Mahābhārata · Adhyāya 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
Atas siapakah raja memegang kuasa atas kekayaan, wahai banteng keturunan Bharata? Dan dengan mata pencaharian apa ia harus hidup? Katakanlah itu kepadaku, wahai kakek.
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
Weda menyatakan bahwa raja adalah pemilik harta kaum non-brahmana. Adapun para brahmana yang melakukan perbuatan terlarang,
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
Para brahmana yang berbuat perbuatan keliru tidak boleh diabaikan oleh raja dengan cara apa pun. Inilah kebiasaan kuno para raja, sebagaimana diumumkan oleh orang-orang bijak.
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
Di wilayah raja yang seorang brahmana menjadi pencuri, wahai raja, orang-orang menganggap pelanggaran itu sebagai kesalahan raja sendiri.
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
Karena perbuatan itu, raja menganggap dirinya seolah-olah tertuduh. Oleh sebab itu, semua raja-resi melindungi para brahmana.
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
Dalam hal ini orang-orang mengutip kisah kuno ini, yang dinyanyikan raja Kekaya ketika dibawa pergi oleh seorang rākṣasa.
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
Penguasa kaum Kekaya diringkus dengan kejam oleh seorang rākṣasa, wahai raja, ketika ia berada di hutan, tekun belajar Veda dan teguh pada sumpahnya.
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
Di negeriku tidak ada pencuri, tidak ada orang kikir, tidak ada pemabuk; tidak ada yang tidak menyalakan api suci, tidak ada yang tidak berkurban. Jangan masuk ke dalam diriku.
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
Di negeriku tidak ada brahmana yang bodoh, tidak ada yang tanpa sumpah, tidak ada yang tidak meminum soma; tidak ada dvija di negeriku yang seperti itu. Jangan masuk ke dalam diriku.
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
Di negeriku tidak ada yang berkurban tanpa memberi upah penuh, tidak ada yang tidak belajar, dan tidak ada yang tanpa sumpah. Jangan masuk ke dalam diriku.
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
Mereka mengajar dan belajar, berkurban dan membantu orang lain berkurban, memberi dan menerima; mereka teguh dalam keenam kewajiban.
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
Para brahmana-ku dihormati, murah hati dalam memberi, lembut, jujur, dan teguh dalam kewajiban masing-masing. Jangan masuk ke dalam diriku.
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
Mereka tidak meminta dan tidak memberi; ahli dalam dharma kebenaran, mereka tidak mengajar dan tidak belajar, tidak berkorban dan tidak memimpin korban.
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
Para kṣatriya-ku, yang melindungi brāhmaṇa dalam peperangan tanpa melarikan diri, teguh dalam dharma mereka sendiri; janganlah engkau masuk ke dalam diriku.
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
Mereka hidup dari pertanian, pemeliharaan sapi, dan perdagangan tanpa tipu daya; waspada, tekun dalam tindakan, berperilaku baik, dan berkata jujur.
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
Para vaiśya-ku, yang berlindung pada pembagian, pengendalian diri, kesucian, dan persahabatan, teguh dalam dharma mereka sendiri; janganlah engkau masuk ke dalam diriku.
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
Para śūdra-ku, yang melayani ketiga varṇa dengan layak tanpa iri hati, teguh dalam dharma mereka sendiri; janganlah engkau masuk ke dalam diriku.
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
Aku dibagikan kepada mereka semua: yang miskin, yang tak bersandar, yang tua, yang lemah, yang sakit, dan para wanita; janganlah engkau masuk ke dalam diriku.
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
Aku adalah pelindung yang tak terputus bagi semua orang yang berpegang pada dharma sesuai garis keturunannya dan berangkat sesuai aturan; jangan masuk ke dalam diriku.
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
Di kerajaanku para pertapa dihormati, dilindungi, dan dipelihara dengan penuh hormat; jangan masuk ke dalam diriku.
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
Aku tidak makan tanpa membagi, tidak mendekati istri orang lain, dan tidak pernah berfoya-foya seolah bebas tanpa aturan; jangan masuk ke dalam diriku.
