مہابھارت · ادھیائے 12.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.82.1
एषा प्रथमतो वृत्तिर्द्वितीयां शृणु भारत ।
यः कश्चिद्वेदयेदर्थं राज्ञा रक्ष्यः स मानवः ॥ १२.८२.१ ॥
یہ پہلا طرزِ عمل ہے؛ اے بھارت، دوسرا سنو۔ جو کوئی شخص بادشاہ کو مال کے بارے میں خبر دے، بادشاہ کو اس کی حفاظت کرنی چاہیے۔
12.82.2
ह्रियमाणममात्येन भृत्यो वा यदि वा भृतः ।
यो राजकोशं नश्यन्तमाचक्षीत युधिष्ठिर ॥ १२.८२.२ ॥
اے یدھشٹھر، وزیر کے ذریعے لے جایا جا رہا ہو، یا نوکر یا مزدور، جو شاہی خزانے کو تباہ ہوتے دیکھے، اسے بتانا چاہیے۔
12.82.3
श्रोतव्यमस्य च रहो रक्ष्यश्चामात्यतो भवेत् ।
अमात्या ह्यपहर्तारो भूयिष्ठं घ्नन्ति भारत ॥ १२.८२.३ ॥
اس کی بات تنہائی میں سننی چاہیے اور وزیروں سے اس کی حفاظت کرنی چاہیے؛ اے بھارت، زیادہ تر وزیر ہی لوٹنے والے ہوتے ہیں، وہ بہتوں کو مار ڈالتے ہیں۔
12.82.4
राजकोशस्य गोप्तारं राजकोशविलोपकाः ।
समेत्य सर्वे बाधन्ते स विनश्यत्यरक्षितः ॥ १२.८२.४ ॥
شاہی خزانے کے محافظ کو، خزانہ لوٹنے والے سب مل کر ستاتے ہیں؛ وہ غیر محفوظ ہو کر ہلاک ہو جاتا ہے۔
12.82.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुनिः कालकवृक्षीयः कौसल्यं यदुवाच ह ॥ १२.८२.५ ॥
اس بارے میں لوگ اس قدیم تاریخ کی مثال دیتے ہیں، جو کالکوَرِکشیہ منی نے کوسل کے بادشاہ سے کہی تھی۔
12.82.6
कोसलानामाधिपत्यं संप्राप्तं क्षेमदर्शिनम् ।
मुनिः कालकवृक्षीय आजगोमेति नः श्रुतम् ॥ १२.८२.६ ॥
کوسلوں کی سرداری حاصل کرنے والے، خیر دیکھنے والے بادشاہ سے کالکوَرِکشیہ منی نے — ایسا ہم نے سنا ہے۔
12.82.7
स काकं पञ्जरे बद्ध्वा विषयं क्षेमदर्शिनः ।
सर्वं पर्यचरद्युक्तः प्रवृत्त्यर्थी पुनः पुनः ॥ १२.८२.७ ॥
اس نے کوے کو پنجرے میں باندھ کر کشیمدرشی کی سلطنت کے تمام معاملات غور سے دیکھے؛ خبریں جاننے کی خواہش سے بار بار ایسا کیا۔
12.82.8
अधीये वायसीं विद्यां शंसन्ति मम वायसाः ।
अनागतमतीतं च यच्च संप्रति वर्तते ॥ १२.८२.८ ॥
میں نے کوؤں کا علم سیکھا ہے؛ کوے مجھے مستقبل، ماضی اور جو اب ہو رہا ہے وہ بتاتے ہیں۔
12.82.9
इति राष्ट्रे परिपतन्बहुभिः पुरुषैः सह ।
सर्वेषां राजयुक्तानां दुष्कृतं परिदृष्टवान् ॥ १२.८२.९ ॥
اس طرح سلطنت میں بہت سے آدمیوں کے ساتھ گھومتے ہوئے اس نے تمام سرکاری اہلکاروں کی بدکاریاں دیکھیں۔
12.82.10
स बुद्ध्वा तस्य राष्ट्रस्य व्यवसायं हि सर्वशः ।
राजयुक्तापचारांश्च सर्वान्बुद्ध्वा ततस्ततः ॥ १२.८२.१० ॥
