مہابھارت · ادھیائے 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں بہترین، بادشاہ کس کے مال پر اختیار رکھتا ہے؟ اور کس پیشے سے اسے زندگی بسر کرنی چاہیے؟ اے پتامہ، وہ مجھے بتائیے۔
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
غیر برہمنوں کے مال کا مالک بادشاہ ہے، یہ ویدی قول ہے۔ اور برہمنوں میں سے جو کچھ لوگ بد اعمال میں لگے ہوتے ہیں، وہ بھی۔
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
بد اعمال میں مبتلا برہمنوں کو بھی بادشاہ کسی طرح نظرانداز نہ کرے۔ بادشاہوں کا قدیم دستور یہی ہے، ایسا نیک لوگ بیان کرتے ہیں۔
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
جس بادشاہ کی سلطنت میں کوئی برہمن چور بن جائے، اے نرپتی، لوگ اس جرم کو بادشاہ ہی کا قصور سمجھتے ہیں۔
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
اس عمل کے سبب بادشاہ خود کو گویا الزام زدہ سمجھتا ہے۔ اس لیے سب راج رشیوں نے برہمنوں کی حفاظت کی۔
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
اس بارے میں لوگ اس قدیم داستان کی مثال دیتے ہیں جو کیکیہ کے بادشاہ نے گائی تھی، جب ایک راکشس اسے اٹھا لے جا رہا تھا۔
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
کیکیوں کے حاکم کو راکشس نے بے رحمی سے پکڑ لیا۔ اے بادشاہ، وہ جنگل میں سوادھیائے میں مشغول اور پختہ عہد والا تھا۔
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
میری سلطنت میں نہ کوئی چور ہے، نہ بخیل، نہ شرابی؛ نہ کوئی ایسا جس نے آگ قائم نہ کی ہو، نہ کوئی یجن نہ کرنے والا۔ میرے اندر داخل مت ہو۔
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
میری سلطنت میں کوئی نادان برہمن نہیں، نہ بغیر ورت کا، نہ سوم نہ پینے والا؛ میری سلطنت کا کوئی دوِج ایسا نہیں۔ میرے اندر داخل مت ہو۔
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
میری سلطنت میں کوئی ایسا نہیں جو پوری دکشنا دے کر یجن نہ کرے، یا پڑھائی نہ کرے، یا بغیر ورت کے ہو۔ میرے اندر داخل مت ہو۔
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
وہ پڑھاتے ہیں، پڑھتے ہیں، یجن کرتے ہیں، یجن کراتے ہیں، دان دیتے ہیں اور دان لیتے ہیں؛ وہ چھ کاموں میں قائم رہتے ہیں۔
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
میرے برہمن معزز، دان بانٹے ہوئے، نرم مزاج، سچ بولنے والے اور اپنے فرائض میں قائم ہیں۔ میرے اندر داخل مت ہو۔
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
وہ نہ مانگتے ہیں، نہ دان دیتے ہیں؛ سچے دھرم میں ماہر وہ نہ پڑھاتے ہیں، نہ پڑھتے ہیں، نہ یگیہ کرتے ہیں، نہ یگیہ کرواتے ہیں۔
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
جنگوں میں پیٹھ نہ دکھا کر برہمنوں کی حفاظت کرنے والے میرے کشتریہ اپنے دھرم میں قائم ہیں؛ تم میرے اندر داخل نہ ہو۔
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
کھیتی، گوپالن اور تجارت سے بے فریب گزر بسر کرتے ہیں؛ ہوشیار، عمل پسند، نیک چلن اور سچ بولنے والے ہیں۔
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
تقسیم، ضبطِ نفس، پاکیزگی اور دوستی کا سہارا لینے والے میرے ویشیہ اپنے فرض میں قائم ہیں؛ تم میرے اندر داخل نہ ہو۔
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
بے حسد ہو کر تینوں ورنوں کی مناسب خدمت کرنے والے میرے شودر اپنے فرض میں قائم ہیں؛ تم میرے اندر داخل نہ ہو۔
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
غریبوں، بے سہاروں، بوڑھوں، کمزوروں، بیماروں اور عورتوں سب میں میں بانٹا ہوا ہوں؛ تم میرے اندر داخل نہ ہو۔
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
جو اپنے خاندان کے مطابق دھرم میں قائم ہیں اور قاعدے کے مطابق روانہ ہو چکے ہیں، میں ان سب کا بے انقطاع محافظ ہوں؛ میرے باطن میں داخل نہ ہو۔
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
میری سلطنت میں تپسوی عزت پاتے ہیں، محفوظ رہتے ہیں اور احترام کے ساتھ ان کی کفالت کی جاتی ہے؛ میرے باطن میں داخل نہ ہو۔
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
بانٹے بغیر میں نہیں کھاتا، پرائی عورت کے پاس نہیں جاتا، خود سر ہو کر کبھی عیش نہیں کرتا؛ میرے باطن میں داخل نہ ہو۔
