மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.77.1
केषां प्रभवते राजा वित्तस्य भरतर्षभ ।
कया च वृत्त्या वर्तेत तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.७७.१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, அரசன் எவர்கள் மீது செல்வத்தின் மீது அதிகாரம் கொண்டவன்? எந்த வாழ்க்கைமுறையால் அவன் வாழவேண்டும்? பிதாமகரே, அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
12.77.2
अब्राह्मणानां वित्तस्य स्वामी राजेति वैदिकम् ।
ब्राह्मणानां च ये केचिद्विकर्मस्था भवन्त्युत ॥ १२.७७.२ ॥
அந்தணர் அல்லாதோரின் செல்வத்திற்கு அரசனே உரிமையாளன் என்று வேதம் கூறுகிறது. அந்தணர்களில் சிலர் தீய செயல்களில் ஈடுபடுகின்றனர்.
12.77.3
विकर्मस्थाश्च नोपेक्ष्या विप्रा राज्ञा कथंचन ।
इति राज्ञां पुरावृत्तमभिजल्पन्ति साधवः ॥ १२.७७.३ ॥
தீய செயல்களில் ஈடுபட்ட அந்தணர்களையும் அரசன் எவ்வகையிலும் புறக்கணிக்கக் கூடாது. இது அரசர்களின் பழைய மரபு என்று சான்றோர் கூறுவர்.
12.77.4
यस्य स्म विषये राज्ञः स्तेनो भवति वै द्विजः ।
राज्ञ एवापराधं तं मन्यन्ते किल्विषं नृप ॥ १२.७७.४ ॥
எந்த அரசனின் நாட்டில் ஓர் அந்தணன் திருடனாகிறானோ, அரசே, அந்தக் குற்றத்தை மக்கள் அரசனின் தவறாகவே கருதுகின்றனர்.
12.77.5
अभिशस्तमिवात्मानं मन्यन्ते तेन कर्मणा ।
तस्माद्राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणानन्वपालयन् ॥ १२.७७.५ ॥
அந்தச் செயலால் அவர்கள் அரசன் தானே குற்றம் சாட்டப்பட்டவனைப் போல் தன்னைக் கருதுகின்றனர். ஆகவே எல்லா ராஜரிஷிகளும் அந்தணர்களைப் பாதுகாத்தனர்.
12.77.6
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
गीतं केकयराजेन हियमाणेन रक्षसा ॥ १२.७७.६ ॥
இதைப் பற்றி மக்கள் இந்தப் பழைய வரலாற்றை எடுத்துக்காட்டுவர். ஒரு ராட்சசனால் கவரப்பட்டுச் செல்லப்பட்டபோது கேகய அரசன் பாடிய கதை இது.
12.77.7
केकयानामधिपतिं रक्षो जग्राह दारुणम् ।
स्वाध्यायेनान्वितं राजन्नरण्ये संशितव्रतम् ॥ १२.७७.७ ॥
கேகயர்களின் அதிபதியை அரக்கன் கொடூரமாகப் பிடித்தான். அரசே, அவர் வேத ஓதலில் ஈடுபட்டவரும் உறுதியான விரதம் கொண்டவருமாக காட்டில் இருந்தார்.
12.77.8
न मे स्तेनो जनपदे न कदर्यो न मद्यपः ।
नानाहिताग्निर्नायज्वा मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.८ ॥
என் நாட்டில் திருடனும் இல்லை, கஞ்சனும் இல்லை, குடிகாரனும் இல்லை; அக்னியை நிறுவாதவனும் யாகம் செய்யாதவனும் இல்லை. என் உள்ளே நுழையாதே.
12.77.9
न च मे ब्राह्मणोऽविद्वान्नाव्रती नाप्यसोमपः ।
द्विजातिर्विषये मह्यं मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.९ ॥
என் நாட்டில் அறியாத பிராமணனும் இல்லை, விரதமில்லாதவனும் இல்லை, சோமம் பருகாதவனும் இல்லை; என் நாட்டில் எந்த துவிஜனும் அப்படி இல்லை. என் உள்ளே நுழையாதே.
