মহাভারত · অধ্যায় 12.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.82.1
एषा प्रथमतो वृत्तिर्द्वितीयां शृणु भारत ।
यः कश्चिद्वेदयेदर्थं राज्ञा रक्ष्यः स मानवः ॥ १२.८२.१ ॥
এটিই প্রথম আচরণ; হে ভারত, দ্বিতীয়টি শোনো। যে কোনো মানুষ রাজাকে ধনের বিষয়ে জানায়, রাজা তাকে রক্ষা করবেন।
12.82.2
ह्रियमाणममात्येन भृत्यो वा यदि वा भृतः ।
यो राजकोशं नश्यन्तमाचक्षीत युधिष्ठिर ॥ १२.८२.२ ॥
হে যুধিষ্ঠির, মন্ত্রী কর্তৃক অপহৃত হচ্ছে, অথবা ভৃত্য বা বেতনভোগী, যে রাজকোষ বিনষ্ট হতে দেখে, সে তা জানাবে।
12.82.3
श्रोतव्यमस्य च रहो रक्ष्यश्चामात्यतो भवेत् ।
अमात्या ह्यपहर्तारो भूयिष्ठं घ्नन्ति भारत ॥ १२.८२.३ ॥
তার কথা গোপনে শুনতে হবে এবং মন্ত্রীদের কাছ থেকে তাকে রক্ষা করতে হবে; হে ভারত, মন্ত্রীরাই বেশির ভাগ অপহরণকারী, তারা অনেককে আঘাত করে।
12.82.4
राजकोशस्य गोप्तारं राजकोशविलोपकाः ।
समेत्य सर्वे बाधन्ते स विनश्यत्यरक्षितः ॥ १२.८२.४ ॥
রাজকোষের রক্ষককে রাজকোষের লুণ্ঠনকারীরা সবাই মিলে আঘাত করে; অরক্ষিত হয়ে সে বিনষ্ট হয়।
12.82.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुनिः कालकवृक्षीयः कौसल्यं यदुवाच ह ॥ १२.८२.५ ॥
এ বিষয়ে লোকে এই প্রাচীন ইতিহাসের উদাহরণ দেয়, যা কালকবৃক্ষীয় মুনি কোশলরাজকে বলেছিলেন।
12.82.6
कोसलानामाधिपत्यं संप्राप्तं क्षेमदर्शिनम् ।
मुनिः कालकवृक्षीय आजगोमेति नः श्रुतम् ॥ १२.८२.६ ॥
কোশলদের আধিপত্য লাভ করে কল্যাণদর্শী রাজার কাছে কালকবৃক্ষীয় মুনি — এমনটাই আমরা শুনেছি।
12.82.7
स काकं पञ्जरे बद्ध्वा विषयं क्षेमदर्शिनः ।
सर्वं पर्यचरद्युक्तः प्रवृत्त्यर्थी पुनः पुनः ॥ १२.८२.७ ॥
সে কাককে খাঁচায় বেঁধে ক্ষেমদর্শীর রাজ্যের সব বিষয় মনোযোগ দিয়ে লক্ষ্য করল; সংবাদ জানার ইচ্ছায় বারবার তা করল।
12.82.8
अधीये वायसीं विद्यां शंसन्ति मम वायसाः ।
अनागतमतीतं च यच्च संप्रति वर्तते ॥ १२.८२.८ ॥
আমি কাকের বিদ্যা শিখেছি; কাকেরা আমাকে ভবিষ্যৎ, অতীত ও বর্তমানে যা ঘটছে তা বলে।
12.82.9
इति राष्ट्रे परिपतन्बहुभिः पुरुषैः सह ।
सर्वेषां राजयुक्तानां दुष्कृतं परिदृष्टवान् ॥ १२.८२.९ ॥
এভাবে রাজ্যে বহু মানুষের সঙ্গে ঘুরে সে রাজকর্মচারীদের সব অপকর্ম দেখল।
12.82.10
स बुद्ध्वा तस्य राष्ट्रस्य व्यवसायं हि सर्वशः ।
राजयुक्तापचारांश्च सर्वान्बुद्ध्वा ततस्ततः ॥ १२.८२.१० ॥
সে সেই রাজ্যের সব কর্মকাণ্ড সম্পূর্ণরূপে জানল; রাজকর্মচারীদের সব অপরাধ জেনে, তারপর তারপর আরও জানল।
12.82.11
ततः स काकमादाय राजानं द्रष्टुमागमत् ।
सर्वज्ञोऽस्मीति वचनं ब्रुवाणः संशितव्रतः ॥ १२.८२.११ ॥
