มหาภารตะ · อัธยายะ 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
ภรตรรษภ ราชาย่อมมีอำนาจเหนือทรัพย์ของผู้ใดเล่า และควรดำรงชีวิตด้วยวิธีใด ขอท่านบอกข้าพเจ้าเรื่องนั้นเถิด ปิตามหะ
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
พระเวทกล่าวไว้ว่า ราชาเป็นเจ้าของทรัพย์ของผู้ที่มิใช่พราหมณ์ ส่วนพราหมณ์บางคนที่ประกอบการอันต้องห้าม
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
พราหมณ์ผู้ประกอบการผิดนั้น กษัตริย์ไม่พึงละเลยด้วยประการใดเลย นี่คือจารีตโบราณของบรรดาราชา ซึ่งผู้มีปัญญาประกาศไว้
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
ในแคว้นของพระราชาใด พราหมณ์กลายเป็นขโมย ข้าแต่พระราชา ผู้คนย่อมถือว่าความผิดนั้นเป็นความผิดของพระราชาเอง
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
ด้วยการกระทำนั้น พระราชาย่อมเห็นตนเองเหมือนถูกกล่าวหา ฉะนั้น ราชฤๅษีทั้งหลายจึงคุ้มครองพราหมณ์
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
ในเรื่องนี้ ผู้คนยกอิติหาสโบราณนี้มากล่าวอ้าง ซึ่งพระราชาแห่งเกกยะขับร้องไว้ขณะถูกรากษสฉุดคร่าไป
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
รากษสได้จับกุมผู้ปกครองแห่งเกกยะอย่างโหดร้าย ข้าแต่พระราชา ในขณะที่พระองค์ทรงศึกษาพระเวท มั่นคงในพรต และอยู่ในป่า
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
ในแคว้นของข้าพเจ้าไม่มีขโมย ไม่มีคนตระหนี่ ไม่มีคนดื่มสุรา ไม่มีผู้ที่มิได้ก่อไฟบูชา ไม่มีผู้ที่มิได้บูชายัญ ท่านอย่าเข้ามาในตัวข้าพเจ้า
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
และในแคว้นของข้าพเจ้าก็ไม่มีพราหมณ์ที่ไม่รู้ ไม่มีผู้ที่ไม่ถือพรต ไม่มีผู้ที่มิได้ดื่มโสม ผู้เกิดสองครั้งในแคว้นของข้าพเจ้าไม่เป็นเช่นนั้น ท่านอย่าเข้ามาในตัวข้าพเจ้า
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
ในแคว้นของข้าพเจ้า ไม่มีผู้ใดบูชายัญโดยมิได้ให้ทักษิณาเต็มที่ ไม่มีผู้ใดละเลยการศึกษา และไม่มีผู้ใดปราศจากพรต ท่านอย่าเข้ามาในตัวข้าพเจ้า
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
พวกเขาสอนและศึกษา บูชายัญและให้ผู้อื่นประกอบพิธีบูชายัญ ให้ทานและรับทาน ตั้งมั่นอยู่ในกรรมทั้งหกประการ
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
พราหมณ์ของข้าพเจ้าได้รับการยกย่อง เอื้อเฟื้อในการให้ อ่อนโยน พูดความจริง และมั่นคงในหน้าที่ของตน ท่านอย่าเข้ามาในตัวข้าพเจ้า
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
พวกเขาไม่ขอและไม่ให้ ผู้ชำนาญในธรรมแห่งความจริง พวกเขาไม่สอนและไม่ศึกษา ไม่บูชายัญและไม่เป็นผู้ประกอบพิธีให้ผู้อื่น
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
กษัตริย์ของข้าพเจ้าคุ้มครองพราหมณ์ในการสงคราม โดยไม่หนีไป ตั้งมั่นอยู่ในหน้าที่ของตน ท่านอย่าเข้ามาในตัวข้าพเจ้า
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
พวกเขาเลี้ยงชีพด้วยการเกษตร การเลี้ยงโค และการค้าโดยปราศจากการหลอกลวง ระมัดระวัง ขยันในการงาน มีความประพฤติดี และพูดความจริง