12.77.10
नानाप्तदक्षिणैर्यज्ञैर्यजन्ते विषये मम ।
नाधीते चाव्रती कश्चिन्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१० ॥
என் நாட்டில் முழு தட்சிணையுடன் யாகம் செய்யாதவர் எவரும் இல்லை, ஓதாதவரும் விரதமில்லாதவரும் எவரும் இல்லை. என் உள்ளே நுழையாதே.
12.77.11
अध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति च ।
ददति प्रतिगृह्णन्ति षट्सु कर्मस्ववस्थिताः ॥ १२.७७.११ ॥
அவர்கள் கற்பிக்கிறார்கள், கற்கிறார்கள், யாகம் செய்கிறார்கள், யாகம் செய்விக்கிறார்கள், தானம் கொடுக்கிறார்கள், தானம் ஏற்கிறார்கள்; அவர்கள் ஆறு கர்மங்களில் நிலைபெற்றவர்கள்.
12.77.12
पूजिताः संविभक्ताश्च मृदवः सत्यवादिनः ।
ब्राह्मणा मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१२ ॥
என் பிராமணர்கள் மதிக்கப்பட்டவர்களும், பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டவர்களும், மென்மையானவர்களும், உண்மை பேசுபவர்களும், தங்கள் கடமைகளில் நிலைத்தவர்களும் ஆவர். என் உள்ளே நுழையாதே.
12.77.13
न याचन्ते प्रयच्छन्ति सत्यधर्मविशारदाः ।
नाध्यापयन्त्यधीयन्ते यजन्ते याजयन्ति न ॥ १२.७७.१३ ॥
அவர்கள் யாசிப்பதில்லை, கொடுப்பதுமில்லை; சத்திய தர்மத்தில் வல்லுநர்கள் அவர்கள் கற்பிப்பதில்லை, கற்பதில்லை, யாகம் செய்வதில்லை, யாகம் செய்விப்பதுமில்லை.
12.77.14
ब्राह्मणान्परिरक्षन्ति सङ्ग्रामेष्वपलायिनः ।
क्षत्रिया मे स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१४ ॥
போர்களில் புறமுதுகிடாமல் பிராமணர்களைக் காப்பவர்களாகிய என் க்ஷத்திரியர்கள், தங்கள் கடமையில் நிலைத்தவர்கள்; நீ என்னுள் நுழையாதே.
12.77.15
कृषिगोरक्षवाणिज्यमुपजीवन्त्यमायया ।
अप्रमत्ताः क्रियावन्तः सुवृत्ताः सत्यवादिनः ॥ १२.७७.१५ ॥
உழவு, பசுப் பாதுகாப்பு, வணிகம் ஆகியவற்றால் வஞ்சனையின்றி வாழ்கிறார்கள்; விழிப்புடையவர்கள், செயலூக்கமுள்ளவர்கள், நல்ல நடத்தையுள்ளவர்கள், உண்மை பேசுபவர்கள்.
12.77.16
संविभागं दमं शौचं सौहृदं च व्यपाश्रिताः ।
मम वैश्याः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१६ ॥
பகிர்தல், அடக்கம், தூய்மை, நட்பு ஆகியவற்றைப் பற்றி நிற்கும் என் வைசியர்கள் தங்கள் கடமையில் நிலைத்தவர்கள்; நீ என்னுள் நுழையாதே.
12.77.17
त्रीन्वर्णानुपतिष्ठन्ते यथावदनसूयकाः ।
मम शूद्राः स्वकर्मस्था मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१७ ॥
பொறாமையின்றி மூன்று வர்ணத்தாரையும் முறைப்படி பணிவிடை செய்யும் என் சூத்திரர்கள் தங்கள் கடமையில் நிலைத்தவர்கள்; நீ என்னுள் நுழையாதே.
