Махабхарата · Адхьяя 12.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.82.1
एषा प्रथमतो वृत्तिर्द्वितीयां शृणु भारत ।
यः कश्चिद्वेदयेदर्थं राज्ञा रक्ष्यः स मानवः ॥ १२.८२.१ ॥
Это первое поведение; слушай второе, о потомок Бхараты. Того человека, который сообщит царю о богатстве, царь должен охранять.
12.82.2
ह्रियमाणममात्येन भृत्यो वा यदि वा भृतः ।
यो राजकोशं नश्यन्तमाचक्षीत युधिष्ठिर ॥ १२.८२.२ ॥
О Юдхиштхира, тот слуга или наёмник, кто увидит, как царскую казну похищает министр или она гибнет, должен сообщить об этом.
12.82.3
श्रोतव्यमस्य च रहो रक्ष्यश्चामात्यतो भवेत् ।
अमात्या ह्यपहर्तारो भूयिष्ठं घ्नन्ति भारत ॥ १२.८२.३ ॥
Его слова следует выслушать наедине, и он должен быть защищён от министров; ибо, о потомок Бхараты, большей частью именно министры расхитители, и они губят многих.
12.82.4
राजकोशस्य गोप्तारं राजकोशविलोपकाः ।
समेत्य सर्वे बाधन्ते स विनश्यत्यरक्षितः ॥ १२.८२.४ ॥
Хранителя царской казны притесняют все расхитители царской казны, которые сходятся вместе; оставленный без защиты, он погибает.
12.82.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुनिः कालकवृक्षीयः कौसल्यं यदुवाच ह ॥ १२.८२.५ ॥
В этом деле приводят и эту древнюю историю, которую мудрец рода Калакавриксы сказал царю Косалы.
12.82.6
कोसलानामाधिपत्यं संप्राप्तं क्षेमदर्शिनम् ।
मुनिः कालकवृक्षीय आजगोमेति नः श्रुतम् ॥ १२.८२.६ ॥
Царю, получившему власть над косалами и заботившемуся о благополучии, мудрец рода Калакавриксы — так мы слышали.
12.82.7
स काकं पञ्जरे बद्ध्वा विषयं क्षेमदर्शिनः ।
सर्वं पर्यचरद्युक्तः प्रवृत्त्यर्थी पुनः पुनः ॥ १२.८२.७ ॥
Заперев ворону в клетку, он внимательно следил за всеми делами царства того, кто видит безопасность, снова и снова, стремясь узнавать новости.
12.82.8
अधीये वायसीं विद्यां शंसन्ति मम वायसाः ।
अनागतमतीतं च यच्च संप्रति वर्तते ॥ १२.८२.८ ॥
Я изучил науку ворон; вороны говорят мне о грядущем, о прошедшем и о том, что происходит сейчас.
12.82.9
इति राष्ट्रे परिपतन्बहुभिः पुरुषैः सह ।
सर्वेषां राजयुक्तानां दुष्कृतं परिदृष्टवान् ॥ १२.८२.९ ॥
Так, бродя по царству со многими людьми, он наблюдал злодеяния всех царских служителей.
12.82.10
स बुद्ध्वा तस्य राष्ट्रस्य व्यवसायं हि सर्वशः ।
राजयुक्तापचारांश्च सर्वान्बुद्ध्वा ततस्ततः ॥ १२.८२.१० ॥
Он полностью узнал все дела того царства; и, узнав проступки всех царских служителей, узнавал всё больше и больше, шаг за шагом.
12.82.11
ततः स काकमादाय राजानं द्रष्टुमागमत् ।
सर्वज्ञोऽस्मीति वचनं ब्रुवाणः संशितव्रतः ॥ १२.८२.११ ॥
Затем, взяв ворону, он пришёл к царю, говоря: «Я всезнающ», твёрдый в своём обете.
12.82.12
स स्म कौसल्यमागम्य राजामात्यमलंकृतम् ।
प्राह काकस्य वचनादमुत्रेदं त्वया कृतम् ॥ १२.८२.१२ ॥
Он пришёл к царю Каушалы и к украшенному министру и сказал: «По слову ворона, это сделал ты там.»
12.82.13
असौ चासौ च जानीते राजकेशस्त्वया हृतः ।
एवमाख्याति काकोऽयं तच्छीघ्रमनुगम्यताम् ॥ १२.८२.१३ ॥
Этот и тот знают, что царская казна похищена тобой. Так объявляет этот ворон; пусть за ним немедленно последуют.