اس نے اس سلطنت کے تمام معاملات مکمل طور پر جان لیے؛ سرکاری اہلکاروں کے تمام جرائم جان کر، پھر پھر اور جانا۔
12.82.11
ततः स काकमादाय राजानं द्रष्टुमागमत् ।
सर्वज्ञोऽस्मीति वचनं ब्रुवाणः संशितव्रतः ॥ १२.८२.११ ॥
پھر وہ کوے کو لے کر بادشاہ سے ملنے آیا، یہ کہتے ہوئے کہ 'میں سب کچھ جانتا ہوں'، پختہ عہد والا ہو کر۔
12.82.12
स स्म कौसल्यमागम्य राजामात्यमलंकृतम् ।
प्राह काकस्य वचनादमुत्रेदं त्वया कृतम् ॥ १२.८२.१२ ॥
وہ کوسلیہ کے پاس آ کر، آراستہ بادشاہ اور وزیر سے بولا: 'کوے کے کہنے پر، تم نے وہاں یہ کیا ہے۔'
12.82.13
असौ चासौ च जानीते राजकेशस्त्वया हृतः ।
एवमाख्याति काकोऽयं तच्छीघ्रमनुगम्यताम् ॥ १२.८२.१३ ॥
یہ اور وہ دونوں جانتے ہیں کہ شاہی خزانہ تمہارے ہاتھوں لوٹا گیا ہے۔ یہ کوا یوں ہی بتاتا ہے؛ اس لیے اس کے پیچھے فوراً جایا جائے۔
12.82.14
तथाऽन्यानपि स प्राह राजकोशहरांस्तदा ।
न चास्य वचनं किंचिदनृतं श्रूयते क्वचित् ॥ १२.८२.१४ ॥
اسی طرح اس نے اس وقت شاہی خزانہ چرانے والوں کے دوسرے لوگوں کو بھی بتایا۔ اس کی بات میں کہیں بھی کوئی جھوٹ سنا نہیں جاتا۔
12.82.15
तेन विप्रकृताः सर्वे राजयुक्ताः कुरूद्वह ।
तमतिक्रम्य सुप्तं तु निशि काकमपोथयन् ॥ १२.८२.१५ ॥
اس کے سبب سب شاہی ملازم ذلیل ہوئے، اے کروؤں میں افضل۔ اسے چھوڑ کر، رات کو سوئے ہوئے اس کوے کو انہوں نے مارا۔
12.82.16
वायसं तु विनिर्भिन्नं दृष्ट्वा वाणेन पञ्जरे ।
पूर्वाह्णे ब्राह्मणो वाक्यं क्षेमदर्शिनमब्रवीत् ॥ १२.८२.१६ ॥
پنجرے میں تیر سے چھدے ہوئے اس کوے کو دیکھ کر، دوپہر سے پہلے برہمن نے خیر دیکھنے والے سے یہ بات کہی۔
12.82.17
राजंस्त्वामभयं याचे प्रभुं प्राणधनेश्वरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया ब्रूयां वचनं भवतो हितम् ॥ १२.८२.१७ ॥
اے بادشاہ، جان اور دولت کے مالک آپ سے میں امان مانگتا ہوں۔ آپ کی اجازت پا کر میں آپ کی بھلائی کی بات کہوں گا۔
12.82.18
मित्रार्थमभिसंतप्तो भक्त्या सर्वात्मनाऽऽगतः ।
ह्रियन्ते हि महार्थाश्च पुरुषे विक्रमत्यपि ॥ १२.८२.१८ ॥
دوست کی بھلائی کے لیے نہایت پریشان ہو کر، عقیدت سے پورے دل کے ساتھ میں آیا ہوں۔ آدمی پراکرم کرے تب بھی بڑے مال چھین لیے جاتے ہیں۔
12.82.19
संबुबोधयिषुर्मित्रं सदश्वमिव सारथिः ।
अतिमन्युप्रसक्तो हि प्रसह्य हितकारणात् ॥ १२.८२.१९ ॥