12.77.18
कृपणानाथवृद्धानां दुर्बलातुरयोषिताम् ।
संविभक्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१८ ॥
ஏழைகள், அனாதைகள், முதியவர்கள், பலவீனர்கள், நோயாளிகள், பெண்கள் ஆகிய அனைவருக்கும் நான் பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டவன்; நீ என்னுள் நுழையாதே.
12.77.19
कुलानुरूपधर्माणां प्रस्थितानां यथाविधि ।
अव्युच्छेत्ताऽस्मि सर्वेषां मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.१९ ॥
தத்தம் குலத்திற்கு ஏற்ற தர்மத்தை உடையவர்களும், முறைப்படி புறப்பட்டவர்களுமான அனைவரையும் நான் தடையின்றிக் காப்பவன்; என் உள்ளே நுழையாதே.
12.77.20
तपस्विनो मे विषये पूजिताः परिपालिताः ।
संविभक्ताश्च सत्कृत्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२० ॥
என் நாட்டில் தவசிகள் போற்றப்பட்டு, பாதுகாக்கப்பட்டு, மரியாதையுடன் பகிர்ந்தளிக்கப்படுகின்றனர்; என் உள்ளே நுழையாதே.
12.77.21
नासंविभज्य भोक्ताऽस्मि न विशामि परस्त्रियम् ।
स्वतन्त्रो जातु न क्रीडे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२१ ॥
பகிர்ந்து கொடுக்காமல் நான் உண்பதில்லை, பிறர் மனைவியிடம் செல்வதில்லை, சுதந்திரமாக என்றும் களிப்பதில்லை; என் உள்ளே நுழையாதே.
12.77.22
नाब्रह्मचारी भिक्षावान्भिक्षुर्वा ब्रह्मचर्यवान् ।
अनृत्विजा हुतं नास्ति मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२२ ॥
பிரம்மச்சரியம் இல்லாதவன் பிட்சை ஏற்பவன் அல்லன்; பிரம்மச்சரியம் உடையவனே பிக்ஷு; ருத்விஜர் இல்லாமல் ஹோமம் செய்யப்படுவதில்லை; என் உள்ளே நுழையாதே.
12.77.23
कृतं राज्यं मया सर्वं राज्यस्थेनापि कार्यवत् ।
नाहं व्युत्क्रामितः सत्यान्मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२३ ॥
அரசனாக இருந்தபோதும் நான் அனைத்து அரசுப் பணிகளையும் முறையாகச் செய்தேன்; சத்தியத்திலிருந்து நான் ஒருபோதும் விலகவில்லை; என் உள்ளே நுழையாதே.
12.77.24
नावजानाम्यहं वैद्यान्न वृद्धान्न तपस्विनः ।
राष्ट्रे स्वपति जागर्मि मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२४ ॥
நான் வைத்தியர்களையோ, முதியோரையோ, தவசிகளையோ அவமதிப்பதில்லை; நாட்டில் உறங்கும்போதும் நான் விழித்தே இருக்கிறேன்; என் உள்ளே நுழையாதே.
12.77.25
शुक्लकर्मास्मि सर्वत्र न दुर्गतिभयं मम ।
धर्मचारी गृहस्थश्च मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२५ ॥
நான் எங்கும் தூய செயல் செய்பவன்; துர்கதியின் பயம் எனக்கில்லை. நான் தர்மத்தை கடைப்பிடிக்கும் இல்லறத்தான்; என்னுள் நுழையாதே.
12.77.26
वेदाध्ययनसंपन्नस्तपस्वी सत्यधर्मवित् ।
स्वामी सर्वस्य राष्ट्रस्य धीमान्मम पुरोहितः ॥ १२.७७.२६ ॥
வேத கல்வியில் நிறைந்தவர், தவசி, சத்திய தர்மம் அறிந்தவர், முழு நாட்டின் தலைவரும் ஞானியுமான என் புரோகிதர் இவர்.