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
แพศย์ของข้าพเจ้าพึ่งพิงการแบ่งปัน การข่มใจ ความบริสุทธิ์ และมิตรภาพ ตั้งมั่นอยู่ในหน้าที่ของตน ท่านอย่าเข้ามาในตัวข้าพเจ้า
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
ศูทรของข้าพเจ้ารับใช้วรรณะทั้งสามอย่างถูกต้อง โดยไม่อิจฉาริษยา ตั้งมั่นอยู่ในหน้าที่ของตน ท่านอย่าเข้ามาในตัวข้าพเจ้า
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
ข้าพเจ้าถูกแบ่งปันให้แก่ทุกคน คือผู้ยากไร้ ผู้ไร้ที่พึ่ง คนชรา ผู้อ่อนแอ ผู้ป่วย และสตรี ท่านอย่าเข้ามาในตัวข้าพเจ้า
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
ข้าพเจ้าเป็นผู้คุ้มครองที่ไม่ขาดตอนแก่ทุกคนที่ดำรงธรรมอันเหมาะสมแก่วงศ์ตระกูลของตน และออกเดินทางตามที่กำหนดไว้ ท่านอย่าเข้ามาในจิตใจของข้าพเจ้า
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
ในแคว้นของข้าพเจ้า นักพรตได้รับการยกย่อง คุ้มครอง และได้รับการดูแลอย่างเคารพ ท่านอย่าเข้ามาในจิตใจของข้าพเจ้า
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
ข้าพเจ้าไม่กินโดยไม่แบ่งให้ผู้อื่น ข้าพเจ้าไม่เข้าใกล้ภรรยาของผู้อื่น และข้าพเจ้าไม่เคยเสพสุขราวกับผู้ที่ไม่ต้องรับผิดชอบต่อใคร ขออย่าเข้ามาในใจของข้าพเจ้า
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
ผู้ที่ไม่ประพฤติพรหมจรรย์ไม่ใช่ผู้ขอทาน และภิกษุคือผู้ที่รักษาพรหมจรรย์ ไม่มีการถวายเครื่องบูชาใดเกิดขึ้นโดยไม่มีนักบวชผู้ประกอบพิธี ขออย่าเข้ามาในใจของข้าพเจ้า
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
ขณะที่ครองราชย์ ข้าพเจ้าได้ปฏิบัติหน้าที่ของกษัตริย์ทั้งหมดอย่างที่ควรปฏิบัติ และข้าพเจ้าไม่เคยออกนอกเส้นทางแห่งความจริง ขออย่าเข้ามาในใจของข้าพเจ้า
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
ข้าพเจ้าไม่ละเลยแพทย์ ผู้เฒ่า หรือผู้บำเพ็ญตบะ แม้เมื่อหลับอยู่ในแคว้นของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ยังตื่นอยู่ ขออย่าเข้ามาในใจของข้าพเจ้า
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
ข้าพเจ้าประพฤติแต่กรรมบริสุทธิ์ทุกหนทุกแห่ง และข้าพเจ้าไม่หวาดกลัวชะตากรรมอันชั่วร้าย ข้าพเจ้าเป็นคฤหัสถ์ผู้ดำเนินตามทางแห่งธรรม ขออย่าเข้ามาในตัวข้าพเจ้า
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
ผู้ที่เชี่ยวชาญในการศึกษาพระเวท เป็นนักบำเพ็ญตบะ รู้ธรรมแห่งความจริง เป็นเจ้าผู้ปกครองแคว้นทั้งหมด และเป็นผู้มีปัญญา คือปุโรหิตของข้าพเจ้า
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
ด้วยการให้ทาน ข้าพเจ้าปรารถนาโลกอันเป็นทิพย์ ด้วยความจริง ด้วยการคุ้มครองพราหมณ์ และด้วยการรับใช้ ข้าพเจ้าเข้าเฝ้าเหล่าครู ข้าพเจ้าไม่มีความกลัวต่อพวกรากษส
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
ในแคว้นของข้าพเจ้าไม่มีหญิงม่าย ไม่มีพราหมณ์ที่เป็นพราหมณ์เพียงในนาม ไม่มีนักพนัน และไม่มีขโมย ไม่มีผู้ทำพิธีบูชาให้แก่ผู้ที่ไม่ควรได้รับ ไม่มีผู้กระทำบาป ข้าพเจ้าไม่มีความกลัวต่อพวกรากษส