دوست کو سمجھانے کا خواہاں شخص، جیسے سارتھی اچھے گھوڑے کو قابو میں رکھتا ہے، ویسے ہی شدید غصے میں ڈوبے ہوئے شخص کو اس کی بھلائی کے لیے زور سے بھی روکنا چاہیے۔
12.82.20
तथाविधस्य सुहृदा क्षन्तव्यं संविजानता ।
ऐश्वर्यमिच्छता नित्यं पुरुषेण बुभूषता ॥ १२.८२.२० ॥
ایسے شخص کو، حقیقت سمجھنے والے دوست کو معاف کرنا چاہیے؛ اور ہمیشہ اقتدار کی خواہش رکھنے اور اسے پانے کے خواہشمند انسان کو بھی اسی طرح معاف کرنا چاہیے۔
12.82.21
तं राजा प्रत्युवाचेदं यत्किंचिन्मां भवान्वदेत् ।
कस्मादहं न क्षमेयमाकाङ्क्षन्नात्मनो हितम् ॥ १२.८२.२१ ॥
بادشاہ نے اسے یہ جواب دیا: 'آپ مجھ سے جو کچھ بھی کہیں، اپنی بھلائی کی خواہش رکھتے ہوئے میں کیوں برداشت نہ کروں؟'
12.82.22
ब्राह्मण प्रतिजाने ते प्रब्रूहि यदिहेच्छसि ।
करिष्यामि हि ते वाक्यं यन्मां विप्र प्रवक्ष्यसि ॥ १२.८२.२२ ॥
اے برہمن، میں آپ سے وعدہ کرتا ہوں؛ یہاں آپ جو کچھ چاہیں، کہیے۔ اے وِپر، آپ مجھ سے جو بات کہیں گے، میں ضرور اسے پورا کروں گا۔
12.82.23
विद्वान्नयानपायांश्च भयाख्यातॄन्भयानि च ।
भक्त्या वृत्तिं समाख्यातुं भवतोऽन्तिकमागतः ॥ १२.८२.२३ ॥
نیتی کے نفع و نقصان، خوف کا اعلان کرنے والوں اور خوفوں کو جاننے والا میں، عقیدت سے آپ کا طرزِ عمل بیان کرنے کے لیے آپ کے قریب آیا ہوں۔
12.82.24
प्रागेवोक्तं तु दोषोऽयमाचार्यैर्नृपसेवनम् ।
अगतेः कुगतिर्ह्येषा या राज्ञा सहजीविका ॥ १२.८२.२४ ॥
استادوں نے پہلے ہی کہا ہے کہ بادشاہ کی خدمت ایک عیب ہے؛ جس کا کوئی سہارا نہ ہو اس کے لیے یہ بری راہ ہے، کیونکہ بادشاہ کے ساتھ گزر بسر بھی ایسی ہی ہے۔
12.82.25
आशीविषैश्च तस्याहुः संगमं यस्य राजभिः ।
बहुमित्रांश्च राजानो बह्वभित्रास्तथैव च ॥ १२.८२.२५ ॥
جس کا بادشاہوں کے ساتھ میل ہو، اس کا میل زہریلے سانپوں سے کہا گیا ہے۔ بادشاہوں کے بہت دوست ہوتے ہیں، اور اسی طرح بہت دشمن بھی ہوتے ہیں۔
12.82.26
तेभ्यः सर्वेभ्य एवाहुर्भयं राजोपजीविनाम् ।
तथाऽस्य राजतो राजन्मुहुर्तादागतं भयम् ॥ १२.८२.२६ ॥
بادشاہ پر گزارا کرنے والوں کو ان سب سے ہی خوف آتا ہے، ایسا کہا گیا ہے۔ اے راجن، اسی طرح اس پر بادشاہ کی طرف سے ہی لمحے بھر میں خوف آ پڑتا ہے۔
12.82.27
नैकान्तेनाप्रमादो हि शक्यः कर्तुं महीपतौ ।
न तु प्रमादः कर्तव्यः कथंचिद्भूतिमिच्छता ॥ १२.८२.२७ ॥
بادشاہ کے پاس مکمل طور پر چوکس رہنا واقعی ممکن نہیں۔ لیکن خوشحالی چاہنے والے کو کسی بھی طرح غفلت نہیں کرنی چاہیے۔
12.82.28
प्रमादात्स्खलते बुद्धिः स्खलतो नास्ति जीवितम् ।
