മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, രാജാവ് ആരുടെ മേൽ ധനത്തിന് അധികാരമുള്ളവനാകുന്നു? ഏത് ജീവനോപാധികൊണ്ട് അവൻ ജീവിക്കണം? പിതാമഹാ, അത് എന്നോട് പറയൂ.
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
ബ്രാഹ്മണേതരരുടെ ധനത്തിന് രാജാവാണ് ഉടമയെന്ന് വേദം പറയുന്നു. ബ്രാഹ്മണരിൽ ചിലർ വികർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നുമുണ്ട്.
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
വികർമ്മങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ട ബ്രാഹ്മണരെയും രാജാവ് ഒരു വിധത്തിലും അവഗണിക്കരുത്. ഇതാണ് രാജാക്കന്മാരുടെ പൂർവ്വാചാരമെന്ന് സജ്ജനങ്ങൾ പറയുന്നു.
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
ഏത് രാജാവിന്റെ രാജ്യത്ത് ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ കള്ളനാകുന്നുവോ, ഹേ നൃപാ, ആ കുറ്റം രാജാവിന്റെ തന്നെ തെറ്റായി ജനങ്ങൾ കരുതുന്നു.
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
ആ കർമ്മം മൂലം രാജാവ് തന്നെത്തന്നെ കുറ്റാരോപിതനെപ്പോലെ കരുതുന്നു. അതിനാൽ എല്ലാ രാജർഷിമാരും ബ്രാഹ്മണരെ സംരക്ഷിച്ചു.
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
ഇക്കാര്യത്തിൽ ജനങ്ങൾ ഈ പുരാതന ഇതിഹാസത്തെ ഉദാഹരിക്കുന്നു. രാക്ഷസൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ കേകയരാജാവ് പാടിയ ഗീതമാണിത്.
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
കേകയരുടെ അധിപതിയെ രാക്ഷസൻ ക്രൂരമായി പിടികൂടി. രാജാവേ, അവൻ വനത്തിൽ സ്വാധ്യായത്തോടു കൂടിയവനും ദൃഢവ്രതനുമായിരുന്നു.
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
എന്റെ രാജ്യത്ത് കള്ളനില്ല, പിശുക്കനില്ല, മദ്യപനില്ല; അഗ്നി സ്ഥാപിക്കാത്തവനും യാഗം ചെയ്യാത്തവനുമില്ല. എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
എന്റെ രാജ്യത്ത് അറിവില്ലാത്ത ബ്രാഹ്മണനില്ല, വ്രതമില്ലാത്തവനില്ല, സോമം കുടിക്കാത്തവനുമില്ല; എന്റെ രാജ്യത്ത് ഒരു ദ്വിജനും അങ്ങനെയില്ല. എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
എന്റെ രാജ്യത്ത് പൂർണ്ണ ദക്ഷിണയോടെ യാഗം ചെയ്യാത്തവരില്ല, പഠിക്കാത്തവരില്ല, വ്രതമില്ലാത്തവരും ആരുമില്ല. എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നു, പഠിക്കുന്നു, യാഗം ചെയ്യുന്നു, യാഗം ചെയ്യിക്കുന്നു, ദാനം നൽകുന്നു, ദാനം സ്വീകരിക്കുന്നു; അവർ ആറ് കർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥിതരാണ്.
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
എന്റെ ബ്രാഹ്മണർ ആദരിക്കപ്പെട്ടവരും, ദാനം പങ്കിടപ്പെട്ടവരും, മൃദുസ്വഭാവികളും, സത്യവാദികളും, സ്വകർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥിതരും ആണ്. എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
അവർ യാചിക്കുന്നില്ല, ദാനം നൽകുന്നില്ല; സത്യധർമ്മത്തിൽ നിപുണരായ അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല, പഠിക്കുന്നില്ല, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നില്ല, യജ്ഞം ചെയ്യിക്കുന്നുമില്ല.
