ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಜನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಧನದ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ? ಯಾವ ವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಜೀವಿಸಬೇಕು? ಪಿತಾಮಹರೇ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇತರರ ಧನಕ್ಕೆ ರಾಜನೇ ಸ್ವಾಮಿ ಎಂದು ವೇದವು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವಿಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
ವಿಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ರಾಜನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪೇಕ್ಷಿಸಬಾರದು. ಇದು ರಾಜರ ಪುರಾತನ ನಡವಳಿಕೆ ಎಂದು ಸಾಧುಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
ಯಾವ ರಾಜನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕಳ್ಳನಾಗುತ್ತಾನೋ, ಓ ನೃಪನೇ, ಆ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಜನರು ರಾಜನದೇ ತಪ್ಪೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ರಾಜನು ತನ್ನನ್ನೇ ಆಪಾದಿತನೆಂಬಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ಈ ಪುರಾತನ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಉದಾಹರಿಸುತ್ತಾರೆ. ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೇಕಯ ರಾಜನು ಹಾಡಿದ ಗೀತೆ ಇದು.
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
ಕೇಕಯರ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ ದೃಢವ್ರತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು.
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನೂ ಇಲ್ಲ, ಲೋಭಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಮದ್ಯಪಾನಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸದವನೂ ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನೂ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೂ ಇಲ್ಲ, ವ್ರತಹೀನನೂ ಇಲ್ಲ, ಸೋಮ ಕುಡಿಯದವನೂ ಇಲ್ಲ; ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ದ್ವಿಜನೂ ಹಾಗಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವರಿಲ್ಲ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡದವರಿಲ್ಲ, ವ್ರತಹೀನರಾದವರೂ ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
ಅವರು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ದಾನ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ದಾನ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಆರು ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
ನನ್ನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ದಾನ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದವರು, ಸತ್ಯವಾದಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವರು. ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
ಅವರು ಯಾಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ದಾನವನ್ನೂ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಸತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಅವರು ಬೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಓದುವುದಿಲ್ಲ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ನನ್ನ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ತಮ್ಮ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
ಕೃಷಿ, ಗೋರಕ್ಷಣೆ, ವ್ಯಾಪಾರದಿಂದ ಮೋಸವಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ; ಎಚ್ಚರಿಕೆಯುಳ್ಳವರು, ಕರ್ಮನಿಷ್ಠರು, ಸದಾಚಾರಿಗಳು, ಸತ್ಯವಾದಿಗಳು.
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
ಸಂವಿಭಾಗ, ದಮ, ಶೌಚ, ಸೌಹಾರ್ದವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿರುವ ನನ್ನ ವೈಶ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
ಅಸೂಯೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮೂರು ವರ್ಣದವರಿಗೂ ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ನನ್ನ ಶೂದ್ರರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
ದೀನರು, ಅನಾಥರು, ವೃದ್ಧರು, ದುರ್ಬಲರು, ರೋಗಿಗಳು, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಾನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
ತಮ್ಮ ಕುಲಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾದ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿರುವ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಹೊರಟವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾನು ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಯುವವನು; ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
ನನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆದರದಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
ಹಂಚದೆ ನಾನು ಉಣ್ಣುವುದಿಲ್ಲ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಆನಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವಿಲ್ಲದವನು ಭಿಕ್ಷುವಲ್ಲ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವುಳ್ಳವನೇ ಭಿಕ್ಷು; ಋತ್ವಿಜರಿಲ್ಲದೆ ಹೋಮ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾಗಲೂ ನಾನು ರಾಜ್ಯದ ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಸಿದ್ದೇನೆ; ಸತ್ಯದಿಂದ ನಾನು ವಿಮುಖನಾಗಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
ನಾನು ವೈದ್ಯರನ್ನು, ವೃದ್ಧರನ್ನು, ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ನಾನು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶುದ್ಧ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವವನು; ದುರ್ಗತಿಯ ಭಯ ನನಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಗೃಹಸ್ಥ; ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
ವೇದಾಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾದ, ತಪಸ್ವಿ, ಸತ್ಯಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಇಡೀ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಸ್ವಾಮಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ನನ್ನ ಪುರೋಹಿತ.
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
ದಾನದಿಂದ ದಿವ್ಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಸತ್ಯದಿಂದಲೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದಲೂ, ಸೇವೆಯಿಂದಲೂ ಗುರುಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇನೆ. ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
ನನ್ನ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ವಿಧವೆ, ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಜೂಜುಕೋರ, ಕಳ್ಳ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಅನರ್ಹರಿಗೆ ಯಾಗ ಮಾಡುವವನೂ, ಪಾಪಕರ್ಮಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚದ ಎರಡು ಬೆರಳಿನಷ್ಟು ಜಾಗವೂ ಇಲ್ಲ; ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
ಗೋವು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ಸದಾ ಮಂಗಳವಾಗುತ್ತದೆ; ರಾಷ್ಟ್ರದ ಜನರು ನನಗೆ ಶುಭವನ್ನು ಹಾರೈಸುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡ.
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರ ವ್ಯಭಿಚಾರದಿಂದ, ರಾಜರ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕರ್ಮದೋಷದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
ಮಳೆಯ ಕೊರತೆ, ಮಾರಕ ದೋಷ, ನಿರಂತರ ಹಸಿವಿನ ಭಯ, ಕಲಹ — ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇವು ಭೀಕರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಂಯಮದಿಂದಿರುವಲ್ಲಿ ಯಕ್ಷ, ರಾಕ್ಷಸ, ಪಿಶಾಚರಿಂದಾಗಲಿ, ಅಸುರರಿಂದಾಗಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಯ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪತಿವ್ರತೆಯರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರೆಯರು, ಸಿದ್ಧರು, ಸರ್ಪಗಳು, ಸರೀಸೃಪಗಳು ಮಾನವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ವೈಶ್ಯ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಶೂದ್ರರು ಇರುವಲ್ಲಿ ಅನಾವೃಷ್ಟಿಯ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಬರಗಾಲವೂ ಇಲ್ಲ, ಗೊಂದಲವೂ ಇಲ್ಲ.
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಜನಿರುವಲ್ಲಿ ಸೋಲು ಇಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾಗಲಿ ಮಾನುಷವಾಗಲಿ ಉತ್ಪಾತಗಳು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀ; ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಕೈಕೇಯ, ಮನೆಗೆ ತಲುಪು; ನಾನು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
ಗೋವು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು, ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರಿಗೆ, ಓ ಕೇಕಯ, ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲ; ಅವರಿಗೆ ಪಾಪ ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡವರು, ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಪರಮ ಬಲವಾಗಿರುವವರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವವರು — ಆ ರಾಜರು ನಿಜವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು.
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ದ್ವಿಜರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ರಕ್ಷಿತರಾದವರು ಅವನನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ಸಮ್ಯಕ್ ಆಚರಿಸುವ ರಾಜರಿಗೆ ಇದೇ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಲಿ.
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯದಿಂದ ವಿಚಲಿತರಾದ ದ್ವಿಜರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು; ಪ್ರಜೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಜೀವನಾಧಾರವನ್ನೂ ಹಂಚಬೇಕು.
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
ಈ ರೀತಿ ನಗರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮದ ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ವರ್ತಿಸುವ ರಾಜನು ಇಲ್ಲಿ ಶುಭಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಇಂದ್ರಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.