マハーバーラタ · 章 12.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.82.1
एषा प्रथमतो वृत्तिर्द्वितीयां शृणु भारत ।
यः कश्चिद्वेदयेदर्थं राज्ञा रक्ष्यः स मानवः ॥ १२.८२.१ ॥
これが第一の行いである。バラタの子孫よ、第二のものを聞け。王に財のことを知らせる者は、王が守るべきである。
12.82.2
ह्रियमाणममात्येन भृत्यो वा यदि वा भृतः ।
यो राजकोशं नश्यन्तमाचक्षीत युधिष्ठिर ॥ १२.८२.२ ॥
ユディシュティラよ、大臣によって持ち去られている、あるいは失われつつある王庫を、召使いや雇われ人が見たならば、それを報告すべきである。
12.82.3
श्रोतव्यमस्य च रहो रक्ष्यश्चामात्यतो भवेत् ।
अमात्या ह्यपहर्तारो भूयिष्ठं घ्नन्ति भारत ॥ १२.८२.३ ॥
彼の言葉は密かに聞くべきであり、大臣たちから彼を守るべきである。バラタの子孫よ、横領する者の多くは大臣であり、彼らは多くの人を殺すからである。
12.82.4
राजकोशस्य गोप्तारं राजकोशविलोपकाः ।
समेत्य सर्वे बाधन्ते स विनश्यत्यरक्षितः ॥ १२.८२.४ ॥
王庫の守護者は、集まってくる王庫の略奪者たちすべてに苦しめられる。守られなければ、彼は滅びる。
12.82.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुनिः कालकवृक्षीयः कौसल्यं यदुवाच ह ॥ १२.८२.५ ॥
この点について人々はこの古い物語を引く。カーラカヴリクシーヤの聖者がコーサラの王に語ったものである。
12.82.6
कोसलानामाधिपत्यं संप्राप्तं क्षेमदर्शिनम् ।
मुनिः कालकवृक्षीय आजगोमेति नः श्रुतम् ॥ १२.८२.६ ॥
コーサラ族の支配権を得て安寧を見守る王に、カーラカヴリクシーヤの聖者が語った、と我々は聞いている。
12.82.7
स काकं पञ्जरे बद्ध्वा विषयं क्षेमदर्शिनः ।
सर्वं पर्यचरद्युक्तः प्रवृत्त्यर्थी पुनः पुनः ॥ १२.८२.७ ॥
カラスを籠に閉じ込め、安穏を見る者の国のすべての事柄に注意深く耳を傾けた。情報を得たいと、何度も何度も。
12.82.8
अधीये वायसीं विद्यां शंसन्ति मम वायसाः ।
अनागतमतीतं च यच्च संप्रति वर्तते ॥ १२.८२.८ ॥
私はカラスの学問を学んだ。カラスは私に未来と過去、そして今起きていることを告げる。
12.82.9
इति राष्ट्रे परिपतन्बहुभिः पुरुषैः सह ।
सर्वेषां राजयुक्तानां दुष्कृतं परिदृष्टवान् ॥ १२.८२.९ ॥
こうして彼は多くの人々とともに国中を巡り、王の役人すべての悪行を見た。
12.82.10
स बुद्ध्वा तस्य राष्ट्रस्य व्यवसायं हि सर्वशः ।
राजयुक्तापचारांश्च सर्वान्बुद्ध्वा ततस्ततः ॥ १२.८२.१० ॥
彼はその国のすべての動きを完全に知った。王の役人すべての過ちを知り、さらに一歩一歩と多くを知っていった。
12.82.11
ततः स काकमादाय राजानं द्रष्टुमागमत् ।
सर्वज्ञोऽस्मीति वचनं ब्रुवाणः संशितव्रतः ॥ १२.८२.११ ॥
それから彼はカラスを連れて王に会いに来て、「私は全知である」と言った。誓いを固く守る者として。
12.82.12
स स्म कौसल्यमागम्य राजामात्यमलंकृतम् ।
प्राह काकस्य वचनादमुत्रेदं त्वया कृतम् ॥ १२.८२.१२ ॥
彼はコーサラの王と着飾った大臣のもとへ来て言った。「カラスの言葉によれば、そこでこれを行ったのはお前だ。」
12.82.13
असौ चासौ च जानीते राजकेशस्त्वया हृतः ।