अग्निं दीप्तमिवासीदेद्राजानप्नुपशिक्षितः ॥ १२.८२.२८ ॥
غفلت سے عقل پھسل جاتی ہے، اور پھسلنے والے کے لیے زندگی نہیں رہتی۔ جو بادشاہ کی خدمت میں اچھی طرح تربیت یافتہ ہو، وہ دہکتی آگ کی طرح بادشاہ کے پاس جائے۔
12.82.29
आशीविषमिव क्रुद्धं प्रभुं प्राणधनेश्वरम् ।
यत्नेनोपचरेन्नित्यं नाहमस्मीति मानवः ॥ १२.८२.२९ ॥
غصے میں بھرے زہریلے سانپ کی طرح، جان اور مال کے مالک بادشاہ کی انسان کو ہمیشہ کوشش کے ساتھ خدمت کرنی چاہیے، یہ سوچ کر کہ 'میں کچھ نہیں ہوں'۔
12.82.30
दुर्व्याहृताच्छङ्कमानो दुःस्थिताद्दुरनुष्ठितात् ।
दुरासदाद्दुर्वृजिनादिङ्गिताद्ध्यायितादपि ॥ १२.८२.३० ॥
بری بات، بری حالت، برے اعمال، ناقابلِ رسائی سختی، بدی، اشارے اور خیال سے بھی ڈرتے ہوئے (احتیاط رکھنی چاہیے)۔
12.82.31
देवतेव हि सर्वार्थान्कुर्याद्राजा प्रसादितः ।
वैश्वानर इव क्रुद्धः समूलमपि निर्दहेत् ॥ १२.८२.३१ ॥
بادشاہ خوش ہو تو دیوتا کی طرح تمام مقاصد پورے کر سکتا ہے، اور غضبناک ہو تو وَیشوانر آگ کی طرح جڑ سمیت جلا سکتا ہے۔
12.82.32
इति राजन्यमः प्राह वर्तते च तथैव तत् ।
अथ भूयांसमेवार्थं करिष्यामि पुनः पुनः ॥ १२.८२.३२ ॥
یوں راجنیہ شریشٹھ نے کہا: 'وہ تو ویسا ہی ہے۔ اب میں اور بڑے مقصد کو بار بار پورا کروں گا۔'
12.82.33
ददात्यत्मद्विधोऽऽमात्यो बुद्धिसाहाय्यमापदि ।
वायसस्त्वेष मे राजन्नन्तकायाभिसंहितः ॥ १२.८२.३३ ॥
میرے جیسا وزیر آفت میں عقل کا سہارا دیتا ہے۔ اے راجا، یہ کوّا میرے لیے یم کا بھیجا ہوا ہے۔
12.82.34
न च मेऽत्र भवान्गर्ह्यो न च येषां भवान्प्रियः ।
हिताहितांस्तु बुद्ध्येथा मापरोक्षमतिर्भव ॥ १२.८२.३४ ॥
یہاں آپ میرے لیے قابلِ ملامت نہیں، اور نہ وہ جن کے آپ پیارے ہیں۔ ہت اور اہت کو آپ سمجھ لیجیے، غیر مرئی کو نہ سمجھنے والی عقل والے نہ بنیے۔
12.82.35
ये त्वादानपरा एव वसन्ति भवतो गृहे ।
अभूतिकामा भूतानां तादृशैर्मेऽभिसंहितम् ॥ १२.८२.३५ ॥
جو آپ کے گھر میں رہتے ہیں، صرف لینے میں لگے ہوئے، مخلوق کی بربادی چاہنے والے — ایسوں ہی نے میرے خلاف یہ منصوبہ بنایا ہے۔
12.82.36
यो वा भवद्विनाशेन राज्यमिच्छत्यनन्तरम् ।
आन्तरैराभेसंधाय राजन्सिद्ध्यति नान्यथा ॥ १२.८२.३६ ॥
جو آپ کی ہلاکت سے اگلی سلطنت چاہتا ہے، اندر کے لوگوں کے ساتھ سازش کر کے، اے راجا، وہ کامیاب ہوتا ہے، ورنہ نہیں۔
12.82.37
तेषामहं भयाद्राजन्गमिष्याम्यन्यमाश्रमम् ।
तैर्हि मे संधितो बाणः काके निपतितः प्रभो ॥ १२.८२.३७ ॥