12.82.14
तथाऽन्यानपि स प्राह राजकोशहरांस्तदा ।
न चास्य वचनं किंचिदनृतं श्रूयते क्वचित् ॥ १२.८२.१४ ॥
Так же он тогда назвал и других, кто разграбил царскую казну. В его словах нигде не слышно ни капли лжи.
12.82.15
तेन विप्रकृताः सर्वे राजयुक्ताः कुरूद्वह ।
तमतिक्रम्य सुप्तं तु निशि काकमपोथयन् ॥ १२.८२.१५ ॥
Им были оскорблены все царские служащие, о лучший из Куру. Оставив его, они избили ворона, спавшего ночью.
12.82.16
वायसं तु विनिर्भिन्नं दृष्ट्वा वाणेन पञ्जरे ।
पूर्वाह्णे ब्राह्मणो वाक्यं क्षेमदर्शिनमब्रवीत् ॥ १२.८२.१६ ॥
Увидев ворона, пронзённого стрелой в клетке, в послеполуденное время брахман произнёс эти слова тому, кто печётся о благе.
12.82.17
राजंस्त्वामभयं याचे प्रभुं प्राणधनेश्वरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया ब्रूयां वचनं भवतो हितम् ॥ १२.८२.१७ ॥
О царь, прошу у тебя безопасности, у тебя, владыки жизни и богатства. Получив твоё позволение, пусть я скажу слова, полезные тебе.
12.82.18
मित्रार्थमभिसंतप्तो भक्त्या सर्वात्मनाऽऽगतः ।
ह्रियन्ते हि महार्थाश्च पुरुषे विक्रमत्यपि ॥ १२.८२.१८ ॥
Глубоко скорбя ради друга, я пришёл с преданностью и всем своим существом. Великие блага похищаются, даже когда человек проявляет доблесть.
12.82.19
संबुबोधयिषुर्मित्रं सदश्वमिव सारथिः ।
अतिमन्युप्रसक्तो हि प्रसह्य हितकारणात् ॥ १२.८२.१९ ॥
Тот, кто хочет вразумить друга, должен, как возница хорошего коня, силой удерживать того, кто погружён в великий гнев, ради его блага.
12.82.20
तथाविधस्य सुहृदा क्षन्तव्यं संविजानता ।
ऐश्वर्यमिच्छता नित्यं पुरुषेण बुभूषता ॥ १२.८२.२० ॥
Такого человека должен простить друг, который понимает; и человека, всегда желающего власти и стремящегося её достичь, так же следует прощать.
12.82.21
तं राजा प्रत्युवाचेदं यत्किंचिन्मां भवान्वदेत् ।
कस्मादहं न क्षमेयमाकाङ्क्षन्नात्मनो हितम् ॥ १२.८२.२१ ॥
Царь ответил ему: «Что бы ты мне ни сказал, почему мне не стерпеть это, если я сам желаю своего блага?»
12.82.22
ब्राह्मण प्रतिजाने ते प्रब्रूहि यदिहेच्छसि ।
करिष्यामि हि ते वाक्यं यन्मां विप्र प्रवक्ष्यसि ॥ १२.८२.२२ ॥
О брахман, обещаю тебе: скажи здесь, чего ты желаешь. О мудрец, я непременно исполню слово, которое ты мне скажешь.
12.82.23
विद्वान्नयानपायांश्च भयाख्यातॄन्भयानि च ।
भक्त्या वृत्तिं समाख्यातुं भवतोऽन्तिकमागतः ॥ १२.८२.२३ ॥
Зная пользу и вред политики, тех, кто возвещает страхи, и сами страхи, я пришёл к тебе с преданностью, чтобы объяснить твоё поведение.
12.82.24
प्रागेवोक्तं तु दोषोऽयमाचार्यैर्नृपसेवनम् ।
अगतेः कुगतिर्ह्येषा या राज्ञा सहजीविका ॥ १२.८२.२४ ॥
Наставники уже говорили: служить царю — это порок; для того, кто не имеет прибежища, это дурной путь, ибо таково существование вместе с царём.
12.82.25
आशीविषैश्च तस्याहुः संगमं यस्य राजभिः ।
बहुमित्रांश्च राजानो बह्वभित्रास्तथैव च ॥ १२.८२.२५ ॥
Говорят, что общение того, кто связан с царями, — это общение с ядовитыми змеями; у царей много друзей и столько же врагов.