12.77.27
दानेन दिव्यानभिवाञ्छामि लोकान् ।
सत्येनाथ ब्राह्मणानां च गुप्त्या।
शुश्रूषया चापि गुरूनुपैमि ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२७ ॥
தானத்தால் தெய்வீக உலகங்களை விரும்புகிறேன்; சத்தியத்தாலும், பிராமணர்களின் பாதுகாப்பாலும், சேவையாலும் குருக்களை அடைகிறேன். ராட்சசர்களிடம் எனக்கு பயமில்லை.
12.77.28
न मे राष्ट्रे विधवा ब्रह्मबन्धु ।
र्न ब्राह्मणः कितवो नोत चोरः।
नायाज्ययाजी न च पापकर्मा ।
न मे भयं विद्यते राक्षसेभ्यः ॥ १२.७७.२८ ॥
என் நாட்டில் விதவையோ, பெயரளவு பிராமணனோ, சூதாடியோ, திருடனோ இல்லை; தகுதியற்றவருக்காக யாகம் செய்பவனோ, பாவச் செயல் செய்பவனோ இல்லை. ராட்சசர்களிடம் எனக்கு பயமில்லை.
12.77.29
न मे शस्त्रैरनिर्भिन्नं गात्रे व्द्यङ्गुलमन्तरम् ।
धर्मार्थं युध्यमानस्य मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.२९ ॥
தர்மத்திற்காகப் போரிடும் என் உடலில் ஆயுதங்களால் துளைக்கப்படாத இரண்டு விரல் அளவு இடம் கூட இல்லை; என்னுள் நுழையாதே.
12.77.30
गोब्राह्मणेभ्यो यज्ञेभ्यो नित्यं स्वस्त्ययनं मम ।
आशासते जना राष्ट्रे मा ममान्तरमाविशः ॥ १२.७७.३० ॥
பசுக்களாலும் பிராமணர்களாலும் யாகங்களாலும் எனக்கு எப்போதும் நலம் உண்டாகிறது; நாட்டில் மக்கள் எனக்கு மங்கலத்தை வேண்டுகிறார்கள். என்னுள் நுழையாதே.
12.77.31
नारीणां व्यभिचाराच्च अन्यायाच्च महीक्षिताम् ।
विप्राणां कर्मदोषाच्च प्रजानां जायते भयम् ॥ १२.७७.३१ ॥
பெண்களின் வியபிசாரத்தாலும், அரசர்களின் அநீதியாலும், பிராமணர்களின் கர்மதோஷத்தாலும் மக்களிடையே பயம் உண்டாகிறது.
12.77.32
अवृष्टिर्मारको दोषः सततं क्षुद्भयानि च ।
विग्रहश्च सदा तस्मिन्देशे भवति दारुणः ॥ १२.७७.३२ ॥
மழையின்மை, கொடிய துன்பம், தொடர்ந்த பசிபயம், போர் — அந்நாட்டில் எப்போதும் இவை பயங்கரமாக நேரும்.
12.77.33
यक्षरक्षःपिशाचेभ्यो नासुरेभ्यः कथंचन ।
भयमुत्पद्यते तत्र यत्र विप्राः सुसंयताः ॥ १२.७७.३३ ॥
பிராமணர்கள் நன்கு கட்டுப்பாடுடன் இருக்கும் இடத்தில் யக்ஷர், ராக்ஷசர், பிசாசர்களாலும், அசுரர்களாலும் எவ்வகையிலும் பயம் உண்டாவதில்லை.
12.77.34
गन्धर्वाप्सरसः सिद्धाः पन्नगाश्च सरीसृपाः ।
मानवान्न जिघांसन्ति यत्र नार्यः पतिव्रताः ॥ १२.७७.३४ ॥
பெண்கள் பதிவிரதைகளாக இருக்கும் இடத்தில் கந்தர்வர், அப்சரஸ்கள், சித்தர்கள், நாகங்கள், ஊர்வனவும் மனிதர்களைக் கொல்ல விரும்புவதில்லை.