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
യുദ്ധങ്ങളിൽ പിന്തിരിയാതെ ബ്രാഹ്മണരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന എന്റെ ക്ഷത്രിയർ സ്വധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിതരാണ്; നീ എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
കൃഷി, ഗോരക്ഷ, വ്യാപാരം എന്നിവയാൽ വഞ്ചനയില്ലാതെ ജീവിക്കുന്നു; ജാഗ്രതയുള്ളവർ, കർമ്മനിരതർ, സദാചാരികൾ, സത്യവാദികൾ.
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
പങ്കുവെക്കൽ, ഇന്ദ്രിയനിഗ്രഹം, ശുചിത്വം, സൗഹൃദം എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച എന്റെ വൈശ്യർ സ്വധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിതരാണ്; നീ എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
അസൂയയില്ലാതെ മൂന്നു വർണ്ണക്കാരെയും യഥോചിതം സേവിക്കുന്ന എന്റെ ശൂദ്രർ സ്വധർമ്മത്തിൽ സ്ഥിതരാണ്; നീ എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
ദീനർ, അനാഥർ, വൃദ്ധർ, ദുർബലർ, രോഗികൾ, സ്ത്രീകൾ എന്നിവർക്കെല്ലാം ഞാൻ പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടവനാണ്; നീ എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
കുലധർമ്മത്തിന് അനുരൂപമായി വിധിപ്രകാരം പുറപ്പെട്ടവരെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ മുടക്കമില്ലാതെ പാലിക്കുന്നു; എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
എന്റെ രാജ്യത്തിൽ തപസ്വികൾ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു, സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു, ബഹുമാനത്തോടെ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
പങ്കുവെക്കാതെ ഞാൻ ഭക്ഷിക്കാറില്ല, പരസ്ത്രീയിൽ പ്രവേശിക്കാറില്ല, സ്വേച്ഛയാൽ ഒരിക്കലും വിനോദിക്കാറില്ല; എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
ബ്രഹ്മചര്യമില്ലാത്തവൻ ഭിക്ഷുവല്ല, ബ്രഹ്മചര്യമുള്ളവനാണ് ഭിക്ഷു; ഋത്വിക്കുകളില്ലാതെ ഹോമം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല; എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
രാജാവായിരിക്കെ ഞാൻ രാജ്യകാര്യങ്ങളെല്ലാം യഥോചിതമായി നിർവ്വഹിച്ചു; സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല; എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
ഞാൻ വൈദ്യന്മാരെയോ വൃദ്ധന്മാരെയോ തപസ്വികളെയോ അവഗണിക്കാറില്ല; രാജ്യത്ത് ഉറങ്ങുമ്പോഴും ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ശുദ്ധകർമ്മം ചെയ്യുന്നവനാണ്; ദുർഗതിഭയം എനിക്കില്ല. ഞാൻ ധർമ്മം പാലിക്കുന്ന ഗൃഹസ്ഥനാണ്; എന്റെയുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
വേദാധ്യയനത്തിൽ സമ്പന്നനും തപസ്വിയും സത്യധർമ്മം അറിയുന്നവനും രാഷ്ട്രത്തിന്റെ മുഴുവൻ സ്വാമിയും ബുദ്ധിമാനുമായ എന്റെ പുരോഹിതൻ.
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
ദാനത്താൽ ദിവ്യലോകങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; സത്യത്താലും ബ്രാഹ്മണരുടെ സംരക്ഷണത്താലും സേവനത്താലും ഗുരുക്കന്മാരെ സമീപിക്കുന്നു. രാക്ഷസരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഭയമില്ല.
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
എന്റെ രാഷ്ട്രത്തിൽ വിധവയോ പേരിനുമാത്രം ബ്രാഹ്മണനോ ചൂതാട്ടക്കാരനോ കള്ളനോ ഇല്ല; അയോഗ്യർക്ക് യാഗം ചെയ്യുന്നവനോ പാപകർമ്മിയോ ഇല്ല. രാക്ഷസരിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഭയമില്ല.