12.82.26
तेभ्यः सर्वेभ्य एवाहुर्भयं राजोपजीविनाम् ।
तथाऽस्य राजतो राजन्मुहुर्तादागतं भयम् ॥ १२.८२.२६ ॥
Говорят, что страх приходит к живущим при царях от всех них; так же, о царь, страх приходит к нему от самого царя в мгновение ока.
12.82.27
नैकान्तेनाप्रमादो हि शक्यः कर्तुं महीपतौ ।
न तु प्रमादः कर्तव्यः कथंचिद्भूतिमिच्छता ॥ १२.८२.२७ ॥
Полностью избежать беспечности перед владыкой земли действительно невозможно; но тот, кто желает процветания, ни в коем случае не должен быть беспечным.
12.82.28
प्रमादात्स्खलते बुद्धिः स्खलतो नास्ति जीवितम् ।
अग्निं दीप्तमिवासीदेद्राजानप्नुपशिक्षितः ॥ १२.८२.२८ ॥
Из-за беспечности ум соскальзывает, а соскользнувшему нет жизни; тот, кто хорошо обучен служению царю, должен приближаться к нему, как к пылающему огню.
12.82.29
आशीविषमिव क्रुद्धं प्रभुं प्राणधनेश्वरम् ।
यत्नेनोपचरेन्नित्यं नाहमस्मीति मानवः ॥ १२.८२.२९ ॥
Человек должен всегда тщательно служить владыке, господину жизни и богатства, который разгневан, как ядовитая змея, помня: «Я — ничто».
12.82.30
दुर्व्याहृताच्छङ्कमानो दुःस्थिताद्दुरनुष्ठितात् ।
दुरासदाद्दुर्वृजिनादिङ्गिताद्ध्यायितादपि ॥ १२.८२.३० ॥
опасаясь дурно сказанных слов, дурного положения, дурно совершённых деяний, суровой и недоступной натуры, злобы, знака или даже мысли.
12.82.31
देवतेव हि सर्वार्थान्कुर्याद्राजा प्रसादितः ।
वैश्वानर इव क्रुद्धः समूलमपि निर्दहेत् ॥ १२.८२.३१ ॥
Царь, когда ему угодили, может исполнить все желания, как бог; разгневанный, подобно огню Вайшванаре, может сжечь дотла, вместе с корнем.
12.82.32
इति राजन्यमः प्राह वर्तते च तथैव तत् ।
अथ भूयांसमेवार्थं करिष्यामि पुनः पुनः ॥ १२.८२.३२ ॥
Так сказал первейший из царей: «Так оно и есть. Теперь я снова и снова буду исполнять цель еще большую».
12.82.33
ददात्यत्मद्विधोऽऽमात्यो बुद्धिसाहाय्यमापदि ।
वायसस्त्वेष मे राजन्नन्तकायाभिसंहितः ॥ १२.८२.३३ ॥
Министр, подобный мне, в беде даёт помощь мудрости. Этот ворон, о царь, послан против меня Смертью.
12.82.34
न च मेऽत्र भवान्गर्ह्यो न च येषां भवान्प्रियः ।
हिताहितांस्तु बुद्ध्येथा मापरोक्षमतिर्भव ॥ १२.८२.३४ ॥
Здесь ты мне не достоин порицания, и не достойны порицания те, кто тебе дорог. Различай пользу и вред; не будь тем, чей разум не способен постичь невидимое.
12.82.35
ये त्वादानपरा एव वसन्ति भवतो गृहे ।
अभूतिकामा भूतानां तादृशैर्मेऽभिसंहितम् ॥ १२.८२.३५ ॥
Те, кто живёт в твоём доме, стремясь лишь к захвату и желая гибели существ, — такими людьми это против меня и замышлено.
12.82.36
यो वा भवद्विनाशेन राज्यमिच्छत्यनन्तरम् ।
आन्तरैराभेसंधाय राजन्सिद्ध्यति नान्यथा ॥ १२.८२.३६ ॥
Тот, кто через твою гибель желает царства следующим, сговорившись с приближёнными, о царь, добивается успеха — иначе нет.