তখন সে কাককে নিয়ে রাজাকে দেখতে এল; 'আমি সর্বজ্ঞ' এই কথা বলে, দৃঢ়ব্রত হয়ে।
12.82.12
स स्म कौसल्यमागम्य राजामात्यमलंकृतम् ।
प्राह काकस्य वचनादमुत्रेदं त्वया कृतम् ॥ १२.८२.१२ ॥
সে কৌসল্যের কাছে এসে, অলংকৃত রাজা ও মন্ত্রীকে বলল: 'কাকের কথায় তুমি সেখানে এটা করেছ।'
12.82.13
असौ चासौ च जानीते राजकेशस्त्वया हृतः ।
एवमाख्याति काकोऽयं तच्छीघ्रमनुगम्यताम् ॥ १२.८२.१३ ॥
এ এবং ও জানে যে রাজকোষ তোমার দ্বারা অপহৃত হয়েছে। এভাবে এই কাক বলছে; অতএব তাড়াতাড়ি তাকে অনুসরণ করা হোক।
12.82.14
तथाऽन्यानपि स प्राह राजकोशहरांस्तदा ।
न चास्य वचनं किंचिदनृतं श्रूयते क्वचित् ॥ १२.८२.१४ ॥
তেমনই সে তখন রাজকোষ-অপহারকদের অন্যদেরও বলল। তার বাক্যে কোথাও কিছুমাত্র মিথ্যা শোনা যায় না।
12.82.15
तेन विप्रकृताः सर्वे राजयुक्ताः कुरूद्वह ।
तमतिक्रम्य सुप्तं तु निशि काकमपोथयन् ॥ १२.८२.१५ ॥
তার দ্বারা সব রাজকর্মচারী অপমানিত হয়েছিল, হে কুরুশ্রেষ্ঠ। তাকে ছেড়ে, রাতে ঘুমন্ত সেই কাকটিকে তারা প্রহার করল।
12.82.16
वायसं तु विनिर्भिन्नं दृष्ट्वा वाणेन पञ्जरे ।
पूर्वाह्णे ब्राह्मणो वाक्यं क्षेमदर्शिनमब्रवीत् ॥ १२.८२.१६ ॥
খাঁচায় বাণে বিদ্ধ সেই কাকটিকে দেখে, পূর্বাহ্নে ব্রাহ্মণ কল্যাণদর্শীকে এই বাক্য বললেন।
12.82.17
राजंस्त्वामभयं याचे प्रभुं प्राणधनेश्वरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया ब्रूयां वचनं भवतो हितम् ॥ १२.८२.१७ ॥
হে রাজন, প্রাণ ও ধনের অধীশ্বর আপনার কাছে আমি অভয় প্রার্থনা করছি। আপনার অনুমতি পেলে আপনার হিতের কথা বলব।
12.82.18
मित्रार्थमभिसंतप्तो भक्त्या सर्वात्मनाऽऽगतः ।
ह्रियन्ते हि महार्थाश्च पुरुषे विक्रमत्यपि ॥ १२.८२.१८ ॥
বন্ধুর হিতের জন্য অত্যন্ত সন্তপ্ত হয়ে, ভক্তিতে সর্বান্তঃকরণে আমি এসেছি। পুরুষ পরাক্রম দেখালেও মহা ধনসম্পদ হরণ করা হয়।
12.82.19
संबुबोधयिषुर्मित्रं सदश्वमिव सारथिः ।
अतिमन्युप्रसक्तो हि प्रसह्य हितकारणात् ॥ १२.८२.१९ ॥
বন্ধুকে বোঝাতে ইচ্ছুক ব্যক্তি, যেমন সারথি সুশিক্ষিত ঘোড়াকে সামলায়, তেমনই অতিশয় ক্রোধে নিমজ্জিত মানুষকে তার হিতের জন্য বলপূর্বক হলেও সংযত করবে।
12.82.20
तथाविधस्य सुहृदा क्षन्तव्यं संविजानता ।
ऐश्वर्यमिच्छता नित्यं पुरुषेण बुभूषता ॥ १२.८२.२० ॥
এমন ব্যক্তিকে, যে বাস্তবতা বোঝে, সেই সুহৃদ ক্ষমা করবে; সর্বদা ঐশ্বর্য কামনা করে তা লাভে ইচ্ছুক মানুষকেও সেভাবেই ক্ষমা করা উচিত।
12.82.21
तं राजा प्रत्युवाचेदं यत्किंचिन्मां भवान्वदेत् ।
कस्मादहं न क्षमेयमाकाङ्क्षन्नात्मनो हितम् ॥ १२.८२.२१ ॥
রাজা তাঁকে এই উত্তর দিলেন: 'আপনি আমাকে যা-ই বলুন, নিজের হিত কামনা করে আমি কেন সহ্য করব না?'
