মহাভারত · অধ্যায় 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজা কাদের উপর ধনের অধিকারী? কোন জীবিকায় তাঁর জীবনযাপন করা উচিত? হে পিতামহ, তা আমাকে বলুন।
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
অব্রাহ্মণদের ধনের স্বামী রাজা, এমনটাই বৈদিক বিধান। আর ব্রাহ্মণদের মধ্যে যারা কোনো কোনো বিকর্মে লিপ্ত থাকে, তারাও।
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
বিকর্মে লিপ্ত ব্রাহ্মণদেরও রাজা কোনোভাবে উপেক্ষা করবেন না। এটিই রাজাদের প্রাচীন আচার, সাধুরা এমনই বলেন।
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
যে রাজার রাজ্যে কোনো ব্রাহ্মণ চোর হয়, হে নৃপ, লোকে সেই অপরাধকে রাজারই দোষ বলে মনে করে।
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
সেই কর্মের কারণে রাজা নিজেকে যেন অভিযুক্তের মতো মনে করেন। সেজন্য সব রাজর্ষি ব্রাহ্মণদের রক্ষা করতেন।
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
এ বিষয়ে লোকে এই প্রাচীন ইতিহাসের উদাহরণ দেয়, যা কেকয়রাজ গেয়েছিলেন যখন এক রাক্ষস তাঁকে হরণ করে নিয়ে যাচ্ছিল।
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
কেকয়দের অধিপতিকে রাক্ষস নির্মমভাবে ধরে ফেলল। হে রাজন, তিনি বনে স্বাধ্যায়ে নিরত ও দৃঢ়ব্রতধারী ছিলেন।
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
আমার রাজ্যে চোর নেই, কৃপণ নেই, মদ্যপায়ী নেই; অগ্নি স্থাপন করেনি এমন কেউ নেই, যজ্ঞ করেনি এমনও নেই। আমার অন্তরে প্রবেশ কোরো না।
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
আমার রাজ্যে অজ্ঞ ব্রাহ্মণ নেই, ব্রতহীন নেই, সোম পান করেনি এমনও নেই; আমার রাজ্যের কোনো দ্বিজাতিই এমন নয়। আমার অন্তরে প্রবেশ কোরো না।
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
আমার রাজ্যে পূর্ণ দক্ষিণা দিয়ে যজ্ঞ করে না এমন কেউ নেই, পাঠ করে না এমন কেউ নেই, ব্রতহীন কেউ নেই। আমার অন্তরে প্রবেশ কোরো না।
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
তাঁরা শেখান, পাঠ করেন, যজ্ঞ করেন, যজ্ঞ করান, দান দেন ও দান গ্রহণ করেন; তাঁরা ছয় কর্মে প্রতিষ্ঠিত।
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
আমার ব্রাহ্মণেরা সম্মানিত, দানপ্রাপ্ত, কোমল স্বভাব, সত্যবাদী এবং নিজ নিজ কর্মে প্রতিষ্ঠিত। আমার অন্তরে প্রবেশ কোরো না।
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
তারা যাচনা করে না, দানও করে না; সত্যধর্মে নিপুণ তারা শিক্ষা দেয় না, অধ্যয়নও করে না, যজ্ঞ করে না, যজ্ঞ করায়ও না।
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
যুদ্ধে পিছু না হটে ব্রাহ্মণদের যারা রক্ষা করে, আমার সেই ক্ষত্রিয়রা স্বধর্মে স্থিত; তুমি আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
কৃষি, গোরক্ষা ও বাণিজ্যে প্রতারণা ছাড়া জীবিকা নির্বাহ করে; সতর্ক, কর্মনিষ্ঠ, সদাচারী ও সত্যবাদী।
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
সংবিভাগ, দম, শৌচ ও সৌহৃদ্য আশ্রয় করা আমার বৈশ্যরা স্বধর্মে স্থিত; তুমি আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
ঈর্ষাহীন হয়ে তিন বর্ণের যথাযথ সেবা করে আমার শূদ্ররা স্বধর্মে স্থিত; তুমি আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
দীন, অনাথ, বৃদ্ধ, দুর্বল, রোগী ও নারীদের সকলের মধ্যে আমি বিভক্ত; তুমি আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
যারা নিজ কুলোচিত ধর্মে স্থিত এবং বিধিমতো যাত্রা করেছেন, আমি তাঁদের সকলের অবিচ্ছেদ রক্ষক; আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
আমার রাজ্যে তপস্বীরা সম্মানিত, সুরক্ষিত ও শ্রদ্ধাসহকারে পালিত হন; আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
না ভাগ করে দিয়ে আমি ভোজন করি না, পরস্ত্রীতে প্রবেশ করি না, স্বেচ্ছাচারী হয়ে কখনো ক্রীড়া করি না; আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