اے راجا، ان کے خوف سے میں کسی اور آشرم کو چلا جاؤں گا، کیونکہ ان ہی کے سبب میرا سادھا ہوا تیر کوے پر جا گرا، اے پربھو۔
12.82.38
छझना मम काकश्च गमितो यमसादनम् ।
दृष्टं ह्येतन्मया राजंस्तपोदीर्घेन चक्षुषा ॥ १२.८२.३८ ॥
دھوکے سے میرے کوے کو بھی یم لوک بھیج دیا گیا۔ اے راجا، میں نے اپنی طویل تپسیا سے حاصل آنکھ سے یہ دیکھا ہے۔
12.82.39
बहुनक्रझषग्राहां तिमिंगिलगणैर्युताम् ।
काकेन वालिशेनेमामतार्षमहमापगाम् ॥ १२.८२.३९ ॥
بہت سے مگرمچھوں، مچھلیوں اور شارکوں اور تمنگلوں کے غول سے بھری اس ندی کو میں اس احمق کوے کے ساتھ پار کر گیا۔
12.82.40
स्थाण्वश्मकण्टकवर्तीं सिंह व्याघ्रसमाकुलाम् ।
दुरासदां दुष्प्रसहां गुहां हैमवतीमिव। ॥ १२.८२.४० ॥
ٹھونٹھوں، پتھروں اور کانٹوں سے بھری راہ والی، شیروں اور بھیڑیوں سے بھری، ناقابلِ رسائی اور ناقابلِ برداشت، ہمالیہ کی غار کی مانند۔
12.82.41
अग्निना तामसं दुर्गं नौभिराप्यं च गम्यते ।
राजदुर्गावतरणे नोपायं पण्डिता विदुः ॥ १२.८२.४१ ॥
آگ سے تاریک قلعہ پار ہوتا ہے، کشتیوں سے پانی کے راستے پہنچا جاتا ہے؛ لیکن بادشاہ کے قلعے میں اترنے کی تدبیر دانا نہیں جانتے۔
12.82.42
गहनं भवतो राज्यमन्धकारं तमोन्वितम् ।
नेह विश्वसितुं शक्यं भवताऽपि कुतो मया ॥ १२.८२.४२ ॥
آپ کی سلطنت گہری ہے، اندھیرے اور جہالت سے بھری ہے؛ یہاں بھروسہ کرنا ممکن نہیں — آپ پر بھی نہیں، مجھ پر تو کیسے ہو گا؟
12.82.43
अतो नायं शुभो वासस्तुल्ये सदसती इह ।
वधो ह्येवात्र सुकृते दुष्कृते न च संशयः ॥ १२.८२.४३ ॥
اس لیے یہاں نیک اور بد برابر ہیں، یہاں کوئی بھلا قیام نہیں۔ یہاں نیکوکار اور بدکار دونوں کے لیے موت ہی ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔
12.82.44
न्यायतो दुष्कृते घातः सुकृते न कथनम् ।
नेह युक्तं स्थिरं स्थातुं जवेनैवाव्रजेद्वुधः ॥ १२.८२.४४ ॥
انصاف کے مطابق بدکار کا قتل ہوتا ہے، نیکوکار کا نہیں (اس کا ذکر بھی نہیں ہوتا)۔ یہاں ٹھہر کر رہنا مناسب نہیں؛ دانا کو تیزی سے چلے جانا چاہیے۔
12.82.45
सीता नाम नदी राजन्प्लवो यस्यां निमज्जति ।
तयोपमामिमां मन्ये वागुरां सर्वधातिनीम् ॥ १२.८२.४५ ॥
اے راجا، سیتا نام کی ایک ندی ہے جس میں کشتی ڈوب جاتی ہے۔ اسی سے میں اس (آپ کی حالت) کی تشبیہ دیتا ہوں — یہ سب کچھ ہلاک کرنے والا جال ہے۔
12.82.46
मधुप्रपातो हि भवान्भोजनं विषसंयुतम् ।
असतामिव ते भावो वर्तते न सतामिव ॥ १२.८२.४६ ॥