एवमाख्याति काकोऽयं तच्छीघ्रमनुगम्यताम् ॥ १२.८२.१३ ॥
この者もあの者も、王の財庫をおまえが奪ったことを知っている。このカラスはそう告げている。ゆえにすぐにその後を追え。
12.82.14
तथाऽन्यानपि स प्राह राजकोशहरांस्तदा ।
न चास्य वचनं किंचिदनृतं श्रूयते क्वचित् ॥ १२.८२.१४ ॥
同様に彼はそのとき、王の財庫を奪った他の者たちをも告げた。彼の言葉には、どこにも虚偽など少しも聞かれない。
12.82.15
तेन विप्रकृताः सर्वे राजयुक्ताः कुरूद्वह ।
तमतिक्रम्य सुप्तं तु निशि काकमपोथयन् ॥ १२.८२.१५ ॥
彼によって王の役人たちはみな辱められた、クルの中の最良の者よ。彼を通り過ぎて、彼らは夜眠っていたそのカラスを打ちのめした。
12.82.16
वायसं तु विनिर्भिन्नं दृष्ट्वा वाणेन पञ्जरे ।
पूर्वाह्णे ब्राह्मणो वाक्यं क्षेमदर्शिनमब्रवीत् ॥ १२.८२.१६ ॥
籠の中で矢に射抜かれたカラスを見て、午前にバラモンは安寧を見る者にこの言葉を告げた。
12.82.17
राजंस्त्वामभयं याचे प्रभुं प्राणधनेश्वरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया ब्रूयां वचनं भवतो हितम् ॥ १२.८२.१७ ॥
王よ、命と富の主であるあなたに、私は安全を請い願います。あなたの許しを得て、あなたの益となる言葉を述べましょう。
12.82.18
मित्रार्थमभिसंतप्तो भक्त्या सर्वात्मनाऽऽगतः ।
ह्रियन्ते हि महार्थाश्च पुरुषे विक्रमत्यपि ॥ १२.८२.१८ ॥
友の益のために深く悩み、信愛をもって全身全霊で来たのです。人が勇ましく振る舞っても、大いなる財は奪われてしまうものなのです。
12.82.19
संबुबोधयिषुर्मित्रं सदश्वमिव सारथिः ।
अतिमन्युप्रसक्तो हि प्रसह्य हितकारणात् ॥ १२.८२.१९ ॥
友を諭そうと望む者は、良い馬を御者が御するように、激しい怒りに沈んだ者を、その利益のために力ずくでも抑えるべきである。
12.82.20
तथाविधस्य सुहृदा क्षन्तव्यं संविजानता ।
ऐश्वर्यमिच्छता नित्यं पुरुषेण बुभूषता ॥ १२.८२.२० ॥
そのような人は、事情を理解する友によって許されるべきである。また、常に支配権を望み、それを得ようとする人も同様に許されるべきである。
12.82.21
तं राजा प्रत्युवाचेदं यत्किंचिन्मां भवान्वदेत् ।
कस्मादहं न क्षमेयमाकाङ्क्षन्नात्मनो हितम् ॥ १२.८२.२१ ॥
王は彼にこう答えた。「あなたが私に何を言おうとも、自分の利益を望む私が、どうして耐えないことがあろうか。」
12.82.22
ब्राह्मण प्रतिजाने ते प्रब्रूहि यदिहेच्छसि ।
करिष्यामि हि ते वाक्यं यन्मां विप्र प्रवक्ष्यसि ॥ १२.८२.२२ ॥
バラモンよ、私はあなたに約束する。ここで望むことを何でも言いなさい。賢者よ、あなたが私に告げる言葉を、私は必ず実行しよう。
12.82.23
विद्वान्नयानपायांश्च भयाख्यातॄन्भयानि च ।
भक्त्या वृत्तिं समाख्यातुं भवतोऽन्तिकमागतः ॥ १२.८२.२३ ॥
政策の利益と損失、恐れを告げる者たちと恐れそのものを知る私は、信心から、あなたの振る舞いを説明するためにあなたのもとに参りました。
12.82.24
प्रागेवोक्तं तु दोषोऽयमाचार्यैर्नृपसेवनम् ।
अगतेः कुगतिर्ह्येषा या राज्ञा सहजीविका ॥ १२.८२.२४ ॥
師たちは以前からこう述べている。王に仕えることは過ちである。頼るところのない者にとっては悪しき道である。王と共に生計を立てることもまた、そのようなものだ。
