摩诃婆罗多 · 章 12.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.82.1
एषा प्रथमतो वृत्तिर्द्वितीयां शृणु भारत ।
यः कश्चिद्वेदयेदर्थं राज्ञा रक्ष्यः स मानवः ॥ १२.८२.१ ॥
这是第一种行为；婆罗多的后裔啊，听第二种。凡向国王报告财物之事的人，国王应当保护他。
12.82.2
ह्रियमाणममात्येन भृत्यो वा यदि वा भृतः ।
यो राजकोशं नश्यन्तमाचक्षीत युधिष्ठिर ॥ १२.८२.२ ॥
义卢大王啊，若仆人或雇工看见王库被大臣窃取或正在损失，应当报告。
12.82.3
श्रोतव्यमस्य च रहो रक्ष्यश्चामात्यतो भवेत् ।
अमात्या ह्यपहर्तारो भूयिष्ठं घ्नन्ति भारत ॥ १२.८२.३ ॥
应当私下听取他的话，并且要保护他免受大臣之害；婆罗多的后裔啊，多数情况下窃取财物的正是大臣，他们还会伤害许多人。
12.82.4
राजकोशस्य गोप्तारं राजकोशविलोपकाः ।
समेत्य सर्वे बाधन्ते स विनश्यत्यरक्षितः ॥ १२.८२.४ ॥
王库的守护者，会被所有聚集起来的王库劫掠者所欺压；他若无人保护，便会毁灭。
12.82.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुनिः कालकवृक्षीयः कौसल्यं यदुवाच ह ॥ १२.८२.५ ॥
关于此事，人们也引用这个古老的故事，那是迦罗迦伐利叉族的仙人对憍萨罗王所说的。
12.82.6
कोसलानामाधिपत्यं संप्राप्तं क्षेमदर्शिनम् ।
मुनिः कालकवृक्षीय आजगोमेति नः श्रुतम् ॥ १२.८२.६ ॥
获得憍萨罗人统治权、关注安乐的国王，迦罗迦伐利叉族的仙人对他所说——我们听说是这样的。
12.82.7
स काकं पञ्जरे बद्ध्वा विषयं क्षेमदर्शिनः ।
सर्वं पर्यचरद्युक्तः प्रवृत्त्यर्थी पुनः पुनः ॥ १२.८२.७ ॥
他把乌鸦关进笼中，仔细关注见安稳者之国的一切事务，一次又一次，渴望获知消息。
12.82.8
अधीये वायसीं विद्यां शंसन्ति मम वायसाः ।
अनागतमतीतं च यच्च संप्रति वर्तते ॥ १२.८२.८ ॥
我学习了乌鸦之术；乌鸦告诉我未来、过去以及当下正在发生的事。
12.82.9
इति राष्ट्रे परिपतन्बहुभिः पुरुषैः सह ।
सर्वेषां राजयुक्तानां दुष्कृतं परिदृष्टवान् ॥ १२.८२.९ ॥
就这样，他与许多人在国中巡行，看到了所有王家官员的恶行。
12.82.10
स बुद्ध्वा तस्य राष्ट्रस्य व्यवसायं हि सर्वशः ।
राजयुक्तापचारांश्च सर्वान्बुद्ध्वा ततस्ततः ॥ १२.८२.१० ॥
他完全了解了那个国家的一切事务；了解了所有王家官员的过失之后，又一步步地了解得越来越多。
12.82.11
ततः स काकमादाय राजानं द्रष्टुमागमत् ।
सर्वज्ञोऽस्मीति वचनं ब्रुवाणः संशितव्रतः ॥ १२.८२.११ ॥
于是他带着乌鸦来见国王，说道：“我是全知的。”他立下坚定的誓言。
12.82.12
स स्म कौसल्यमागम्य राजामात्यमलंकृतम् ।
प्राह काकस्य वचनादमुत्रेदं त्वया कृतम् ॥ १२.८२.१२ ॥
他来到憍萨罗王和盛装的大臣面前，说道：“依乌鸦之言，此事是你在那里做的。”
12.82.13
असौ चासौ च जानीते राजकेशस्त्वया हृतः ।