آپ تو شہد کے گرنے کے مانند ہیں، آپ کا کھانا زہر ملا ہوا ہے۔ آپ کا رویہ بدکاروں جیسا ہے، نیکوں جیسا نہیں۔
12.82.47
आशीविषैः परिवृतः कूपस्त्वमसि पार्थिव ॥ १२.८२.४७ ॥
اے راجا، آپ زہریلے سانپوں سے گھرے ہوئے کنویں کی مانند ہیں۔
12.82.48
दुर्गतीर्था बृहत्कूला कावेरी चोरसंयुता ।
नदी मधुरपानीया यथा राजंस्तथा भवान्।
श्वगृध्रगोमायुयुतो राजहंससमो ह्यसि ॥ १२.८२.४८ ॥
دشوار گھاٹوں اور بڑے کناروں والی کاویری ندی کی مانند، میٹھے پانی والی ندی کی طرح، اے راجا، آپ ہیں؛ کتوں، گدھوں، گیدڑوں سے گھرے ہونے کے باوجود آپ راج ہنس کے مانند ہیں۔
12.82.49
यथाऽऽश्रित्य महावृक्षं कक्षः संवर्धते महान् ।
ततस्तं संवृणोत्येव तमतीत्य च वर्धते ॥ १२.८२.४९ ॥
جیسے کوئی بڑا درخت سہارا بنتا ہے تو اس کے گرد بڑی جھاڑی بڑھتی ہے؛ پھر وہ اس درخت کو ڈھانپ لیتی ہے اور اس سے آگے بھی بڑھتی رہتی ہے۔
12.82.50
तेनैवोग्रेन्धनेनैनं दावो दहति दारुणः ।
तथोपमा ह्यमात्यास्ते राजंस्तान्परिशोधय ॥ १२.८२.५० ॥
اسی شدید ایندھن سے ہولناک جنگل کی آگ اسے جلا دیتی ہے۔ اسی طرح، اے بادشاہ، وہ وزرا یہاں تمثیل ہیں؛ ان کو اچھی طرح جانچ کر پاک کر دو۔
12.82.51
त्वया चैव कृता राजन्भवता परिपालिताः ।
भवन्तं पर्यवज्ञाय जिघांसन्ति भवत्प्रियम् ॥ १२.८२.५१ ॥
آپ ہی کے ہاتھوں وہ بنائے گئے، اے بادشاہ، آپ ہی نے ان کی حفاظت کی؛ پھر بھی وہ آپ کو حقیر جان کر آپ کے محبوب کو قتل کرنا چاہتے ہیں۔
12.82.52
उषितं शङ्कमानेन प्रमादं परिरक्षता ।
अन्तः सर्प इवागारे वीरपत्न्या इवालये।
शीलं जिज्ञासमानेन राज्ञः साहसजीविनः ॥ १२.८२.५२ ॥
گھر میں سانپ ہو یا کسی بہادر کی بیوی کے گھر میں ہو، ویسے شک کرتے ہوئے اور غفلت سے بچتے ہوئے حفاظت کرتے ہوئے رہنے والا — جو جرأت سے جینے والے بادشاہ کا کردار جاننا چاہتا ہو۔
12.82.53
कच्चिज्जितेन्द्रियो राजा कच्चिदस्यान्तरा जिताः ।
कच्चिदेषां प्रियो राजा कच्चिद्राज्ञः प्रियाः प्रजाः ॥ १२.८२.५३ ॥
کیا بادشاہ نے حواس کو جیت لیا ہے؟ کیا اس کے اندرونی دشمن شکست کھا چکے ہیں؟ کیا بادشاہ ان کا محبوب ہے؟ کیا رعایا بادشاہ کو عزیز ہے؟
12.82.54
विजिज्ञासुरिह प्राप्तस्तवाहं राजसत्तम ।
तस्य मे रोचते राजन्क्षुधितस्येव भोजनम् ॥ १२.८२.५४ ॥
اے راجاؤں میں بہترین، میں آپ کو جاننے کی خواہش لے کر یہاں آیا ہوں۔ اے بادشاہ، مجھے یہ اس طرح پسند ہے جیسے بھوکے کو کھانا پسند ہوتا ہے۔
12.82.55
अमात्या मे न रोचन्ते वितृष्णस्य यथोदकम् ।
भवतोऽर्थकृदित्येवं मयि ते दोषमादधन्।