12.82.25
आशीविषैश्च तस्याहुः संगमं यस्य राजभिः ।
बहुमित्रांश्च राजानो बह्वभित्रास्तथैव च ॥ १२.८२.२५ ॥
王と交わる者の交際は毒蛇との交際に等しいと言われる。王には多くの友があり、同様に多くの敵もある。
12.82.26
तेभ्यः सर्वेभ्य एवाहुर्भयं राजोपजीविनाम् ।
तथाऽस्य राजतो राजन्मुहुर्तादागतं भयम् ॥ १२.८२.२६ ॥
王に依って生計を立てる者には、それら全てから恐れが来ると言われる。王よ、同様に彼にも王からたちまち恐れが来るのである。
12.82.27
नैकान्तेनाप्रमादो हि शक्यः कर्तुं महीपतौ ।
न तु प्रमादः कर्तव्यः कथंचिद्भूतिमिच्छता ॥ १२.८२.२७ ॥
地の主に対して完全に怠りなくあることは実際には不可能である。しかし繁栄を望む者は、いかなる形でも怠ってはならない。
12.82.28
प्रमादात्स्खलते बुद्धिः स्खलतो नास्ति जीवितम् ।
अग्निं दीप्तमिवासीदेद्राजानप्नुपशिक्षितः ॥ १२.८२.२८ ॥
怠りによって知恵は踏み外す。踏み外す者には命はない。王に仕えることをよく学んだ者は、燃え盛る火に近づくように王に近づくべきである。
12.82.29
आशीविषमिव क्रुद्धं प्रभुं प्राणधनेश्वरम् ।
यत्नेनोपचरेन्नित्यं नाहमस्मीति मानवः ॥ १२.८२.२९ ॥
怒れる毒蛇のような、命と富の主である君主に対し、人は常に努力して仕えるべきである。「私は何ものでもない」と思いながら。
12.82.30
दुर्व्याहृताच्छङ्कमानो दुःस्थिताद्दुरनुष्ठितात् ।
दुरासदाद्दुर्वृजिनादिङ्गिताद्ध्यायितादपि ॥ १२.८२.३० ॥
不用意な言葉、不適切な立場、不首尾な行い、近づきがたい厳しさ、邪悪さ、合図、そして一つの考えさえも恐れながら。
12.82.31
देवतेव हि सर्वार्थान्कुर्याद्राजा प्रसादितः ।
वैश्वानर इव क्रुद्धः समूलमपि निर्दहेत् ॥ १२.८२.३१ ॥
王は喜ばれれば神のように一切の目的を成就させ、怒れば火神ヴァイシュヴァーナラのように根こそぎ焼き尽くす。
12.82.32
इति राजन्यमः प्राह वर्तते च तथैव तत् ।
अथ भूयांसमेवार्थं करिष्यामि पुनः पुनः ॥ १२.८२.३२ ॥
王族の中で最も優れた者はこう言った。「まさにその通りだ。今からさらに大きな目的を、幾度でも成し遂げよう。」
12.82.33
ददात्यत्मद्विधोऽऽमात्यो बुद्धिसाहाय्यमापदि ।
वायसस्त्वेष मे राजन्नन्तकायाभिसंहितः ॥ १२.८२.३३ ॥
私のような大臣は危難の時に知恵の助けを与える。王よ、この烏は死神によって私に差し向けられたのだ。
12.82.34
न च मेऽत्र भवान्गर्ह्यो न च येषां भवान्प्रियः ।
हिताहितांस्तु बुद्ध्येथा मापरोक्षमतिर्भव ॥ १२.८२.३४ ॥
ここではあなたは私にとって非難されるべき者ではなく、あなたが愛する者たちもそうではない。利と害を見分けなさい。見えないものを悟れぬ心になってはならない。
12.82.35
ये त्वादानपरा एव वसन्ति भवतो गृहे ।
अभूतिकामा भूतानां तादृशैर्मेऽभिसंहितम् ॥ १२.८२.३५ ॥
あなたの家に住み、ただ奪うことに専念し、生き物の破滅を望む者たち——そのような者によって、私に対してこれが企てられたのだ。
12.82.36
यो वा भवद्विनाशेन राज्यमिच्छत्यनन्तरम् ।
आन्तरैराभेसंधाय राजन्सिद्ध्यति नान्यथा ॥ १२.८२.३६ ॥
あなたの破滅によって次に王国を望む者は、内部の者と陰謀を企てて、王よ、成功する。さもなければ成功しない。
12.82.37