एवमाख्याति काकोऽयं तच्छीघ्रमनुगम्यताम् ॥ १२.८२.१३ ॥
此人与彼人都知道王库是你所夺取的。这只乌鸦如此declare；所以应该立即跟随它。
12.82.14
तथाऽन्यानपि स प्राह राजकोशहरांस्तदा ।
न चास्य वचनं किंचिदनृतं श्रूयते क्वचित् ॥ १२.८२.१४ ॥
同样，他那时也指出了其他劫掠王库的人。在他的话语中，无论何处都听不到丝毫虚假。
12.82.15
तेन विप्रकृताः सर्वे राजयुक्ताः कुरूद्वह ।
तमतिक्रम्य सुप्तं तु निशि काकमपोथयन् ॥ १२.८२.१५ ॥
因他，所有王家官员都受到了欺辱，俱卢中的最优者啊。他们越过他，击打了夜间沉睡的那只乌鸦。
12.82.16
वायसं तु विनिर्भिन्नं दृष्ट्वा वाणेन पञ्जरे ।
पूर्वाह्णे ब्राह्मणो वाक्यं क्षेमदर्शिनमब्रवीत् ॥ १२.८२.१६ ॥
在笼中看到被箭射穿的乌鸦，上午婆罗门对看顾安危的人说了这些话。
12.82.17
राजंस्त्वामभयं याचे प्रभुं प्राणधनेश्वरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया ब्रूयां वचनं भवतो हितम् ॥ १२.८२.१७ ॥
大王啊，我向你请求安全，你是生命与财富的主宰。得到你的允许，愿我说出对你有益的话。
12.82.18
मित्रार्थमभिसंतप्तो भक्त्या सर्वात्मनाऽऽगतः ।
ह्रियन्ते हि महार्थाश्च पुरुषे विक्रमत्यपि ॥ १२.८२.१८ ॥
为朋友之事深感痛苦，我怀着虔诚、以全部身心而来。即使男子奋勇施为，重大的财物仍会被夺走。
12.82.19
संबुबोधयिषुर्मित्रं सदश्वमिव सारथिः ।
अतिमन्युप्रसक्तो हि प्रसह्य हितकारणात् ॥ १२.८२.१९ ॥
欲开导朋友者，应如御者驾驭良马一般，为其利益而强行约束那深陷极度愤怒之人。
12.82.20
तथाविधस्य सुहृदा क्षन्तव्यं संविजानता ।
ऐश्वर्यमिच्छता नित्यं पुरुषेण बुभूषता ॥ १२.८२.२० ॥
对于这样的人，应由明白事理的朋友宽恕；对于那总是渴望权势并想要获得的人，也应当如此宽恕。
12.82.21
तं राजा प्रत्युवाचेदं यत्किंचिन्मां भवान्वदेत् ।
कस्मादहं न क्षमेयमाकाङ्क्षन्नात्मनो हितम् ॥ १२.८२.२१ ॥
国王回答他说：“无论你对我说什么，我既然希望自己的利益，又为何不能忍受呢？”
12.82.22
ब्राह्मण प्रतिजाने ते प्रब्रूहि यदिहेच्छसि ।
करिष्यामि हि ते वाक्यं यन्मां विप्र प्रवक्ष्यसि ॥ १२.८२.२२ ॥
婆罗门啊，我向你承诺：凡你在此所愿，尽管说出。智者啊，你向我所说的话，我必定照做。
12.82.23
विद्वान्नयानपायांश्च भयाख्यातॄन्भयानि च ।
भक्त्या वृत्तिं समाख्यातुं भवतोऽन्तिकमागतः ॥ १२.८२.२३ ॥
我知晓政事的得失、宣告恐惧之人以及恐惧本身，出于虔诚而来到你的身边，以说明你的行为。
12.82.24
प्रागेवोक्तं तु दोषोऽयमाचार्यैर्नृपसेवनम् ।
अगतेः कुगतिर्ह्येषा या राज्ञा सहजीविका ॥ १२.८२.२४ ॥
师长们早已说过：侍奉君王是一种过失；对于没有依靠的人，这是一条不好的道路，因为与君王共同生活正是如此。
12.82.25
आशीविषैश्च तस्याहुः संगमं यस्य राजभिः ।
बहुमित्रांश्च राजानो बह्वभित्रास्तथैव च ॥ १२.८२.२५ ॥
