महाभारत · अध्याय 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, राजा धन के किन पर अधिकार रखता है, और किस वृत्ति से जीवन-निर्वाह करे? हे पितामह, वह मुझे बताइए।
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
वेद के अनुसार राजा उन लोगों के धन का स्वामी है जो ब्राह्मण नहीं हैं। और जो कुछ ब्राह्मण विकर्म में लगे होते हैं, वे भी।
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
राजा को विकर्म में लगे ब्राह्मणों की भी किसी प्रकार उपेक्षा नहीं करनी चाहिए। सज्जन पुरुष राजाओं की प्राचीन परंपरा ऐसी ही बताते हैं।
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
जिस राजा के राज्य में कोई ब्राह्मण चोर बन जाता है, हे नृप, लोग उस चोरी के अपराध को राजा का ही दोष मानते हैं।
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
उस कर्म के कारण वे राजा स्वयं को मानो कलंकित समझते हैं। इसीलिए सभी राजर्षियों ने ब्राह्मणों की रक्षा की।
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
इस विषय में लोग इस प्राचीन इतिहास का उदाहरण देते हैं, जो केकय राजा ने गाया था, जब उसे एक राक्षस हर कर ले जा रहा था।
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
केकय देश के अधिपति को राक्षस ने क्रूरतापूर्वक पकड़ लिया। हे राजन्, वह स्वाध्याय से युक्त और दृढ़ व्रतधारी था, वन में।
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
मेरे राज्य में न कोई चोर है, न कृपण, न मद्यपी; न कोई ऐसा है जिसने अग्नि स्थापित न की हो, न यज्ञ न करने वाला। मेरे भीतर प्रवेश मत कर।
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
मेरे राज्य में कोई भी ब्राह्मण अज्ञानी नहीं, न व्रतहीन, न सोमरस न पीने वाला; मेरे राज्य में कोई द्विज ऐसा नहीं। मेरे भीतर प्रवेश मत कर।
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
मेरे राज्य में ऐसा कोई नहीं जो पूर्ण दक्षिणा देकर यज्ञ न करता हो, या जो अध्ययन न करता हो या व्रतहीन हो। मेरे भीतर प्रवेश मत कर।
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
वे पढ़ाते हैं, पढ़ते हैं, यज्ञ करते हैं, यज्ञ करवाते हैं, दान देते हैं और दान लेते हैं; वे छह कर्मों में स्थित रहते हैं।
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
मेरे ब्राह्मण आदरित, दान पाने वाले, कोमल स्वभाव के, सत्यवादी और अपने कर्मों में स्थित हैं। मेरे भीतर प्रवेश मत कर।
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
वे न याचना करते हैं, न दान देते हैं; सत्यधर्म में निपुण वे न पढ़ाते हैं, न पढ़ते हैं, न यज्ञ करते हैं, न यज्ञ करवाते हैं।
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
जो युद्धों में पीठ न दिखाकर ब्राह्मणों की रक्षा करते हैं, वे मेरे क्षत्रिय अपने धर्म में स्थित हैं; तुम मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
कृषि, गोरक्षा और वाणिज्य से बिना छल के जीविका चलाते हैं; सावधान, कर्मठ, सदाचारी और सत्यवादी हैं।
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
संविभाग, दम, शौच और सौहार्द का आश्रय लेने वाले मेरे वैश्य अपने कर्म में स्थित हैं; तुम मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
ईर्ष्या-रहित होकर जो तीनों वर्णों की यथोचित सेवा करते हैं, वे मेरे शूद्र अपने कर्म में स्थित हैं; तुम मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
मैं दीनों, अनाथों, वृद्धों, दुर्बलों, रोगियों और स्त्रियों सब में बँटा हुआ हूँ; तुम मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
जो अपने कुल के अनुरूप धर्म में स्थित हैं और विधिपूर्वक प्रस्थान कर चुके हैं, उन सबका मैं अविच्छेद रखने वाला हूँ; मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
मेरे राज्य में तपस्वी सम्मानित, सुरक्षित और आदरपूर्वक सेवित हैं; मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
मैं बिना बाँटे नहीं खाता, पराई स्त्री के पास नहीं जाता, और स्वेच्छाचारी होकर कभी क्रीड़ा नहीं करता; मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
ब्रह्मचर्य न रखने वाला भिक्षा माँगने वाला नहीं होता, और ब्रह्मचर्यवान भिक्षु भी नहीं; बिना ऋत्विज के आहुति नहीं दी जाती; मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