तेषामहं भयाद्राजन्गमिष्याम्यन्यमाश्रमम् ।
तैर्हि मे संधितो बाणः काके निपतितः प्रभो ॥ १२.८२.३७ ॥
王よ、彼らを恐れて私は別の庵へ行くでしょう。彼らのせいで私が番えた矢が鴉に落ちたのですから、主よ。
12.82.38
छझना मम काकश्च गमितो यमसादनम् ।
दृष्टं ह्येतन्मया राजंस्तपोदीर्घेन चक्षुषा ॥ १२.८२.३८ ॥
欺きによって私の鴉もヤマの住処へ送られました。王よ、長い苦行によって得た眼でこれを見たのです。
12.82.39
बहुनक्रझषग्राहां तिमिंगिलगणैर्युताम् ।
काकेन वालिशेनेमामतार्षमहमापगाम् ॥ १२.८२.३९ ॥
多くのワニ、魚、鮫、そしてティミンギラの群れに満ちたこの川を、私はあの愚かな鴉とともに渡ったのです。
12.82.40
स्थाण्वश्मकण्टकवर्तीं सिंह व्याघ्रसमाकुलाम् ।
दुरासदां दुष्प्रसहां गुहां हैमवतीमिव। ॥ १२.८२.४० ॥
ヒマーラヤの洞窟のように、切り株・石・棘の道があり、獅子と虎に満ち、近づき難く耐え難い。
12.82.41
अग्निना तामसं दुर्गं नौभिराप्यं च गम्यते ।
राजदुर्गावतरणे नोपायं पण्डिता विदुः ॥ १२.८२.४१ ॥
闇の砦は火によって越えられ、舟によって水路から至る。しかし王の砦に降り立つ方法を賢者たちは知らない。
12.82.42
गहनं भवतो राज्यमन्धकारं तमोन्वितम् ।
नेह विश्वसितुं शक्यं भवताऽपि कुतो मया ॥ १२.८२.४२ ॥
あなたの王国は深く、闇と暗愚に満ちている。ここでは信頼することはできない、あなたに対してさえも、ましてや私に対してはなおさらだ。
12.82.43
अतो नायं शुभो वासस्तुल्ये सदसती इह ।
वधो ह्येवात्र सुकृते दुष्कृते न च संशयः ॥ १२.८२.४३ ॥
ゆえにここでは善も悪も等しく、吉祥な住まいはない。ここでは善行者にも悪行者にも、まさに死があるのみで、これに疑いはない。
12.82.44
न्यायतो दुष्कृते घातः सुकृते न कथनम् ।
नेह युक्तं स्थिरं स्थातुं जवेनैवाव्रजेद्वुधः ॥ १२.८२.४४ ॥
道理によれば悪行者は打たれ、善行者については語られもしない。ここに堅く留まるのは相応しくない。賢者は速やかに去るべきである。
12.82.45
सीता नाम नदी राजन्प्लवो यस्यां निमज्जति ।
तयोपमामिमां मन्ये वागुरां सर्वधातिनीम् ॥ १२.८२.४५ ॥
王よ、シーターという名の川があり、そこでは筏が沈む。それをもってこれ（あなたの状態）を喩える。これは一切を滅ぼす罠だと私は思う。
12.82.46
मधुप्रपातो हि भवान्भोजनं विषसंयुतम् ।
असतामिव ते भावो वर्तते न सतामिव ॥ १२.८२.४६ ॥
あなたは蜜に落ちた者のようで、あなたの食物は毒が混ざっている。あなたの心は善人ではなく、悪人のようである。
12.82.47
आशीविषैः परिवृतः कूपस्त्वमसि पार्थिव ॥ १२.८२.४७ ॥
王よ、あなたは毒蛇に囲まれた井戸のようだ。
12.82.48
दुर्गतीर्था बृहत्कूला कावेरी चोरसंयुता ।
नदी मधुरपानीया यथा राजंस्तथा भवान्।
श्वगृध्रगोमायुयुतो राजहंससमो ह्यसि ॥ १२.८२.४८ ॥
王よ、渡しは険しく岸は広いカーヴェーリー川のように、甘い水の川のように、あなたはそうだ。犬・禿鷹・ジャッカルを伴っていても、あなたは王の白鳥のようだ。
12.82.49
यथाऽऽश्रित्य महावृक्षं कक्षः संवर्धते महान् ।
ततस्तं संवृणोत्येव तमतीत्य च वर्धते ॥ १२.८२.४९ ॥
大木に寄りかかって大きな茂みが育ち、やがてその木を覆い、さらにそれを越えて伸びるように。
12.82.50