12.82.22
ब्राह्मण प्रतिजाने ते प्रब्रूहि यदिहेच्छसि ।
करिष्यामि हि ते वाक्यं यन्मां विप्र प्रवक्ष्यसि ॥ १२.८२.२२ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি; এখানে আপনি যা চান তা বলুন। হে বিপ্র, আপনি আমাকে যে কথা বলবেন, আমি অবশ্যই তা পালন করব।
12.82.23
विद्वान्नयानपायांश्च भयाख्यातॄन्भयानि च ।
भक्त्या वृत्तिं समाख्यातुं भवतोऽन्तिकमागतः ॥ १२.८२.२३ ॥
নীতির লাভ-ক্ষতি, ভয়ের কথা প্রচারকারীদের এবং ভয়গুলিও জেনে, ভক্তিভরে আপনার আচরণ বর্ণনা করতে আমি আপনার নিকটে এসেছি।
12.82.24
प्रागेवोक्तं तु दोषोऽयमाचार्यैर्नृपसेवनम् ।
अगतेः कुगतिर्ह्येषा या राज्ञा सहजीविका ॥ १२.८२.२४ ॥
আচার্যগণ পূর্বেই বলেছেন: রাজার সেবা করা এক দোষ; যার কোনো আশ্রয় নেই তার জন্য এটি দুর্গতির পথ; রাজার সঙ্গে জীবিকা নির্বাহও তেমনই।
12.82.25
आशीविषैश्च तस्याहुः संगमं यस्य राजभिः ।
बहुमित्रांश्च राजानो बह्वभित्रास्तथैव च ॥ १२.८२.२५ ॥
যার রাজাদের সঙ্গে সংসর্গ, তার সংসর্গ বিষধর সাপের সঙ্গে বলা হয়। রাজাদের অনেক মিত্র থাকে, আর তেমনি অনেক শত্রুও থাকে।
12.82.26
तेभ्यः सर्वेभ्य एवाहुर्भयं राजोपजीविनाम् ।
तथाऽस्य राजतो राजन्मुहुर्तादागतं भयम् ॥ १२.८२.२६ ॥
রাজার উপর জীবিকা নির্ভরকারীদের সকলের কাছ থেকেই ভয় আসে বলা হয়। হে রাজন, তেমনি তার উপর রাজা থেকেই মুহূর্তের মধ্যে ভয় এসে পড়ে।
12.82.27
नैकान्तेनाप्रमादो हि शक्यः कर्तुं महीपतौ ।
न तु प्रमादः कर्तव्यः कथंचिद्भूतिमिच्छता ॥ १२.८२.२७ ॥
রাজার কাছে সম্পূর্ণ অপ্রমত্ত থাকা সত্যিই সম্ভব নয়। কিন্তু সমৃদ্ধি কামনাকারী কোনোভাবেই অসাবধান হওয়া উচিত নয়।
12.82.28
प्रमादात्स्खलते बुद्धिः स्खलतो नास्ति जीवितम् ।
अग्निं दीप्तमिवासीदेद्राजानप्नुपशिक्षितः ॥ १२.८२.२८ ॥
অসাবধানতায় বুদ্ধি স্খলিত হয়; যে স্খলিত হয় তার জীবন থাকে না। রাজসেবায় সুশিক্ষিত ব্যক্তি জ্বলন্ত আগুনের মতো রাজার কাছে যাবে।
12.82.29
आशीविषमिव क्रुद्धं प्रभुं प्राणधनेश्वरम् ।
यत्नेनोपचरेन्नित्यं नाहमस्मीति मानवः ॥ १२.८२.२९ ॥