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
บนร่างกายของข้าพเจ้า ขณะที่ข้าพเจ้ารบเพื่อธรรม ไม่มีที่ว่างกว้างสองนิ้วที่ไม่ถูกอาวุธเจาะ ขออย่าเข้ามาในตัวข้าพเจ้า
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
สำหรับโค พราหมณ์ และการบูชายัญ ข้าพเจ้าได้รับพรแห่งความเป็นสิริมงคลอยู่เป็นนิตย์ ประชาชนในแคว้นปรารถนาให้ข้าพเจ้าเป็นสุข ขออย่าเข้ามาในตัวข้าพเจ้า
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
จากการล่วงประเวณีของสตรี จากความอยุติธรรมของกษัตริย์ และจากความผิดพลาดในพิธีกรรมของพราหมณ์ ความกลัวย่อมเกิดขึ้นแก่ประชาชน
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
ฝนแล้ง ภัยพิบัติที่ถึงแก่ชีวิต ความกลัวความหิวที่มีอยู่เสมอ และการสงคราม ในแคว้นนั้นสิ่งเหล่านี้ย่อมรุนแรงอยู่เสมอ
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
ที่ใดที่พราหมณ์ดำรงตนสำรวมดีแล้ว ที่นั้นความกลัวจากยักษ์ รากษส ปีศาจ หรืออสูร ย่อมไม่เกิดขึ้นไม่ว่าด้วยวิธีใด
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
ที่ใดที่สตรีจงรักภักดีต่อสามี คนธรรพ์ อัปสร สิทธะ นาคา และสัตว์เลื้อยคลาน ย่อมไม่ปรารถนาจะทำร้ายมนุษย์
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
ที่ใดที่พราหมณ์ กษัตริย์ แพศย์ และศูทรผู้ประพฤติธรรมอาศัยอยู่ ที่นั้นไม่มีความกลัวต่อภัยแล้ง ไม่มีความอดอยาก และไม่มีความสับสนวุ่นวาย
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
ที่ใดที่กษัตริย์ทรงธรรม ที่นั้นไม่มีความพ่ายแพ้ ทั้งลางร้ายจากเทพและลางร้ายจากมนุษย์ก็ไม่ปรากฏ
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
เพราะในทุกสถานการณ์ท่านมองเห็นแต่ธรรมเท่านั้น ดังนั้น โอ้ไกเกยะ ขอท่านจงกลับถึงเรือนของท่านเถิด ข้าพเจ้าจะไปด้วยความสวัสดี
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
โอ้เกเกยะ ผู้ที่ปกป้องโค พราหมณ์ และประชาชน สำหรับผู้เหล่านั้นย่อมไม่มีความกลัวต่อรากษส แล้วบาปจะมาถึงพวกเขาได้อย่างไรเล่า
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
กษัตริย์ที่มีพราหมณ์เป็นผู้นำหน้า ที่มีพรหมัน คือพลังสูงสุด และที่มีพราหมณ์ได้รับการคุ้มครองอย่างดี กษัตริย์เหล่านั้นแลคือผู้ชนะสวรรค์
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
เพราะฉะนั้น กษัตริย์ควรคุ้มครองผู้เกิดสองครั้ง เพราะเมื่อได้รับการคุ้มครอง พวกเขาย่อมคุ้มครองกษัตริย์ โอ้กษัตริย์ ขอให้เป็นพรสำหรับกษัตริย์ผู้ปกครองโดยชอบธรรม
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
ดังนั้น พระราชาพึงควบคุมทวิชาติที่หลงออกไปจากหน้าที่ของตนเป็นพิเศษ และพึงจัดแบ่งเลี้ยงดูให้ด้วย เพื่อแสดงความเมตตาต่อประชาชน
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
พระราชาผู้ประพฤติเช่นนี้ต่อประชาชนในเมืองและชนบทในโลกนี้ เมื่อได้รับความเจริญอันดีงามในโลกนี้แล้ว ย่อมได้ไปสู่โลกของพระอินทร์