যে ব্রহ্মচর্য পালন করে না সে ভিক্ষু নয়, যে ব্রহ্মচর্যবান সেই ভিক্ষু; ঋত্বিক ছাড়া হোম হয় না; আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
রাজা হিসেবে আমি সমস্ত রাজকার্য যথাযথভাবে সম্পন্ন করেছি; সত্য থেকে আমি কখনো বিচ্যুত হইনি; আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
আমি বৈদ্য, বৃদ্ধ বা তপস্বীদের অবজ্ঞা করি না; রাষ্ট্রে ঘুমিয়ে থাকলেও আমি জেগে থাকি; আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
আমি সর্বত্র শুদ্ধ কর্ম আচরণকারী; দুর্গতির ভয় আমার নেই। আমি ধর্মাচারী গৃহস্থ; আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
বেদাধ্যয়নে সম্পন্ন, তপস্বী, সত্যধর্মজ্ঞ, সমগ্র রাষ্ট্রের স্বামী, বুদ্ধিমান আমার পুরোহিত।
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
দানের দ্বারা আমি দিব্য লোক কামনা করি; সত্যে, ব্রাহ্মণদের রক্ষায় এবং সেবায় গুরুজনদের কাছে যাই। রাক্ষসদের থেকে আমার ভয় নেই।
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
আমার রাষ্ট্রে কোনো বিধবা, নামমাত্র ব্রাহ্মণ, জুয়াড়ি বা চোর নেই; অযোগ্যদের জন্য যজ্ঞকারী কিংবা পাপকর্মাও নেই। রাক্ষসদের থেকে আমার ভয় নেই।
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
ধর্মের জন্য যুদ্ধরত আমার দেহে অস্ত্রে বিদ্ধ হয়নি এমন দুই আঙুল পরিমাণ স্থানও নেই; আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
গো, ব্রাহ্মণ ও যজ্ঞের জন্য আমার সর্বদা মঙ্গল হয়; রাষ্ট্রের মানুষ আমার কল্যাণ কামনা করে। আমার অন্তরে প্রবেশ করো না।
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
নারীদের ব্যভিচারে, রাজাদের অন্যায়ে এবং ব্রাহ্মণদের কর্মদোষে প্রজাদের মধ্যে ভয় জন্মায়।
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
বৃষ্টির অভাব, মারাত্মক দোষ, অবিরাম ক্ষুধাভয় ও কলহ — সেই দেশে এগুলি সর্বদা ভয়ংকর হয়।
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
যেখানে ব্রাহ্মণেরা সুসংযত, সেখানে যক্ষ, রাক্ষস, পিশাচ বা অসুরদের থেকে কোনোভাবেই ভয় জন্মায় না।
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
যেখানে নারীরা পতিব্রতা, সেখানে গন্ধর্ব, অপ্সরা, সিদ্ধ, নাগ ও সরীসৃপেরা মানুষকে হত্যা করতে ইচ্ছা করে না।
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
যেখানে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য এবং ধার্মিক শূদ্রেরা বাস করে, সেখানে অনাবৃষ্টির ভয় নেই, দুর্ভিক্ষ নেই, বিভ্রমও নেই।
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
যেখানে ধার্মিক রাজা থাকেন, সেখানে পরাজয় নেই; সেখানে দিব্য বা মানব কোনো উৎপাত দেখা যায় না।
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
যেহেতু তুমি সকল অবস্থায় ধর্মকেই বিবেচনা কর, অতএব হে কৈকেয়, গৃহে ফিরে যাও; আমি কল্যাণের সঙ্গে চলে যাচ্ছি।
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
যাঁরা গাভী ও ব্রাহ্মণদের এবং প্রজাদের রক্ষা করেন, হে কেকয়, রাক্ষসদের থেকে তাঁদের ভয় নেই; তবে তাঁদের পাপ কোথা থেকে আসবে?
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
যাঁদের সম্মুখে ব্রাহ্মণ, যাঁদের পরম বল ব্রহ্ম, এবং ব্রাহ্মণেরা সুরক্ষিত — সেই রাজারাই প্রকৃতপক্ষে স্বর্গজয়ী।
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
অতএব রাজার উচিত দ্বিজাতিদের রক্ষা করা; রক্ষিত হলে তাঁরাও রাজাকে রক্ষা করেন। হে রাজন, যে রাজারা সম্যক আচরণ করেন, তাঁদের জন্য এটাই আশীর্বাদ হোক।
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
অতএব রাজার বিশেষভাবে উচিত কর্তব্যচ্যুত দ্বিজাতিদের নিয়ন্ত্রণ করা, এবং প্রজাদের প্রতি অনুগ্রহের জন্য তাঁদের জীবিকার ব্যবস্থাও করা।
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
এইভাবে নগর ও গ্রামবাসীদের মধ্যে যে রাজা আচরণ করেন, তিনি এখানে কল্যাণ ভোগ করে ইন্দ্রলোক লাভ করেন।