ক্রুদ্ধ বিষধর সাপের মতো, প্রাণ ও ধনের অধীশ্বর প্রভুকে মানুষ সর্বদা যত্নের সঙ্গে সেবা করবে, 'আমি কিছুই নই' এই ভাবনায়।
12.82.30
दुर्व्याहृताच्छङ्कमानो दुःस्थिताद्दुरनुष्ठितात् ।
दुरासदाद्दुर्वृजिनादिङ्गिताद्ध्यायितादपि ॥ १२.८२.३० ॥
দুর্বাক্য, দুঃস্থিতি, দুরনুষ্ঠিত কর্ম, দুর্গম কঠোরতা, দুষ্টতা, ইঙ্গিত এবং চিন্তা থেকেও আশঙ্কা করে (সতর্ক থাকতে হবে)।
12.82.31
देवतेव हि सर्वार्थान्कुर्याद्राजा प्रसादितः ।
वैश्वानर इव क्रुद्धः समूलमपि निर्दहेत् ॥ १२.८२.३१ ॥
রাজা প্রসন্ন হলে দেবতার মতো সব অভীষ্ট সিদ্ধ করতে পারেন; ক্রুদ্ধ হলে বৈশ্বানর অগ্নির মতো মূলসহ দগ্ধ করতে পারেন।
12.82.32
इति राजन्यमः प्राह वर्तते च तथैव तत् ।
अथ भूयांसमेवार्थं करिष्यामि पुनः पुनः ॥ १२.८२.३२ ॥
এভাবে রাজন্যশ্রেষ্ঠ বললেন, 'তা ঠিক তেমনই আছে। এখন আমি আরও বড় উদ্দেশ্য বারবার সাধন করব।'
12.82.33
ददात्यत्मद्विधोऽऽमात्यो बुद्धिसाहाय्यमापदि ।
वायसस्त्वेष मे राजन्नन्तकायाभिसंहितः ॥ १२.८२.३३ ॥
আমার মতো মন্ত্রী বিপদে বুদ্ধিসহায়তা দেন। হে রাজন, এই কাক আমার জন্য যম কর্তৃক প্রেরিত।
12.82.34
न च मेऽत्र भवान्गर्ह्यो न च येषां भवान्प्रियः ।
हिताहितांस्तु बुद्ध्येथा मापरोक्षमतिर्भव ॥ १२.८२.३४ ॥
এখানে আপনি আমার কাছে নিন্দনীয় নন, আর যাঁদের আপনি প্রিয় তাঁরাও নন। হিত ও অহিত আপনি বুঝে নিন; অদৃশ্যকে না বোঝার বুদ্ধি আপনার হোক না।
12.82.35
ये त्वादानपरा एव वसन्ति भवतो गृहे ।
अभूतिकामा भूतानां तादृशैर्मेऽभिसंहितम् ॥ १२.८२.३५ ॥
যারা আপনার গৃহে বাস করে, কেবল গ্রহণেই আসক্ত, প্রাণীদের বিনাশ কামনা করে — তাদের দ্বারা আমার বিরুদ্ধে এটি সাজানো হয়েছে।
12.82.36
यो वा भवद्विनाशेन राज्यमिच्छत्यनन्तरम् ।
आन्तरैराभेसंधाय राजन्सिद्ध्यति नान्यथा ॥ १२.८२.३६ ॥
যে আপনার বিনাশের মাধ্যমে পরবর্তী রাজ্য কামনা করে, ভিতরের লোকদের সঙ্গে ষড়যন্ত্র করে, হে রাজন, সে সিদ্ধ হয়; নতুবা নয়।
12.82.37
तेषामहं भयाद्राजन्गमिष्याम्यन्यमाश्रमम् ।
तैर्हि मे संधितो बाणः काके निपतितः प्रभो ॥ १२.८२.३७ ॥