राजा के रूप में मैंने सारा राज्य-कार्य उचित रीति से किया है, और मैं सत्य से कभी विचलित नहीं हुआ; मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
मैं न वैद्यों की अवहेलना करता हूँ, न वृद्धों की, न तपस्वियों की; राष्ट्र में सोते हुए भी मैं जागता रहता हूँ; मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
मैं सर्वत्र शुक्ल कर्म करने वाला हूँ, मुझे दुर्गति का भय नहीं। मैं धर्म का आचरण करने वाला गृहस्थ हूँ; तुम मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
वेदाध्ययन से संपन्न, तपस्वी, सत्य धर्म को जानने वाला, समस्त राष्ट्र का स्वामी और बुद्धिमान मेरा पुरोहित है।
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
दान से मैं दिव्य लोकों की कामना करता हूँ; सत्य से, ब्राह्मणों की रक्षा से, और सेवा से भी गुरुजनों के पास पहुँचता हूँ। मुझे राक्षसों से भय नहीं है।
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
मेरे राष्ट्र में कोई विधवा, नाममात्र का ब्राह्मण, जुआरी या चोर नहीं है; न अयोग्य के लिए यज्ञ करने वाला और न पापकर्मी है। मुझे राक्षसों से भय नहीं है।
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
धर्म के लिए युद्ध करते हुए मेरे शरीर पर शस्त्रों से बिना बिंधा दो अंगुल भर भी स्थान नहीं है; तुम मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
गायों, ब्राह्मणों और यज्ञों के कारण मेरे लिए सदा कल्याण होता है; राष्ट्र में लोग मेरे लिए मंगल की कामना करते हैं। तुम मेरे भीतर प्रवेश मत करो।
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
स्त्रियों के व्यभिचार से, राजाओं के अन्याय से, और ब्राह्मणों के कर्मदोष से प्रजा में भय उत्पन्न होता है।
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
वर्षा का अभाव, घातक विपत्ति, निरंतर भूख का भय और युद्ध — उस देश में सदा ऐसा भयंकर संकट होता है।
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
जहाँ ब्राह्मण भलीभाँति संयमी होते हैं, वहाँ यक्ष, राक्षस और पिशाचों से तथा असुरों से किसी प्रकार भय उत्पन्न नहीं होता।
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
जहाँ नारियाँ पतिव्रता होती हैं, वहाँ गंधर्व, अप्सराएँ, सिद्ध, सर्प और रेंगने वाले जीव मनुष्यों को हानि पहुँचाने की इच्छा नहीं करते।
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
जहाँ ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और धार्मिक शूद्र रहते हैं, वहाँ अनावृष्टि का भय नहीं होता, न अकाल होता है, न भ्रम।
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
जहाँ धार्मिक राजा होता है, वहाँ पराजय नहीं होती; वहाँ न दैवी और न मानवीय उत्पात दिखाई देते हैं।
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
क्योंकि तुम सभी परिस्थितियों में केवल धर्म का ही विचार करते हो, इसलिए हे कैकेय, घर को प्राप्त करो; मैं कल्याण के साथ जाता हूँ।
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
जिनके द्वारा गाय और ब्राह्मणों की रक्षा होती है और प्रजा की भी रक्षा होती है, हे केकय, उन्हें राक्षसों से कोई भय नहीं होता; तो फिर पाप कैसे हो सकता है?
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
जिनके आगे ब्राह्मण हैं और जिनका परम बल ब्रह्म है, तथा ब्राह्मण सुरक्षित रहते हैं, वे राजा निश्चय ही स्वर्ग को जीतने वाले होते हैं।
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
इसलिए राजा को द्विजों की रक्षा करनी चाहिए, क्योंकि रक्षित होकर वे भी रक्षा करते हैं। हे राजन्, जो राजा भली प्रकार आचरण करते हैं, उनके लिए यही आशीर्वाद हो।
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
इसलिए राजा को विशेष रूप से उन द्विजों को, जो अपने कर्म से विचलित हों, नियंत्रित करना चाहिए, और प्रजा पर अनुग्रह करने के लिए उनका भरण-पोषण भी करना चाहिए।
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
जो राजा इस प्रकार नगरवासियों और ग्रामवासियों के बीच आचरण करता है, वह यहाँ कल्याण का अनुभव करके इन्द्रलोक को प्राप्त करता है।