据说与王者相交者，其交往如同与毒蛇为伍；君王有许多朋友，也同样有许多敌人。
12.82.26
तेभ्यः सर्वेभ्य एवाहुर्भयं राजोपजीविनाम् ।
तथाऽस्य राजतो राजन्मुहुर्तादागतं भयम् ॥ १२.८२.२६ ॥
据说依靠君王谋生的人，恐惧来自他们所有人；同样，大王啊，他的恐惧也会在片刻之间从君王那里降临。
12.82.27
नैकान्तेनाप्रमादो हि शक्यः कर्तुं महीपतौ ।
न तु प्रमादः कर्तव्यः कथंचिद्भूतिमिच्छता ॥ १२.८२.२७ ॥
与大地之主相处，实在不可能完全无所疏忽；然而希求兴盛的人，无论如何都不可有所疏忽。
12.82.28
प्रमादात्स्खलते बुद्धिः स्खलतो नास्ति जीवितम् ।
अग्निं दीप्तमिवासीदेद्राजानप्नुपशिक्षितः ॥ १२.८२.२८ ॥
因为疏忽，智慧便会失足；失足者便无生存之道。善于侍奉君王者，应当如接近熊熊烈火一般接近君王。
12.82.29
आशीविषमिव क्रुद्धं प्रभुं प्राणधनेश्वरम् ।
यत्नेनोपचरेन्नित्यं नाहमस्मीति मानवः ॥ १२.८२.२९ ॥
人应当始终谨慎地侍奉那位如愤怒毒蛇般、执掌生命与财富的君主，心念只是：“我算不得什么。”
12.82.30
दुर्व्याहृताच्छङ्कमानो दुःस्थिताद्दुरनुष्ठितात् ।
दुरासदाद्दुर्वृजिनादिङ्गिताद्ध्यायितादपि ॥ १२.८२.३० ॥
畏惧言语失当、处境不妥、行事失宜、难以接近的粗暴、邪恶、一个手势，乃至一个念头。
12.82.31
देवतेव हि सर्वार्थान्कुर्याद्राजा प्रसादितः ।
वैश्वानर इव क्रुद्धः समूलमपि निर्दहेत् ॥ १२.८२.३१ ॥
国王若被取悦，便能像神明一样成就一切所求；若发怒，则如吠舍婆那罗之火，连根焚尽。
12.82.32
इति राजन्यमः प्राह वर्तते च तथैव तत् ।
अथ भूयांसमेवार्थं करिष्यामि पुनः पुनः ॥ १२.८२.३२ ॥
最杰出的王者如此说道：“确实如此。现在我将一再完成更大的目标。”
12.82.33
ददात्यत्मद्विधोऽऽमात्यो बुद्धिसाहाय्यमापदि ।
वायसस्त्वेष मे राजन्नन्तकायाभिसंहितः ॥ १२.८२.३३ ॥
像我这样的大臣在灾难中给予智慧的帮助。国王啊，这只乌鸦是死神派来对付我的。
12.82.34
न च मेऽत्र भवान्गर्ह्यो न च येषां भवान्प्रियः ।
हिताहितांस्तु बुद्ध्येथा मापरोक्षमतिर्भव ॥ १२.८२.३४ ॥
在此，您对我而言并不可责，您所爱的人亦然。请您分辨利与害，不要成为心智无法领会不可见之事的人。
12.82.35
ये त्वादानपरा एव वसन्ति भवतो गृहे ।
अभूतिकामा भूतानां तादृशैर्मेऽभिसंहितम् ॥ १२.८२.३५ ॥
那些住在您家中、只知索取、渴望众生毁灭的人——正是这样的人对我策划了此事。
12.82.36
यो वा भवद्विनाशेन राज्यमिच्छत्यनन्तरम् ।
आन्तरैराभेसंधाय राजन्सिद्ध्यति नान्यथा ॥ १२.८२.३६ ॥
若有人借您的败亡而接着觊觎王国，并与内部之人密谋，国王啊，他便能成功——否则不能。
12.82.37
तेषामहं भयाद्राजन्गमिष्याम्यन्यमाश्रमम् ।
तैर्हि मे संधितो बाणः काके निपतितः प्रभो ॥ १२.८२.३७ ॥
大王啊，因为惧怕他们，我将前往另一座修行处，因为是他们使我搭上的箭落在了乌鸦身上，主啊。
12.82.38
छझना मम काकश्च गमितो यमसादनम् ।