হে রাজন্, তাদের ভয়ে আমি অন্য আশ্রমে চলে যাব; কারণ তাদের দ্বারাই আমার সন্ধিত বাণ কাকের উপর পড়েছে, হে প্রভু।
12.82.38
छझना मम काकश्च गमितो यमसादनम् ।
दृष्टं ह्येतन्मया राजंस्तपोदीर्घेन चक्षुषा ॥ १२.८२.३८ ॥
ছলনায় আমার কাককেও যমলোকে পাঠানো হয়েছে। হে রাজন্, দীর্ঘ তপস্যায় লাভ করা চক্ষু দিয়ে আমি তা দেখেছি।
12.82.39
बहुनक्रझषग्राहां तिमिंगिलगणैर्युताम् ।
काकेन वालिशेनेमामतार्षमहमापगाम् ॥ १२.८२.३९ ॥
বহু কুমির, মাছ ও হাঙরে এবং তিমিঙ্গিল দলে পরিপূর্ণ এই নদী আমি সেই মূর্খ কাকের সঙ্গে পার হয়েছি।
12.82.40
स्थाण्वश्मकण्टकवर्तीं सिंह व्याघ्रसमाकुलाम् ।
दुरासदां दुष्प्रसहां गुहां हैमवतीमिव। ॥ १२.८२.४० ॥
স্থাণু, পাথর ও কাঁটায় ভরা পথযুক্ত, সিংহ ও বাঘে পূর্ণ, দুর্গম ও দুঃসহ, হিমালয়ের গুহার মতো।
12.82.41
अग्निना तामसं दुर्गं नौभिराप्यं च गम्यते ।
राजदुर्गावतरणे नोपायं पण्डिता विदुः ॥ १२.८२.४१ ॥
আগুনে অন্ধকার দুর্গ পার হওয়া যায়, নৌকায় জলপথে পৌঁছানো যায়; কিন্তু রাজদুর্গে অবতরণের উপায় পণ্ডিতেরা জানেন না।
12.82.42
गहनं भवतो राज्यमन्धकारं तमोन्वितम् ।
नेह विश्वसितुं शक्यं भवताऽपि कुतो मया ॥ १२.८२.४२ ॥
আপনার রাজ্য গহন, অন্ধকার ও অজ্ঞানে পূর্ণ; এখানে বিশ্বাস করা সম্ভব নয় — আপনাকেও নয়, আমাকে আর কীভাবে?
12.82.43
अतो नायं शुभो वासस्तुल्ये सदसती इह ।
वधो ह्येवात्र सुकृते दुष्कृते न च संशयः ॥ १२.८२.४३ ॥
অতএব এখানে সৎ ও অসৎ সমান; এখানে শুভ বাস নেই। এখানে সুকৃতকারী ও দুষ্কৃতকারী উভয়েরই মৃত্যু—এতে সন্দেহ নেই।
12.82.44
न्यायतो दुष्कृते घातः सुकृते न कथनम् ।
नेह युक्तं स्थिरं स्थातुं जवेनैवाव्रजेद्वुधः ॥ १२.८२.४४ ॥
ন্যায়ত দুষ্কৃতকারীর বধ হয়, সুকৃতকারীর কথাও বলা হয় না। এখানে স্থির হয়ে থাকা উচিত নয়; বুদ্ধিমানকে দ্রুত চলে যেতে হবে।
12.82.45
सीता नाम नदी राजन्प्लवो यस्यां निमज्जति ।
तयोपमामिमां मन्ये वागुरां सर्वधातिनीम् ॥ १२.८२.४५ ॥
হে রাজন, সীতা নামে একটি নদী আছে যেখানে ভেলা ডুবে যায়। তার সঙ্গে এই অবস্থার তুলনা করি—এটি সর্বনাশা জাল।