तेनैवोग्रेन्धनेनैनं दावो दहति दारुणः ।
तथोपमा ह्यमात्यास्ते राजंस्तान्परिशोधय ॥ १२.८२.५० ॥
その猛烈な燃料によって、恐ろしい山火事がそれを焼き尽くす。同様に、王よ、あの大臣たちがそのたとえである。よく調べて浄化せよ。
12.82.51
त्वया चैव कृता राजन्भवता परिपालिताः ।
भवन्तं पर्यवज्ञाय जिघांसन्ति भवत्प्रियम् ॥ १२.८२.५१ ॥
王よ、彼らはあなたによって作られ、あなたによって守られてきた。それなのにあなたを軽んじ、あなたの愛する者を殺そうと望んでいる。
12.82.52
उषितं शङ्कमानेन प्रमादं परिरक्षता ।
अन्तः सर्प इवागारे वीरपत्न्या इवालये।
शीलं जिज्ञासमानेन राज्ञः साहसजीविनः ॥ १२.८२.५२ ॥
家の中に蛇がいるように、あるいは勇士の妻の住まいにいるように、疑念を抱き、怠りを防ぎながら身を守って暮らし、勇気によって生きる王の人柄を知ろうとする者として。
12.82.53
कच्चिज्जितेन्द्रियो राजा कच्चिदस्यान्तरा जिताः ।
कच्चिदेषां प्रियो राजा कच्चिद्राज्ञः प्रियाः प्रजाः ॥ १२.८२.५३ ॥
王は感覚を制したか。内なる敵は打ち負かされたか。王はこの者たちに愛されているか。臣民は王に愛されているか。
12.82.54
विजिज्ञासुरिह प्राप्तस्तवाहं राजसत्तम ।
तस्य मे रोचते राजन्क्षुधितस्येव भोजनम् ॥ १२.८२.५४ ॥
王の中の最上の方よ、あなたを知りたくてここに来ました。王よ、それは飢えた者に食物が喜ばれるように、私の心を喜ばせるのです。
12.82.55
अमात्या मे न रोचन्ते वितृष्णस्य यथोदकम् ।
भवतोऽर्थकृदित्येवं मयि ते दोषमादधन्।
विद्यते कारणं नान्यदिति मे नात्र संशयः ॥ १२.८२.५५ ॥
私の大臣たちは私の気に入らない。渇いていない者に水が好まれないように。あなたの利益を図る者だからと、彼らは私に過ちを負わせる。他に理由はない、これに疑いはない。
12.82.56
न हि तेषामहं द्रोग्धा तत्तेषां द्रोहवद्गतम् ।
अरेर्हि दुर्हृदाद्भेयं भग्नपृष्ठादिवोरगात् ॥ १२.८२.५६ ॥
私は彼らの裏切り者ではない。彼らの裏切りは彼ら自身に返ってきたのだ。敵や悪意ある者は、背骨の折れた蛇のように恐れるべきである。
12.82.57
भूयसा परिहारेण सत्कारेण च भूयसा ।
पूजितो ब्राह्मणश्रेष्ठ भूयो वस गृहे मम ॥ १२.८२.५७ ॥
大いなる敬意と厚いもてなしを受けて、バラモンの中の最良の人よ、再び私の家に住んでください。
12.82.58
ये त्वां ब्राह्मण नेच्छन्ति ते न वत्स्यन्ति मे गृहे ।
भवतैव हि तज्ज्ञेयं यत्तदेषामनन्तरम् ॥ १२.८२.५८ ॥
バラモンよ、あなたを望まない者は私の家に住まないでしょう。その後に何が起こるかは、あなた自身が知るべきです。
12.82.59
यथा स्यात्सुधृतो दण्डो यथा च सुकृतं कृतम् ।
तथा समीक्ष्य भगवञ्श्रेयसे विनियुङ्क्ष्व माम् ॥ १२.८२.५९ ॥
罰が正しく行われ、なされた善行が正しく行われるよう考えて、尊い方よ、善のために私を任命してください。
12.82.60
अदर्शयन्निमं दोषमेकैकं दुर्बलं कुरु ।
ततः कारणमाज्ञाय पुरुषंपुरुषं जहि।
एकदोषा हि बहवो मृद्गीयुरपि कण्टकान् ॥ १२.८२.६० ॥
この欠点を示して、一人ずつ弱らせよ。そして原因を知ったうえで、一人ずつ打ち倒せ。一つずつ欠点のある多くの棘でさえ、踏み砕かれうるのだ。
12.82.61
अर्थे सर्वं जगद्वद्धमर्थेनैव निबध्यते ।