12.82.37
तेषामहं भयाद्राजन्गमिष्याम्यन्यमाश्रमम् ।
तैर्हि मे संधितो बाणः काके निपतितः प्रभो ॥ १२.८२.३७ ॥
О царь, из страха перед ними я уйду в другую обитель, ибо из-за них моя натянутая стрела упала на ворону, о владыка.
12.82.38
छझना मम काकश्च गमितो यमसादनम् ।
दृष्टं ह्येतन्मया राजंस्तपोदीर्घेन चक्षुषा ॥ १२.८२.३८ ॥
Обманом и моего ворона отправили в обитель Ямы. Это я видел, о царь, оком, обретённым долгим подвижничеством.
12.82.39
बहुनक्रझषग्राहां तिमिंगिलगणैर्युताम् ।
काकेन वालिशेनेमामतार्षमहमापगाम् ॥ १२.८२.३९ ॥
Эту реку, полную крокодилов, рыб и акул, кишащую стаями тимингил, я переплыл с тем глупым вороном.
12.82.40
स्थाण्वश्मकण्टकवर्तीं सिंह व्याघ्रसमाकुलाम् ।
दुरासदां दुष्प्रसहां गुहां हैमवतीमिव। ॥ १२.८२.४० ॥
Подобно пещере Гималаев, с тропой, усеянной пнями, камнями и колючками, кишащей львами и тиграми, трудной для приближения и невыносимой.
12.82.41
अग्निना तामसं दुर्गं नौभिराप्यं च गम्यते ।
राजदुर्गावतरणे नोपायं पण्डिता विदुः ॥ १२.८२.४१ ॥
Тёмную крепость преодолевают огнём и достигают водой на лодках; но мудрецы не знают способа войти в царскую крепость.
12.82.42
गहनं भवतो राज्यमन्धकारं तमोन्वितम् ।
नेह विश्वसितुं शक्यं भवताऽपि कुतो मया ॥ १२.८२.४२ ॥
Ваше царство густое, полное мрака и тьмы; здесь нельзя доверять, даже вам, не говоря уже обо мне.
12.82.43
अतो नायं शुभो वासस्तुल्ये सदसती इह ।
वधो ह्येवात्र सुकृते दुष्कृते न च संशयः ॥ १२.८२.४३ ॥
Поэтому здесь добро и зло равны, и нет благого пристанища. Здесь и для творящего благое, и для творящего злое несомненно есть смерть; в этом нет сомнения.
12.82.44
न्यायतो दुष्कृते घातः सुकृते न कथनम् ।
नेह युक्तं स्थिरं स्थातुं जवेनैवाव्रजेद्वुधः ॥ १२.८२.४४ ॥
По справедливости гибнет творящий зло, о творящем благое даже не упоминают. Здесь не подобает твёрдо оставаться; мудрец должен поспешно уйти.
12.82.45
सीता नाम नदी राजन्प्लवो यस्यां निमज्जति ।
तयोपमामिमां मन्ये वागुरां सर्वधातिनीम् ॥ १२.८२.४५ ॥
О царь, есть река по имени Сита, в которой тонет плот. Этим я и сравниваю это; считаю это всё губящей ловушкой.
12.82.46
मधुप्रपातो हि भवान्भोजनं विषसंयुतम् ।
असतामिव ते भावो वर्तते न सतामिव ॥ १२.८२.४६ ॥
Ты подобен упавшему в мёд, и твоя пища смешана с ядом. Твой нрав подобен нраву злых, а не добрых.
12.82.47
आशीविषैः परिवृतः कूपस्त्वमसि पार्थिव ॥ १२.८२.४७ ॥
О царь, ты подобен колодцу, окружённому ядовитыми змеями.
12.82.48
दुर्गतीर्था बृहत्कूला कावेरी चोरसंयुता ।
नदी मधुरपानीया यथा राजंस्तथा भवान्।
श्वगृध्रगोमायुयुतो राजहंससमो ह्यसि ॥ १२.८२.४८ ॥
Подобно реке Кавери с трудными бродами и большими берегами, реке со сладкой водой, таков ты, о царь. Хотя ты окружён собаками, грифами и шакалами, ты подобен царскому лебедю.
12.82.49
यथाऽऽश्रित्य महावृक्षं कक्षः संवर्धते महान् ।
ततस्तं संवृणोत्येव तमतीत्य च वर्धते ॥ १२.८२.४९ ॥
Как большой кустарник, опираясь на большое дерево, разрастается, затем покрывает его и растёт дальше, выходя за его пределы.