विद्यते कारणं नान्यदिति मे नात्र संशयः ॥ १२.८२.५५ ॥
میرے وزیر مجھے پسند نہیں آتے، جیسے پیاس نہ رکھنے والے کو پانی پسند نہیں آتا۔ آپ کا مقصد پورا کرنے والے ہونے کے سبب وہ مجھ پر الزام دھرتے ہیں۔ اس کے سوا کوئی اور سبب نہیں، اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
12.82.56
न हि तेषामहं द्रोग्धा तत्तेषां द्रोहवद्गतम् ।
अरेर्हि दुर्हृदाद्भेयं भग्नपृष्ठादिवोरगात् ॥ १२.८२.५६ ॥
میں ان کا دشمن نہیں ہوں؛ ان کی دشمنی جیسے ان ہی پر پلٹ آئی ہے۔ دشمن سے اور بدطینت شخص سے ہوشیار رہنا چاہیے، جیسے پشت ٹوٹے ہوئے سانپ سے۔
12.82.57
भूयसा परिहारेण सत्कारेण च भूयसा ।
पूजितो ब्राह्मणश्रेष्ठ भूयो वस गृहे मम ॥ १२.८२.५७ ॥
بڑی عزت اور بڑی تکریم کے ساتھ پوجے جا کر، اے برہمنوں میں افضل، آپ پھر میرے گھر میں قیام کیجیے۔
12.82.58
ये त्वां ब्राह्मण नेच्छन्ति ते न वत्स्यन्ति मे गृहे ।
भवतैव हि तज्ज्ञेयं यत्तदेषामनन्तरम् ॥ १२.८२.५८ ॥
اے برہمن، جو آپ کو نہیں چاہتے وہ میرے گھر میں نہیں رہیں گے۔ ان کے بعد کیا ہوگا، یہ آپ ہی کو جاننا چاہیے۔
12.82.59
यथा स्यात्सुधृतो दण्डो यथा च सुकृतं कृतम् ।
तथा समीक्ष्य भगवञ्श्रेयसे विनियुङ्क्ष्व माम् ॥ १२.८२.५९ ॥
جس سے سزا بخوبی نافذ ہو اور جو اچھا کام کیا گیا ہو وہ درست طور پر ہو، یہ سوچ کر، اے بھگوان، بھلائی کے لیے مجھے مقرر کیجیے۔
12.82.60
अदर्शयन्निमं दोषमेकैकं दुर्बलं कुरु ।
ततः कारणमाज्ञाय पुरुषंपुरुषं जहि।
एकदोषा हि बहवो मृद्गीयुरपि कण्टकान् ॥ १२.८२.६० ॥
یہ خامی دکھا کر ہر ایک کو کمزور کرو۔ پھر سبب جان کر ایک ایک آدمی کو مار ڈالو۔ ایک ہی عیب والے بہت سے کانٹوں کو بھی لوگ کچل دیتے ہیں۔
12.82.61
अर्थे सर्वं जगद्वद्धमर्थेनैव निबध्यते ।
अर्थे दर्पो मनुष्याणां तस्मादर्थं विरोचय ॥ १२.८२.६१ ॥
دولت ہی میں سارا جہان بندھا ہوا ہے، دولت ہی سے وہ باندھا جاتا ہے۔ دولت ہی میں انسانوں کا غرور ہے، اس لیے دولت کو روشن کرو۔
12.82.62
एकेनैकस्य दोषेण तद्विरुद्धं प्रचोदय ।
स तस्य दोषानुद्भाव्य तस्यार्थं ग्राहयिष्यति ॥ १२.८२.६२ ॥
کسی کے ایک عیب سے اسی کے خلاف اکساؤ۔ وہ اس کے عیبوں کو ظاہر کرکے اس سے دولت چھین لے گا۔
12.82.63
सामपूर्वं च केषांचिद्भेदेन च परस्परम् ।
वैरं कारय भूपाल पश्चाद्दण्डं प्रचोदय ॥ १२.८२.६३ ॥
کچھ لوگوں کے ساتھ پہلے صلح و تدبیر سے، پھر پھوٹ ڈال کر آپس میں دشمنی پیدا کراؤ۔ اے بادشاہ، بعد میں سزا کا اطلاق کرو۔
12.82.64