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
جو برہمچاری نہیں وہ بھکشا مانگنے والا نہیں، برہمچاری ہی بھکشو ہے؛ رتوج کے بغیر ہوم نہیں ہوتا؛ میرے باطن میں داخل نہ ہو۔
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
بادشاہ ہوتے ہوئے میں نے تمام سلطنتی کام درست طریقے سے انجام دیے ہیں، اور میں سچائی سے کبھی منحرف نہیں ہوا؛ میرے باطن میں داخل نہ ہو۔
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
میں طبیبوں، بزرگوں یا تپسویوں کی حقارت نہیں کرتا؛ سلطنت میں سوتے ہوئے بھی میں جاگتا رہتا ہوں؛ میرے باطن میں داخل نہ ہو۔
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
میں ہر جگہ پاک کرم کرنے والا ہوں، مجھے بری گتی کا خوف نہیں۔ میں دھرم پر چلنے والا گرہستھ ہوں؛ میرے اندر داخل مت ہو۔
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
ویدوں کے مطالعے میں کامل، تپسوی، ستیہ دھرم کو جاننے والا، سارے راشٹر کا سوامی، بُدھیمان، میرا پروہت ہے۔
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
دان سے میں دیویہ لوکوں کی کامنا کرتا ہوں؛ ستیہ سے، براہمنوں کی رکشا سے اور سیوا سے گرووں تک پہنچتا ہوں۔ راکشسوں سے مجھے کوئی ڈر نہیں۔
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
میرے راشٹر میں نہ کوئی بیوہ ہے، نہ نام کا برہمن، نہ جواری، نہ چور؛ نہ نااہلوں کے لیے یگیہ کرنے والا، نہ پاپی۔ مجھے راکشسوں سے ڈر نہیں۔
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
دھرم کے لیے لڑتے ہوئے میرے جسم پر ہتھیاروں سے بغیر چھیدے ہوئے دو انگل بھر بھی جگہ نہیں؛ میرے اندر داخل مت ہو۔
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
گایوں، برہمنوں اور یگیوں کے سبب میرا ہمیشہ کلیان ہوتا ہے؛ راشٹر کے لوگ میرے لیے منگل کی کامنا کرتے ہیں۔ میرے اندر داخل مت ہو۔
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
عورتوں کی بدکاری سے، بادشاہوں کی ناانصافی سے اور برہمنوں کے کرم دوش سے رعایا میں خوف پیدا ہوتا ہے۔
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
بارش کی کمی، ہلاکت خیز خرابی، مسلسل بھوک کا خوف اور جھگڑا — اس ملک میں یہ ہمیشہ ہولناک ہوتے ہیں۔
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
جہاں برہمن خوب ضبط نفس رکھنے والے ہوں، وہاں یکش، راکشس، پشاچ یا اسروں سے کسی طرح خوف پیدا نہیں ہوتا۔
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
جہاں عورتیں پتی ورتا ہوں، وہاں گندھرو، اپسرائیں، سدھ، ناگ اور رینگنے والے جانور انسانوں کو مارنے کی خواہش نہیں کرتے۔
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
جہاں برہمن، کشتری، ویشیہ اور دھارمک شودر ہوں، وہاں نہ بارش نہ ہونے کا خوف ہوتا ہے، نہ قحط، نہ کوئی الجھن۔
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
جہاں دھارمک بادشاہ ہو، وہاں شکست نہیں ہوتی؛ وہاں نہ الٰہی اور نہ انسانی اتپات دکھائی دیتے ہیں۔
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
کیونکہ تم ہر حال میں صرف دھرم ہی کا خیال رکھتے ہو؛ اس لیے اے کیکیہ، اپنے گھر پہنچو؛ میں خیریت سے جاتا ہوں۔
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
جو گائیوں، برہمنوں اور رعایا کی حفاظت کرتے ہیں، اے کیکیہ، ان کو راکشسوں سے کوئی خوف نہیں؛ تو ان کو گناہ کہاں سے ہو؟
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
جن کے آگے برہمن ہیں، جن کی سب سے بڑی طاقت برہم ہے، اور برہمن محفوظ ہیں — وہی بادشاہ حقیقت میں جنتی فتح کرنے والے ہیں۔
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
اس لیے بادشاہ کو دویجوں کی حفاظت کرنی چاہیے، کیونکہ محفوظ ہو کر وہ بھی اس کی حفاظت کرتے ہیں۔ اے راجا، جو بادشاہ درست طور پر چلتے ہیں، ان کے لیے یہی برکت ہو۔
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
اس لیے بادشاہ کو خاص طور پر ان دویجوں کو، جو اپنے فرض سے ہٹ گئے ہوں، قابو میں رکھنا چاہیے، اور رعایا پر مہربانی کی خاطر ان کی روزی کا بندوبست بھی کرنا چاہیے۔
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
جو بادشاہ اس طرح شہر اور دیہات کے لوگوں کے درمیان رویہ رکھتا ہے، وہ یہاں بھلائیوں کا تجربہ کر کے اندرلوک کو پاتا ہے۔