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
Orang yang tidak menjalani brahmacarya bukanlah peminta-minta, dan pengemis sejati adalah yang menjaga kesucian; tanpa pendeta tidak ada persembahan yang dipersembahkan; jangan masuk ke dalam diriku.
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
Ketika memerintah sebagai raja, aku telah menunaikan seluruh tugas kerajaan sebagaimana mestinya, dan aku tidak pernah menyimpang dari kebenaran; jangan masuk ke dalam diriku.
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
Aku tidak menghina tabib, orang tua, maupun pertapa; bahkan ketika tidur di kerajaanku, aku tetap terjaga; jangan masuk ke dalam diriku.
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
Aku berbuat suci di mana pun dan tidak takut akan nasib buruk. Aku adalah seorang kepala keluarga yang menempuh dharma; janganlah masuk ke dalam diriku.
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
Mahir dalam mempelajari Veda, seorang pertapa, pengetahu dharma kebenaran, tuan seluruh kerajaan, bijaksana, adalah pendeta keluargaku.
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
Dengan berdana aku menginginkan dunia-dunia ilahi; dengan kebenaran, dengan melindungi para brahmana, dan dengan pelayanan aku mendekati para guru. Aku tidak takut kepada para rakshasa.
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
Di kerajaanku tidak ada janda, brahmana yang hanya bernama, penjudi, atau pencuri; tidak ada yang mempersembahkan kurban bagi yang tak layak, atau pelaku dosa. Aku tidak takut kepada para rakshasa.
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
Pada tubuhku, selagi aku berperang demi dharma, tidak ada ruang selebar dua jari yang tidak tertembus senjata; janganlah masuk ke dalam diriku.
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
Demi sapi, para brahmana, dan kurban, keberuntungan senantiasa menyertaiku; rakyat kerajaan mengharapkan kebaikan bagiku. Janganlah masuk ke dalam diriku.
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
Dari perzinaan para wanita, dari ketidakadilan para raja, dan dari kesalahan ritual para brahmana, timbul ketakutan di kalangan rakyat.
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
Kekeringan, bencana yang mematikan, ketakutan akan kelaparan yang terus-menerus, dan perselisihan — di negeri itu semuanya selalu mengerikan.
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
Di tempat para brahmana sangat terkendali, tidak timbul ketakutan sedikit pun dari yakṣa, rākṣasa, piśāca, maupun asura.
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
Di tempat para wanita setia kepada suami mereka, gandharva, apsaras, siddha, ular, dan binatang melata tidak berniat mencelakai manusia.
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
Di tempat tinggal para brahmana, kṣatriya, vaiśya, dan śūdra yang berdharma, tidak ada ketakutan akan kekeringan, tidak ada kelaparan, dan tidak ada kekacauan.
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
Di mana raja berdharma memerintah, tidak ada kekalahan; di sana tidak tampak pertanda buruk, baik dari dewa maupun dari manusia.
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
Karena dalam setiap keadaan engkau hanya memperhatikan dharma, maka, wahai Kaikeya, pulanglah ke rumahmu; aku pergi dengan selamat.
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
Bagi mereka yang melindungi sapi, kaum brahmana, dan rakyat, wahai Kekaya, tidak ada ketakutan terhadap rakshasa; bagaimana mungkin mereka berdosa?
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
Raja-raja yang didahului oleh para brahmana, yang kekuatan tertingginya adalah pengetahuan suci, dan yang para brahmananya terlindungi dengan baik — raja-raja itu sungguh penakluk surga.
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
Oleh karena itu raja harus melindungi kaum dvija, sebab yang terlindungi itu pada gilirannya melindungi dia. Wahai raja, semoga inilah berkah bagi raja-raja yang memerintah dengan benar.
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
Oleh karena itu raja hendaknya terutama mengendalikan kaum dvija yang menyimpang dari kewajibannya, dan juga membagikan penghidupan bagi mereka demi kebaikan rakyat.
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
Raja yang bertindak demikian di antara penduduk kota dan desa, setelah menikmati berkah di dunia ini, mencapai alam Indra.