12.82.46
मधुप्रपातो हि भवान्भोजनं विषसंयुतम् ।
असतामिव ते भावो वर्तते न सतामिव ॥ १२.८२.४६ ॥
আপনি যেন মধুপাতে পতিত; আপনার ভোজন বিষমিশ্রিত। আপনার ভাব অসাধুদের মতো, সাধুদের মতো নয়।
12.82.47
आशीविषैः परिवृतः कूपस्त्वमसि पार्थिव ॥ १२.८२.४७ ॥
হে রাজা, আপনি বিষধর সাপে ঘেরা কূপের মতো।
12.82.48
दुर्गतीर्था बृहत्कूला कावेरी चोरसंयुता ।
नदी मधुरपानीया यथा राजंस्तथा भवान्।
श्वगृध्रगोमायुयुतो राजहंससमो ह्यसि ॥ १२.८२.४८ ॥
কঠিন ঘাট ও বিশাল তীরযুক্ত কাবেরী নদীর মতো, মধুর জলের নদীর মতো, হে রাজন, আপনি আছেন; কুকুর, শকুন, শিয়ালে ঘেরা হলেও আপনি রাজহংসের মতো।
12.82.49
यथाऽऽश्रित्य महावृक्षं कक्षः संवर्धते महान् ।
ततस्तं संवृणोत्येव तमतीत्य च वर्धते ॥ १२.८२.४९ ॥
যেমন এক মহান বৃক্ষের আশ্রয়ে বৃহৎ ঝোপ বেড়ে ওঠে; তারপর তা সেই বৃক্ষকে ঢেকে ফেলে, এবং তাকে অতিক্রম করেও বাড়ে।
12.82.50
तेनैवोग्रेन्धनेनैनं दावो दहति दारुणः ।
तथोपमा ह्यमात्यास्ते राजंस्तान्परिशोधय ॥ १२.८२.५० ॥
সেই ভয়ংকর ইন্ধনেই প্রচণ্ড দাবানল তাকে দগ্ধ করে। তেমনই, হে রাজন, ওই অমাত্যরাও এখানে উপমা; তাদের ভালোভাবে যাচাই করে শুদ্ধ করুন।
12.82.51
त्वया चैव कृता राजन्भवता परिपालिताः ।
भवन्तं पर्यवज्ञाय जिघांसन्ति भवत्प्रियम् ॥ १२.८२.५१ ॥
আপনার দ্বারাই তারা সৃষ্ট হয়েছে, হে রাজন, আপনিই তাদের রক্ষা করেছেন; তবু তারা আপনাকে অবজ্ঞা করে আপনার প্রিয়জনকে হত্যা করতে চায়।
12.82.52
उषितं शङ्कमानेन प्रमादं परिरक्षता ।
अन्तः सर्प इवागारे वीरपत्न्या इवालये।
शीलं जिज्ञासमानेन राज्ञः साहसजीविनः ॥ १२.८२.५२ ॥
ঘরে সাপ থাকলে যেমন, কিংবা বীরপত্নীর গৃহে যেমন, সন্দেহ ও অসতর্কতা পরিহার করে সতর্ক থেকে বাস করেছে — সাহসে জীবনধারণকারী রাজার চরিত্র জানতে ইচ্ছুক হয়ে।
12.82.53
कच्चिज्जितेन्द्रियो राजा कच्चिदस्यान्तरा जिताः ।
कच्चिदेषां प्रियो राजा कच्चिद्राज्ञः प्रियाः प्रजाः ॥ १२.८२.५३ ॥
রাজা কি ইন্দ্রিয়জয়ী? তাঁর অন্তঃশত্রুরা কি জিত হয়েছে? রাজা কি এঁদের প্রিয়? প্রজারা কি রাজার প্রিয়?