बिल्वेन च यथा बिल्वमाकारं छाद्य बुद्धिमान् ।
अशुद्धं सचिवं राजन्नशुद्धेनैव नाशय ॥ १२.८२.६४ ॥
جیسے ایک بیل پھل سے دوسرے بیل پھل کی شکل ڈھانپ دی جاتی ہے، ویسے ہی اے راجا، دانا شخص ناپاک وزیر کو ناپاک تدبیر ہی سے ہلاک کرے۔
12.82.65
मन्त्रभेदभयाद्राजंस्तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.८२.६५ ॥
اے بادشاہ، مشورے کے افشا ہونے کے خوف سے، اسی لیے میں تم سے یہ کہتا ہوں۔
12.82.66
वयं तु ब्राह्मणा नाम मृदुदण्डाः कृपालवः ।
स्वस्ति चेच्छाम भवतः परेषां च यथाऽऽत्मनः ॥ १२.८२.६६ ॥
ہم برہمن ہیں؛ نرم سزا والے اور رحم دل۔ ہم تمہارا، دوسروں کا اور اپنا بھلا ہی چاہتے ہیں۔
12.82.67
राजन्नात्मानमाचक्षे संबन्धी भवतो ह्यहम् ।
मुनिः कालकवृक्षीय इत्येवमभिसंज्ञितः।
पितुः सखा च भवतः संमतः सत्यसंगरः ॥ १२.८२.६७ ॥
اے بادشاہ، میں آپ کا رشتہ دار ہوں؛ اپنا تعارف کراتا ہوں۔ کالکورکش خاندان کا منی کہلاتا ہوں۔ میں آپ کے والد کا دوست تھا، آپ کا محترم اور سچے عہد کا پابند۔
12.82.68
व्यापन्ने भवतो राज्ये राजन्पितरि संस्थिते ।
सर्वकामान्परित्यज्य तपस्तप्तं तदा मया ॥ १२.८२.६८ ॥
اے بادشاہ، جب آپ کی سلطنت برباد ہوئی اور والد وفات پا گئے، تب میں نے تمام خواہشات ترک کر کے تپسیا کی۔
12.82.69
स्नेहात्त्वां तु ब्रवीम्येतन्मा भूयो विभ्रो दिति ॥ १२.८२.६९ ॥
محبت سے میں آپ سے یہ کہتا ہوں؛ پھر سے فریب میں مت پڑو، اے دتی کے بیٹے۔
12.82.70
उभे दृष्ट्वा दुःखसुखे राज्यं प्राप्य यदृच्छया ।
राज्येनामात्यसंस्थेन कथं राजन्प्रमाद्यसि ॥ १२.८२.७० ॥
دکھ اور سکھ دونوں دیکھ کر، اتفاق سے سلطنت پا کر، وزیروں پر قائم اس سلطنت کے ساتھ، اے بادشاہ، تم کیسے غفلت کرتے ہو؟
12.82.71
ततो राजकुले नान्दी संजज्ञे भूयसा पुनः ।
पुरोहितकुले चैव संप्राप्ते ब्राह्मणर्षभे ॥ १२.८२.७१ ॥
پھر شاہی خاندان میں دوبارہ بڑی نانڈی (مبارک دعا) ہوئی؛ برہمنوں میں سب سے بڑے کے آنے پر پروہت خاندان میں بھی۔
12.82.72
एकच्छत्रां महीं कृत्वा कौसल्याय यशस्विने ।
मुनिः कालकवृक्षीय ईजे क्रतुभिरुत्तमैः ॥ १२.८२.७२ ॥
یشسوی کوسلیہ کے لیے زمین کو ایک چھتری تلے کر دینے کے بعد، کالکورکش خاندان کے منی نے اعلیٰ یجنوں سے یجن کیا۔
12.82.73
हितं तद्वचनं श्रुत्वा कौसल्योऽप्यजयन्महीम् ।
तथा च कृतवान्राजा यथोक्तं तेन भारत ॥ १२.८२.७३ ॥
اس کی اس ہِتکار بات کو سن کر کوسلیہ نے بھی زمین فتح کی؛ اے بھارت، بادشاہ نے ویسا ہی کیا جیسا اس نے کہا تھا۔