ ਨਾ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦ੍ਵਿਜ ਐਸਾ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆ।
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇ ਕੇ ਯਜ્ઞ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਪੜ੍ਹਾਈ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਵਰਤ ਰਹਿਤ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆ।
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
ਉਹ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਯਜ્ਞ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਯਜ્ਞ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਾਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਛੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ।
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
ਮੇਰੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸਤਕਾਰੇ ਗਏ, ਦਾਨ ਵੰਡੇ ਗਏ, ਨਰਮ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ, ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆ।
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
ਉਹ ਨਾ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਉਹ ਨਾ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਯੱਗ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਠ ਨਾ ਦਿਖਾ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਖੱਤਰੀ ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਾ ਕਰ।
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
ਖੇਤੀ, ਗਊ-ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਨਾਲ ਛਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀਵਨ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਸਾਵਧਾਨ, ਕਰਮਠ, ਸਦਾਚਾਰੀ ਅਤੇ ਸੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
ਸੰਵਿਭਾਗ, ਦਮ, ਸ਼ੌਚ ਅਤੇ ਸੌਹਾਰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਵੈਸ਼ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਾ ਕਰ।
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
ਈਰਖਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਰਣਾਂ ਦੀ ਯਥਾਯੋਗ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ੂਦਰ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਾ ਕਰ।
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
ਦੀਨਾਂ, ਅਨਾਥਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ, ਰੋਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਭ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਾ ਕਰ।
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੁਲ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰ ਪਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮੈਂ ਨਿਰੰਤਰ ਰੱਖਿਅਕ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆ।
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਤਪਸਵੀ ਸਤਿਕਾਰੇ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆ।
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
ਵੰਡੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਖਾਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਸੁਤੰਤਰ ਹੋ ਕੇ ਕਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆ।
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਨਹੀਂ ਉਹ ਭਿਖਿਆ ਮੰਗਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਹੀ ਭਿਕਸ਼ੂ ਹੈ; ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਹਵਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆ।
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
ਰਾਜੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਰਾਜ-ਕਾਰਜ ਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਸੱਚ ਤੋਂ ਕਦੇ ਡੋਲਿਆ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆ।
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
ਮੈਂ ਵੈਦਾਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਜਾਂ ਤਪਸਵੀਆਂ ਦੀ ਨਿਰਾਦਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸੌਂਦਿਆਂ ਵੀ ਮੈਂ ਜਾਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਆ।
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
ਮੈਂ ਹਰ ਥਾਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ; ਦੁਰਗਤੀ ਦਾ ਡਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਧਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਵੜ।
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
ਵੇਦ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਸੰਪੰਨ, ਤਪਸਵੀ, ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਸਮੁੱਚੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮੇਰੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਹਨ।
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
ਦਾਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਦਿਵ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਸੱਚ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਗੁਰੂਆਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ। ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ।
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
ਮੇਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਧਵਾ, ਨਾਮ ਮਾਤਰ ਦਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਜੁਆਰੀ ਜਾਂ ਚੋਰ ਨਹੀਂ; ਅਯੋਗਾਂ ਲਈ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਨਹੀਂ।
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
ਧਰਮ ਲਈ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਜਿੰਨੀ ਥਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਵੜ।
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
ਗਊਆਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਯੱਗਾਂ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੰਗਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾ ਵੜ।
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਭਚਾਰ ਤੋਂ, ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਅਨਿਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਕਰਮ-ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਪਰਜਾ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
ਮੀਂਹ ਦੀ ਘਾਟ, ਮਾਰੂ ਦੋਸ਼, ਲਗਾਤਾਰ ਭੁੱਖ ਦਾ ਡਰ ਅਤੇ ਝਗੜਾ — ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਦਾ ਭਿਆਨਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਜਮੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਯਕਸ਼, ਰਾਖਸ਼, ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਜਾਂ ਅਸੁਰਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਡਰ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
ਜਿੱਥੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਪਤੀਵਰਤਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਗੰਧਰਵ, ਅਪਸਰਾਵਾਂ, ਸਿੱਧ, ਸੱਪ ਅਤੇ ਰੇਂਗਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖੱਤਰੀ, ਵੈਸ਼ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸ਼ੂਦਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਅਨਾਵ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਕਾਲ ਹੈ, ਨਾ ਭੁਲੇਖਾ।
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
ਜਿੱਥੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰਾਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ; ਉੱਥੇ ਦੈਵੀ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਉਤਪਾਤ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ।
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕੈਕੇਯ, ਘਰ ਪਹੁੰਚ; ਮੈਂ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
ਜਿਹੜੇ ਗਾਂਵਾਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਕੇਕਯ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਡਰ ਨਹੀਂ; ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਪ ਕਿੱਥੋਂ?
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਬਲ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ — ਉਹ ਰਾਜੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
ਇਸ ਲਈ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਰੱਖਿਅਤ ਹੋਏ ਉਹ ਵੀ ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੋ ਰਾਜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਇਹੀ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਹੋਵੇ।
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
ਇਸ ਲਈ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਤੋਂ ਭਟਕੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਜਾ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰਾਜਾ ਇੱਥੇ ਸੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭੋਗ ਕੇ ਇੰਦਰਲੋਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।