12.82.54
विजिज्ञासुरिह प्राप्तस्तवाहं राजसत्तम ।
तस्य मे रोचते राजन्क्षुधितस्येव भोजनम् ॥ १२.८२.५४ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, আপনাকে জানার ইচ্ছায় আমি এখানে এসেছি। হে রাজন, ক্ষুধার্তের কাছে ভোজন যেমন প্রিয়, তেমনই আমার কাছে তা রুচিকর।
12.82.55
अमात्या मे न रोचन्ते वितृष्णस्य यथोदकम् ।
भवतोऽर्थकृदित्येवं मयि ते दोषमादधन्।
विद्यते कारणं नान्यदिति मे नात्र संशयः ॥ १२.८२.५५ ॥
আমার মন্ত্রীরা আমার পছন্দ হয় না, যেমন তৃষ্ণাহীন ব্যক্তির কাছে জল ভালো লাগে না। আপনার স্বার্থসাধক বলে তারা আমার উপর দোষ চাপায়। অন্য কোনো কারণ নেই, এতে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
12.82.56
न हि तेषामहं द्रोग्धा तत्तेषां द्रोहवद्गतम् ।
अरेर्हि दुर्हृदाद्भेयं भग्नपृष्ठादिवोरगात् ॥ १२.८२.५६ ॥
আমি তাদের দ্রোহী নই; তাদের এই দ্রোহ যেন তাদেরই উপর ফিরে এসেছে। শত্রু থেকে, দুষ্টহৃদয় ব্যক্তি থেকে সাবধান থাকতে হয়, পিঠভাঙা সাপের মতো।
12.82.57
भूयसा परिहारेण सत्कारेण च भूयसा ।
पूजितो ब्राह्मणश्रेष्ठ भूयो वस गृहे मम ॥ १२.८२.५७ ॥
অতি সম্মান ও অতুল আদর-সৎকারে পূজিত হয়ে, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আপনি আবার আমার গৃহে বাস করুন।
12.82.58
ये त्वां ब्राह्मण नेच्छन्ति ते न वत्स्यन्ति मे गृहे ।
भवतैव हि तज्ज्ञेयं यत्तदेषामनन्तरम् ॥ १२.८२.५८ ॥
হে ব্রাহ্মণ, যারা আপনাকে চায় না, তারা আমার গৃহে বাস করবে না। তাদের পরে কী হবে, তা আপনিই জানবেন।
12.82.59
यथा स्यात्सुधृतो दण्डो यथा च सुकृतं कृतम् ।
तथा समीक्ष्य भगवञ्श्रेयसे विनियुङ्क्ष्व माम् ॥ १२.८२.५९ ॥
যাতে দণ্ড সুষ্ঠুভাবে প্রয়োগ হয় এবং যা ভালো তা ঠিকভাবে সম্পন্ন হয়, তা বিবেচনা করে, হে ভগবান, কল্যাণের জন্য আমাকে নিয়োগ করুন।
12.82.60
अदर्शयन्निमं दोषमेकैकं दुर्बलं कुरु ।
ततः कारणमाज्ञाय पुरुषंपुरुषं जहि।
एकदोषा हि बहवो मृद्गीयुरपि कण्टकान् ॥ १२.८२.६० ॥
এই দোষ দেখিয়ে প্রত্যেককে দুর্বল করো। তারপর কারণ জেনে একে একে প্রত্যেক মানুষকে হত্যা করো। একই দোষযুক্ত বহু কাঁটাও মানুষ মাড়িয়ে দেয়।
12.82.61
अर्थे सर्वं जगद्वद्धमर्थेनैव निबध्यते ।
अर्थे दर्पो मनुष्याणां तस्मादर्थं विरोचय ॥ १२.८२.६१ ॥
ধনেই সমগ্র জগৎ আবদ্ধ, ধনের দ্বারাই তা বন্ধন প্রাপ্ত হয়। ধনেই মানুষের দর্প; অতএব ধনকে উজ্জ্বল করো।
12.82.62
एकेनैकस्य दोषेण तद्विरुद्धं प्रचोदय ।
स तस्य दोषानुद्भाव्य तस्यार्थं ग्राहयिष्यति ॥ १२.८२.६२ ॥
একজনের একটি দোষ দিয়ে তার বিরুদ্ধে প্ররোচিত করো। সে তার দোষগুলি প্রকাশ করে তার কাছ থেকে ধন আদায় করবে।
12.82.63
सामपूर्वं च केषांचिद्भेदेन च परस्परम् ।
वैरं कारय भूपाल पश्चाद्दण्डं प्रचोदय ॥ १२.८२.६३ ॥