12.77.35
ब्राह्मणः क्षत्रिया वैश्या यत्र शूद्राश्च धार्मिकाः ।
नाऽनावृष्टिभयं तत्र न दुर्भिक्षं न विभ्रमः ॥ १२.७७.३५ ॥
பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், தர்மசீலரான சூத்திரர் வாழும் இடத்தில் மழையின்மை பயமும், பஞ்சமும், குழப்பமும் இல்லை.
12.77.36
धार्मिको यत्र भूपालो न तत्रास्ति पराभवः ।
उत्पाता न च दृश्यन्ते न दिव्या न च मानुषाः ॥ १२.७७.३६ ॥
தர்மசீலரான அரசன் உள்ள இடத்தில் தோல்வி இல்லை; அங்கே தெய்வீகமோ மனிதவியல் உத்பாதங்களோ காணப்படுவதில்லை.
12.77.37
यस्मात्सर्वास्ववस्थासु धर्ममेवान्ववेक्षसे ।
तस्मात्प्राप्नुहि कैकेय गृहं स्वस्ति व्रजाम्यहम् ॥ १२.७७.३७ ॥
ஏனெனில் எல்லா நிலைகளிலும் நீ தர்மத்தையே கருதுகிறாய்; ஆகையால் கைகேய, வீட்டை அடைவாயாக; நான் நலமுடன் செல்கிறேன்.
12.77.38
येषां गोब्राह्मणा रक्ष्याः प्रजा रक्ष्याश्च केकय ।
न रक्षोऽभ्यो भयं तेषां कुत एव तु पातकम् ॥ १२.७७.३८ ॥
பசுக்களையும் பிராமணர்களையும், குடிமக்களையும் காப்பவர்களுக்கு, ஓ கேகய, அரக்கர்களிடமிருந்து பயம் இல்லை; அவர்களுக்குப் பாவம் எப்படி வரும்?
12.77.39
येषां पुरोगमा विप्रा येषां ब्रह्म परं बलम् ।
सुरक्षितास्तथा विप्रास्ते वै स्वर्गजितो नृपाः ॥ १२.७७.३९ ॥
பிராமணர்கள் முன்னிற்பவர்களும், பிரம்மமே பெரும் வலிமையாக இருப்பவர்களும், பிராமணர்கள் நன்கு காக்கப்படுபவர்களுமான அரசர்கள் உண்மையில் சுவர்க்கத்தை வென்றவர்கள்.
12.77.40
तस्माद्द्विजातीन्रक्षेत ते हि रक्षन्ति रक्षिताः ।
आशीरेषां भवेद्राजन्राज्ञां सम्यक्प्रवर्तताम् ॥ १२.७७.४० ॥
ஆகையால் அரசன் துவிஜர்களைக் காக்க வேண்டும்; ஏனெனில் காக்கப்பட்டவர்கள் அவனையும் காக்கின்றனர். ஓ அரசே, நன்கு நடந்துகொள்ளும் அரசர்களுக்கு இதுவே ஆசி ஆகட்டும்.
12.77.41
तस्माद्राज्ञा विशेषेण विकर्मस्था द्विजातयः ।
नियम्याः संविभज्याश्च प्रजानुग्रहकारणात् ॥ १२.७७.४१ ॥
ஆகையால் அரசன் குறிப்பாக, தம் கடமையிலிருந்து விலகிய துவிஜர்களைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்; மக்களுக்கு அருள் புரியும் பொருட்டு அவர்களுக்குப் பகிர்ந்தளிக்கவும் வேண்டும்.
12.77.42
एवं यो वर्तते राजा पौरजानपदेष्विह ।
अनुभूयेह भद्राणि प्राप्नोतीन्द्रसलोकताम् ॥ १२.७७.४२ ॥
இவ்வாறு நகரவாசிகளிடையிலும் நாட்டவர்களிடையிலும் நடந்துகொள்ளும் அரசன், இங்கு நன்மைகளை அனுபவித்து, இந்திரலோகத்தை அடைகிறான்.