अर्थे दर्पो मनुष्याणां तस्मादर्थं विरोचय ॥ १२.८२.६१ ॥
世界はすべて富によって縛られ、ただ富によってのみ縛られる。人間の驕りは富にある。ゆえに富を養え。
12.82.62
एकेनैकस्य दोषेण तद्विरुद्धं प्रचोदय ।
स तस्य दोषानुद्भाव्य तस्यार्थं ग्राहयिष्यति ॥ १२.८२.६२ ॥
一人の一つの過ちによって、その者に敵対するよう煽れ。彼はその者の過ちを暴き、その者から富を取り上げさせるであろう。
12.82.63
सामपूर्वं च केषांचिद्भेदेन च परस्परम् ।
वैरं कारय भूपाल पश्चाद्दण्डं प्रचोदय ॥ १२.८२.६३ ॥
ある者たちには、まず懐柔を用い、次に離間によって互いに敵意を生じさせよ。おお、大地の守護者よ、その後に刑罰を発動せよ。
12.82.64
बिल्वेन च यथा बिल्वमाकारं छाद्य बुद्धिमान् ।
अशुद्धं सचिवं राजन्नशुद्धेनैव नाशय ॥ १२.८२.६४ ॥
一つのビルヴァの実が別のビルヴァの実の姿を隠すように、王よ、賢者は不純な大臣を不純な手段によって滅ぼすべきである。
12.82.65
मन्त्रभेदभयाद्राजंस्तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.८२.६५ ॥
王よ、策謀が漏れることを恐れるゆえに、私はあなたにこれを告げるのです。
12.82.66
वयं तु ब्राह्मणा नाम मृदुदण्डाः कृपालवः ।
स्वस्ति चेच्छाम भवतः परेषां च यथाऽऽत्मनः ॥ १२.८२.६६ ॥
しかし我々はバラモンであり、罰は穏やかで、慈悲深い。我々は、あなたにも、他の者にも、そして自分自身にも、幸いを願うのである。
12.82.67
राजन्नात्मानमाचक्षे संबन्धी भवतो ह्यहम् ।
मुनिः कालकवृक्षीय इत्येवमभिसंज्ञितः।
पितुः सखा च भवतः संमतः सत्यसंगरः ॥ १२.८२.६७ ॥
王よ、私はあなたの親族であると名乗ります。私はカーラカ樹の系統の聖者と呼ばれています。あなたの父の友であり、あなたに敬われ、真実の誓いを守る者でした。
12.82.68
व्यापन्ने भवतो राज्ये राजन्पितरि संस्थिते ।
सर्वकामान्परित्यज्य तपस्तप्तं तदा मया ॥ १२.८२.६८ ॥
王よ、あなたの王国が荒廃し、父が亡くなった時、私はすべての欲望を捨てて苦行を行いました。
12.82.69
स्नेहात्त्वां तु ब्रवीम्येतन्मा भूयो विभ्रो दिति ॥ १२.८२.६९ ॥
愛情から、あなたにこれを言います。再び迷いに陥ってはならない、ディティの子よ。
12.82.70
उभे दृष्ट्वा दुःखसुखे राज्यं प्राप्य यदृच्छया ।
राज्येनामात्यसंस्थेन कथं राजन्प्रमाद्यसि ॥ १२.८२.७० ॥
苦と楽の両方を見て、偶然に王国を得たのに、大臣たちに支えられたこの王国において、王よ、どうして怠慢になるのか。
12.82.71
ततो राजकुले नान्दी संजज्ञे भूयसा पुनः ।
पुरोहितकुले चैव संप्राप्ते ब्राह्मणर्षभे ॥ १२.८२.७१ ॥
そして王家では再び大きな吉祥の祝福（ナーンディー）が起こり、バラモンの中の最良の人が来た時には司祭の家にも起こった。
12.82.72
एकच्छत्रां महीं कृत्वा कौसल्याय यशस्विने ।
मुनिः कालकवृक्षीय ईजे क्रतुभिरुत्तमैः ॥ १२.८२.७२ ॥
栄光あるカウシャリヤのために大地を一つの傘の下にした後、カーラカ樹の系統の聖者は最上の祭式で供犠を行った。
12.82.73
हितं तद्वचनं श्रुत्वा कौसल्योऽप्यजयन्महीम् ।
तथा च कृतवान्राजा यथोक्तं तेन भारत ॥ १२.८२.७३ ॥
その有益な言葉を聞いて、カウśalyaもまた大地を征服した。バーラタよ、王は彼に告げられた通りに行った。