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
ധർമ്മത്തിനായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന എന്റെ ശരീരത്തിൽ ആയുധങ്ങളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെടാത്ത രണ്ടു വിരൽ വീതി സ്ഥലം പോലുമില്ല; എന്റെയുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
പശുക്കൾക്കും ബ്രാഹ്മണർക്കും യാഗങ്ങൾക്കും വേണ്ടി എനിക്ക് എപ്പോഴും മംഗളമുണ്ട്; രാഷ്ട്രത്തിലെ ജനങ്ങൾ എനിക്ക് ശുഭം ആശംസിക്കുന്നു. എന്റെയുള്ളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്.
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
സ്ത്രീകളുടെ വ്യഭിചാരത്താലും രാജാക്കന്മാരുടെ അന്യായത്താലും ബ്രാഹ്മണരുടെ കർമദോഷത്താലും പ്രജകളിൽ ഭയം ഉണ്ടാകുന്നു.
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
മഴയില്ലായ്മ, മാരകമായ ദോഷം, നിരന്തരമായ വിശപ്പുഭയം, കലഹം — ആ ദേശത്ത് ഇവ എപ്പോഴും ഭയങ്കരമായിരിക്കും.
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
ബ്രാഹ്മണർ നന്നായി സംയമനം പാലിക്കുന്നിടത്ത് യക്ഷർ, രാക്ഷസർ, പിശാചുക്കൾ എന്നിവരിൽനിന്നോ അസുരരിൽനിന്നോ ഒരുതരത്തിലും ഭയമുണ്ടാകുന്നില്ല.
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
സ്ത്രീകൾ പതിവ്രതകളായിരിക്കുന്നിടത്ത് ഗന്ധർവരും അപ്സരസ്സുകളും സിദ്ധരും നാഗങ്ങളും ഇഴജന്തുക്കളും മനുഷ്യരെ ഹിംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
ബ്രാഹ്മണരും ക്ഷത്രിയരും വൈശ്യരും ധാർമികരായ ശൂദ്രരും ഉള്ളിടത്ത് അനാവൃഷ്ടിഭയമില്ല, ക്ഷാമമില്ല, വിഭ്രമവുമില്ല.
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
ധാർമികനായ രാജാവുള്ളിടത്ത് പരാജയമില്ല; അവിടെ ദിവ്യമോ മാനുഷമോ ആയ ഉത്പാതങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നില്ല.
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ നീ എല്ലാ അവസ്ഥകളിലും ധർമ്മത്തെ മാത്രമാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്; അതിനാൽ കൈകേയാ, വീട്ടിൽ എത്തുക; ഞാൻ ക്ഷേമത്തോടെ പോകുന്നു.
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
പശുക്കളെയും ബ്രാഹ്മണരെയും പ്രജകളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നവർക്ക്, ഓ കേകയാ, രാക്ഷസരിൽ നിന്ന് ഭയമില്ല; പിന്നെ അവർക്ക് പാപം എവിടെനിന്ന്?
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
ബ്രാഹ്മണരെ മുന്നിൽ നിർത്തുന്നവരും ബ്രഹ്മമാണ് പരമബലം എന്നുള്ളവരും ബ്രാഹ്മണരെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുന്നവരുമായ രാജാക്കന്മാർ തന്നെയാണ് സ്വർഗ്ഗം ജയിച്ചവർ.
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
അതിനാൽ രാജാവ് ദ്വിജന്മാരെ സംരക്ഷിക്കണം; സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ അവനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഓ രാജാവേ, നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാർക്ക് ഇതുതന്നെയാകട്ടെ അനുഗ്രഹം.
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
അതിനാൽ രാജാവ് വിശേഷിച്ചും, കർമ്മത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച ദ്വിജന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കണം; പ്രജകൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നതിനായി അവർക്ക് ജീവനോപാധി വീതിച്ചു നൽകുകയും വേണം.
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
ഇങ്ങനെ നഗരവാസികളോടും ഗ്രാമവാസികളോടും പെരുമാറുന്ന രാജാവ് ഇവിടെ നന്മകൾ അനുഭവിച്ച് ഇന്ദ്രലോകം പ്രാപിക്കുന്നു.