12.82.50
तेनैवोग्रेन्धनेनैनं दावो दहति दारुणः ।
तथोपमा ह्यमात्यास्ते राजंस्तान्परिशोधय ॥ १२.८२.५० ॥
Тем же свирепым топливом ужасный лесной пожар пожирает его. Так же, о царь, эти министры — подобие; тщательно проверь их и очисти.
12.82.51
त्वया चैव कृता राजन्भवता परिपालिताः ।
भवन्तं पर्यवज्ञाय जिघांसन्ति भवत्प्रियम् ॥ १२.८२.५१ ॥
Тобою они были созданы, о царь, и тобою были защищены; однако, презирая тебя, они желают убить твоего любимого.
12.82.52
उषितं शङ्कमानेन प्रमादं परिरक्षता ।
अन्तः सर्प इवागारे वीरपत्न्या इवालये।
शीलं जिज्ञासमानेन राज्ञः साहसजीविनः ॥ १२.८२.५२ ॥
Тот, кто живёт, настороженно подозревая и оберегаясь от небрежности, словно в доме со змеёй внутри или в жилище жены героя, желая узнать нрав царя, живущего дерзанием.
12.82.53
कच्चिज्जितेन्द्रियो राजा कच्चिदस्यान्तरा जिताः ।
कच्चिदेषां प्रियो राजा कच्चिद्राज्ञः प्रियाः प्रजाः ॥ १२.८२.५३ ॥
Покорил ли царь свои чувства? Побеждены ли его внутренние враги? Дорог ли царь этим людям? Дороги ли подданные царю?
12.82.54
विजिज्ञासुरिह प्राप्तस्तवाहं राजसत्तम ।
तस्य मे रोचते राजन्क्षुधितस्येव भोजनम् ॥ १२.८२.५४ ॥
О лучший из царей, желая узнать тебя, я пришёл сюда. О царь, это мне по сердцу, как пища голодному.
12.82.55
अमात्या मे न रोचन्ते वितृष्णस्य यथोदकम् ।
भवतोऽर्थकृदित्येवं मयि ते दोषमादधन्।
विद्यते कारणं नान्यदिति मे नात्र संशयः ॥ १२.८२.५५ ॥
Мои министры мне не по душе, как вода не по душе тому, кто не испытывает жажды. Служа вашей выгоде, они возлагают на меня вину. Иной причины нет, в этом я не сомневаюсь.
12.82.56
न हि तेषामहं द्रोग्धा तत्तेषां द्रोहवद्गतम् ।
अरेर्हि दुर्हृदाद्भेयं भग्नपृष्ठादिवोरगात् ॥ १२.८२.५६ ॥
Я не их предатель; их измена обратилась против них самих. Следует остерегаться врага, злонамеренного, как змеи со сломанным хребтом.
12.82.57
भूयसा परिहारेण सत्कारेण च भूयसा ।
पूजितो ब्राह्मणश्रेष्ठ भूयो वस गृहे मम ॥ १२.८२.५७ ॥
Почитаемый великим уважением и великим гостеприимством, лучший из брахманов, вновь живи в моём доме.
12.82.58
ये त्वां ब्राह्मण नेच्छन्ति ते न वत्स्यन्ति मे गृहे ।
भवतैव हि तज्ज्ञेयं यत्तदेषामनन्तरम् ॥ १२.८२.५८ ॥
Брахман, те, кто не желает тебя, не будут жить в моём доме. Ты сам должен знать, что будет после них.
12.82.59
यथा स्यात्सुधृतो दण्डो यथा च सुकृतं कृतम् ।
तथा समीक्ष्य भगवञ्श्रेयसे विनियुङ्क्ष्व माम् ॥ १२.८२.५९ ॥
Обдумав, как наказание может быть хорошо соблюдено, а сделанное добро — правильно исполнено, о почтенный, назначь меня ради блага.
12.82.60
अदर्शयन्निमं दोषमेकैकं दुर्बलं कुरु ।
ततः कारणमाज्ञाय पुरुषंपुरुषं जहि।
एकदोषा हि बहवो मृद्गीयुरपि कण्टकान् ॥ १२.८२.६० ॥
Указав этот изъян, ослабь каждого. Затем, узнав причину, поражай одного за другим. Даже многие шипы, у каждого из которых один изъян, можно растоптать.
