Махабхарата · Адхьяя 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
Над чьим богатством властвует царь, о бык Бхаратов? И каким занятием ему надлежит жить? Скажи мне это, о дед.
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
Веды утверждают, что царь — владыка богатства не-брахманов. А что касается тех брахманов, которые занимаются запрещёнными делами,
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
Брахманов, предающихся дурным поступкам, царь ни в коем случае не должен оставлять без внимания. Таков древний обычай царей, как провозглашают мудрецы.
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
В царстве того, у кого брахман становится вором, о царь, люди считают это преступление виной самого царя.
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
Этим поступком царь считает себя как бы обвиняемым. Поэтому все царственные мудрецы защищали брахманов.
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
По этому поводу приводят это древнее предание, которое пел царь кекаев, когда его уносил ракшас.
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
Владыка кекаев был жестоко схвачен ракшасой, о царь, когда он в лесу предавался изучению Вед и был тверд в обетах.
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
В моем царстве нет вора, нет скупца, нет пьяницы; нет никого, кто не возжег священных огней и не совершает жертвоприношений. Не входи в мое нутро.
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
В моем царстве нет невежественного брахмана, нет лишенного обетов, нет и того, кто не пьет сому; ни один дваждырожденный в моем царстве таков. Не входи в мое нутро.
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
В моем царстве никто не совершает жертвоприношений без полной платы, никто не пренебрегает учением и никто не лишен обетов. Не входи в мое нутро.
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
Они учат и учатся, совершают жертвоприношения и побуждают к ним, дают и принимают; утвердившиеся в шести обязанностях.
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
Мои брахманы почитаемы, щедры в дарении, кротки, правдивы и тверды в своих обязанностях. Не входи в мое нутро.
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
Они не просят и не дают; искусные в дхарме истины, они не учат и не учатся, не совершают жертвоприношений и не руководят ими.
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
Мои кшатрии, защищающие брахманов в битвах и не бегущие, пребывают в своём долге; не входи внутрь меня.
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
Они живут земледелием, скотоводством и торговлей без обмана; бдительные, деятельные, добродетельные и правдивые.
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
Мои вайшьи, опирающиеся на раздачу, самообуздание, чистоту и дружелюбие, пребывают в своём долге; не входи внутрь меня.
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
Мои шудры, честно и без зависти служащие трём варнам, пребывают в своём долге; не входи внутрь меня.
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
Я разделён между всеми ними: бедняками, беспомощными, стариками, слабыми, больными и женщинами; не входи внутрь меня.
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
Я — неотступный защитник всех, кто следует долгу, подобающему их роду, и отправился согласно предписанию; не входи в моё внутреннее.
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
В моём царстве аскеты почитаются, охраняются и с уважением обеспечиваются; не входи в моё внутреннее.
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
Не ем, не поделившись, не вхожу к чужой жене и никогда не предаюсь наслаждениям, будучи своеволен; не входи в моё внутреннее.
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
Тот, кто не соблюдает брахмачарью, не нищенствующий, и нищий — тот, кто хранит целомудрие; без жреца жертва не приносится; не входи в моё внутреннее.
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
Будучи царём, я исполнял все обязанности царской власти должным образом и никогда не отступал от истины; не входи в моё внутреннее.
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
Я не пренебрегаю ни врачами, ни старцами, ни аскетами; даже спя в своём царстве, я бодрствую; не входи в моё внутреннее.
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
Я чист в своих деяниях везде и не боюсь дурной участи. Я — домохозяин, живущий по дхарме; не входи в меня.
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
Сведущий в изучении Вед, аскет, знающий дхарму истины, владыка всего царства, мудрый — мой домашний жрец.
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
Даянием я стремлюсь к божественным мирам; истиной, защитой брахманов и служением приближаюсь к учителям. Я не боюсь ракшасов.
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
В моём царстве нет вдовы, брахмана лишь по имени, игрока, вора; нет и тех, кто совершает жертвоприношения за недостойных, и творящих грех. Я не боюсь ракшасов.
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
На моём теле, пока я сражаюсь за дхарму, нет и двух пальцев ширины, не пронзённых оружием; не входи в меня.
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
Ради коров, брахманов и жертвоприношений мне постоянно даруется благословение; жители царства желают мне добра. Не входи в меня.
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
От измены женщин, от несправедливости царей и от ритуальных ошибок брахманов в народе возникает страх.
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
Недостаток дождя, смертельная беда, постоянный страх голода и распри — в той земле это всегда ужасно.
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
Там, где брахманы хорошо собраны и сдержанны, никакой страх не возникает ни от яксов, ни от ракшасов, пишачей или асуров.
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
Там, где женщины верны своим мужьям, гандхарвы, апсары, сиддхи, змеи и пресмыкающиеся не желают вредить людям.
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
Там, где живут брахманы, кшатрии, вайшьи и праведные шудры, нет страха засухи, нет голода и нет смятения.
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
Там, где царь праведен, нет поражения; там не видно ни божественных, ни человеческих знамений.
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
Ибо во всех обстоятельствах ты лишь блюдёшь дхарму; поэтому, о Кайкея, вернись домой; я ухожу с благополучием.
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
Для тех, кто защищает коров, брахманов и подданных, о Кекайя, нет страха перед ракшасами; как же тогда для них возможен грех?
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
Те цари, перед которыми стоят брахманы, чья высшая сила — священное знание, и чьи брахманы хорошо защищены, — эти цари воистину завоеватели небес.
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
Поэтому царь должен защищать двиджей, ибо, будучи защищёнными, они в свою очередь защищают его. О царь, пусть это будет благословением для царей, правящих правильно.
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
Поэтому царь особенно должен удерживать двиджей, отступивших от своих обязанностей, и распределять им средства к существованию ради милости к народу.
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
Царь, который так поступает с жителями города и деревни, насладившись здесь благами, достигает мира Индры.