কিছু লোকের প্রতি প্রথমে সাম, তারপর ভেদের দ্বারা পরস্পরের মধ্যে শত্রুতা সৃষ্টি করো। হে ভূপাল, পরে দণ্ড প্রয়োগ করো।
12.82.64
बिल्वेन च यथा बिल्वमाकारं छाद्य बुद्धिमान् ।
अशुद्धं सचिवं राजन्नशुद्धेनैव नाशय ॥ १२.८२.६४ ॥
একটি বেল দিয়ে অন্য বেলের আকার ঢেকে দেওয়ার মতো, হে রাজন, বুদ্ধিমান ব্যক্তি অশুদ্ধ মন্ত্রীকে অশুদ্ধ উপায়েই ধ্বংস করবেন।
12.82.65
मन्त्रभेदभयाद्राजंस्तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.८२.६५ ॥
হে রাজন, মন্ত্রণার গোপনীয়তা ফাঁস হওয়ার ভয়ে তাই আমি তোমাকে এ কথা বলছি।
12.82.66
वयं तु ब्राह्मणा नाम मृदुदण्डाः कृपालवः ।
स्वस्ति चेच्छाम भवतः परेषां च यथाऽऽत्मनः ॥ १२.८२.६६ ॥
আমরা ব্রাহ্মণ; মৃদু দণ্ডবিশিষ্ট ও কৃপাশীল। আমরা তোমার, অন্যদের এবং নিজেদের মঙ্গলই কামনা করি।
12.82.67
राजन्नात्मानमाचक्षे संबन्धी भवतो ह्यहम् ।
मुनिः कालकवृक्षीय इत्येवमभिसंज्ञितः।
पितुः सखा च भवतः संमतः सत्यसंगरः ॥ १२.८२.६७ ॥
হে রাজন, আমি আপনার আত্মীয়; নিজের পরিচয় দিচ্ছি। কালকবৃক্ষ বংশের মুনি বলে আমাকে অভিহিত করা হয়। আপনার পিতার বন্ধু ছিলাম, আপনার কাছে সম্মানিত এবং সত্যপ্রতিজ্ঞ।
12.82.68
व्यापन्ने भवतो राज्ये राजन्पितरि संस्थिते ।
सर्वकामान्परित्यज्य तपस्तप्तं तदा मया ॥ १२.८२.६८ ॥
হে রাজন, আপনার রাজ্য যখন বিপর্যস্ত হলো এবং পিতা প্রয়াত হলেন, তখন আমি সমস্ত কামনা ত্যাগ করে তপস্যা করেছিলাম।
12.82.69
स्नेहात्त्वां तु ब्रवीम्येतन्मा भूयो विभ्रो दिति ॥ १२.८२.६९ ॥
স্নেহের বশে আমি তোমাকে এ কথা বলছি; আবার মোহগ্রস্ত হয়ো না, হে দিতি-পুত্র।
12.82.70
उभे दृष्ट्वा दुःखसुखे राज्यं प्राप्य यदृच्छया ।
राज्येनामात्यसंस्थेन कथं राजन्प्रमाद्यसि ॥ १२.८२.७० ॥
দুঃখ ও সুখ উভয়ই দেখে এবং আকস্মিকভাবে রাজ্য লাভ করে, অমাত্যদের উপর স্থিত এই রাজ্যে, হে রাজন, তুমি কেন প্রমত্ত হও?
12.82.71
ततो राजकुले नान्दी संजज्ञे भूयसा पुनः ।
पुरोहितकुले चैव संप्राप्ते ब्राह्मणर्षभे ॥ १२.८२.७१ ॥
তারপর রাজবংশে আবার মহান নান্দী (মঙ্গল আশীর্বাদ) উদ্ভূত হলো; ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ উপস্থিত হলে পুরোহিত কুলেও।
12.82.72
एकच्छत्रां महीं कृत्वा कौसल्याय यशस्विने ।
मुनिः कालकवृक्षीय ईजे क्रतुभिरुत्तमैः ॥ १२.८२.७२ ॥
যশস্বী কৌসল্যের জন্য পৃথিবীকে একচ্ছত্র করার পর, কালকবৃক্ষ বংশের মুনি উত্তম যজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞ করলেন।
12.82.73
हितं तद्वचनं श्रुत्वा कौसल्योऽप्यजयन्महीम् ।
तथा च कृतवान्राजा यथोक्तं तेन भारत ॥ १२.८२.७३ ॥
তাঁর সেই হিতকর বাক্য শুনে কৌশল্যও পৃথিবী জয় করলেন; হে ভারত, রাজা তিনি যেমন বলেছিলেন তেমনই করলেন।