12.82.61
अर्थे सर्वं जगद्वद्धमर्थेनैव निबध्यते ।
अर्थे दर्पो मनुष्याणां तस्मादर्थं विरोचय ॥ १२.८२.६१ ॥
Весь мир связан богатством, и лишь богатством он связывается. Гордость людей — в богатстве; поэтому приумножай богатство.
12.82.62
एकेनैकस्य दोषेण तद्विरुद्धं प्रचोदय ।
स तस्य दोषानुद्भाव्य तस्यार्थं ग्राहयिष्यति ॥ १२.८२.६२ ॥
Науськай одного человека на другого из-за одного его недостатка. Раскрыв его пороки, он заставит того отдать богатство.
12.82.63
सामपूर्वं च केषांचिद्भेदेन च परस्परम् ।
वैरं कारय भूपाल पश्चाद्दण्डं प्रचोदय ॥ १२.८२.६३ ॥
С одними начни с примирения, затем посеем разделением вражду между ними. О защитник земли, после этого приведи в действие наказание.
12.82.64
बिल्वेन च यथा बिल्वमाकारं छाद्य बुद्धिमान् ।
अशुद्धं सचिवं राजन्नशुद्धेनैव नाशय ॥ १२.८२.६४ ॥
Как один плод билвы скрывает облик другого плода билвы, так, о царь, мудрец должен уничтожить нечистого советника нечистым средством.
12.82.65
मन्त्रभेदभयाद्राजंस्तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.८२.६५ ॥
О царь, из страха раскрытия тайного совета я говорю тебе это.
12.82.66
वयं तु ब्राह्मणा नाम मृदुदण्डाः कृपालवः ।
स्वस्ति चेच्छाम भवतः परेषां च यथाऽऽत्मनः ॥ १२.८२.६६ ॥
Мы же брахманы — мягкие в наказании и сострадательные. Мы желаем благополучия тебе, другим и самим себе.
12.82.67
राजन्नात्मानमाचक्षे संबन्धी भवतो ह्यहम् ।
मुनिः कालकवृक्षीय इत्येवमभिसंज्ञितः।
पितुः सखा च भवतः संमतः सत्यसंगरः ॥ १२.८२.६७ ॥
О царь, я объявляю себя твоим родственником. Меня называют мудрецом рода Калаквришша. Я был другом твоего отца, уважаемым тобой, хранителем истинных обетов.
12.82.68
व्यापन्ने भवतो राज्ये राजन्पितरि संस्थिते ।
सर्वकामान्परित्यज्य तपस्तप्तं तदा मया ॥ १२.८२.६८ ॥
О царь, когда твоё царство было разрушено и твой отец ушёл из жизни, тогда я, отказавшись от всех желаний, совершил аскезу.
12.82.69
स्नेहात्त्वां तु ब्रवीम्येतन्मा भूयो विभ्रो दिति ॥ १२.८२.६९ ॥
Из привязанности говорю тебе это: не впадай снова в заблуждение, о сын Дити.
12.82.70
उभे दृष्ट्वा दुःखसुखे राज्यं प्राप्य यदृच्छया ।
राज्येनामात्यसंस्थेन कथं राजन्प्रमाद्यसि ॥ १२.८२.७० ॥
Увидев и скорбь, и радость и получив царство по воле случая, как, о царь, ты становишься беспечным с царством, держащимся на твоих министрах?
12.82.71
ततो राजकुले नान्दी संजज्ञे भूयसा पुनः ।
पुरोहितकुले चैव संप्राप्ते ब्राह्मणर्षभे ॥ १२.८२.७१ ॥
Тогда в царском роду вновь возникло великое благоприятное благословение (нанди), и также в роду жреца, когда прибыл лучший из брахманов.
12.82.72
एकच्छत्रां महीं कृत्वा कौसल्याय यशस्विने ।
मुनिः कालकवृक्षीय ईजे क्रतुभिरुत्तमैः ॥ १२.८२.७२ ॥
Сделав землю под одним зонтом для славного Каушальи, мудрец рода Калаквришша совершил жертвоприношения превосходнейшими обрядами.
12.82.73
हितं तद्वचनं श्रुत्वा कौसल्योऽप्यजयन्महीम् ।
तथा च कृतवान्राजा यथोक्तं तेन भारत ॥ १२.८२.७३ ॥
Выслушав тот благотворный совет, Каушалья тоже покорил землю; и, о Бхарата, царь сделал так, как ему было сказано.