दृष्टं ह्येतन्मया राजंस्तपोदीर्घेन चक्षुषा ॥ १२.८२.३८ ॥
我的乌鸦也被诡计送往阎摩的住所。大王啊，我以长久苦行所得的慧眼看见了这一切。
12.82.39
बहुनक्रझषग्राहां तिमिंगिलगणैर्युताम् ।
काकेन वालिशेनेमामतार्षमहमापगाम् ॥ १२.८२.३९ ॥
这条满是鳄鱼、鱼类和鲨鱼、布满迦摩罗群的河流，我与那只愚蠢的乌鸦一同渡过。
12.82.40
स्थाण्वश्मकण्टकवर्तीं सिंह व्याघ्रसमाकुलाम् ।
दुरासदां दुष्प्रसहां गुहां हैमवतीमिव। ॥ १२.८२.४० ॥
犹如喜马拉雅的洞穴，道路布满树桩、石块和荆棘，充满狮子与老虎，难以靠近，难以忍受。
12.82.41
अग्निना तामसं दुर्गं नौभिराप्यं च गम्यते ।
राजदुर्गावतरणे नोपायं पण्डिता विदुः ॥ १२.८२.४१ ॥
黑暗的堡垒可借火渡过，以船只经水路抵达；但智者不知道进入国王堡垒的办法。
12.82.42
गहनं भवतो राज्यमन्धकारं तमोन्वितम् ।
नेह विश्वसितुं शक्यं भवताऽपि कुतो मया ॥ १२.८२.४२ ॥
你的王国幽深，充满黑暗与愚昧；在这里无法信任，即使是对你，又何况对我？
12.82.43
अतो नायं शुभो वासस्तुल्ये सदसती इह ।
वधो ह्येवात्र सुकृते दुष्कृते न च संशयः ॥ १२.८२.४३ ॥
因此在此善与恶同等，此处并无吉祥的居所。在此，无论行善者还是作恶者，都必然面临死亡，此事无疑。
12.82.44
न्यायतो दुष्कृते घातः सुकृते न कथनम् ।
नेह युक्तं स्थिरं स्थातुं जवेनैवाव्रजेद्वुधः ॥ १२.८२.४४ ॥
依法，作恶者被杀，而行善者则不被提及。在此不宜稳固地停留；智者应迅速离去。
12.82.45
सीता नाम नदी राजन्प्लवो यस्यां निमज्जति ।
तयोपमामिमां मन्ये वागुरां सर्वधातिनीम् ॥ १२.८२.४५ ॥
大王，有一条名为悉多的河，筏子在其中沉没。我以它来比喻此事；我认为这是毁灭一切的罗网。
12.82.46
मधुप्रपातो हि भवान्भोजनं विषसंयुतम् ।
असतामिव ते भावो वर्तते न सतामिव ॥ १२.८२.४६ ॥
你好比落入蜂蜜之中，你的食物掺有毒药。你的心性像不善之人，而不像善人。
12.82.47
आशीविषैः परिवृतः कूपस्त्वमसि पार्थिव ॥ १२.८२.४७ ॥
大王，你好比被毒蛇环绕的井。
12.82.48
दुर्गतीर्था बृहत्कूला कावेरी चोरसंयुता ।
नदी मधुरपानीया यथा राजंस्तथा भवान्।
श्वगृध्रगोमायुयुतो राजहंससमो ह्यसि ॥ १२.८२.४८ ॥
大王，你就像卡维里河，渡口艰难、河岸广大，是甘甜之水的河流。虽与狗、秃鹫、豺狼为伴，你仍像王家天鹅一般。
12.82.49
यथाऽऽश्रित्य महावृक्षं कक्षः संवर्धते महान् ।
ततस्तं संवृणोत्येव तमतीत्य च वर्धते ॥ १२.८२.४९ ॥
如同大树之下的密林依靠大树而生长，随后遮蔽大树，并超越大树而继续生长。
12.82.50
तेनैवोग्रेन्धनेनैनं दावो दहति दारुणः ।
तथोपमा ह्यमात्यास्ते राजंस्तान्परिशोधय ॥ १२.८२.५० ॥
同样的猛烈燃料，可怕的山火将其焚烧。同样，国王啊，那些大臣正是此喻；请仔细考察并清除他们。
12.82.51
त्वया चैव कृता राजन्भवता परिपालिताः ।
भवन्तं पर्यवज्ञाय जिघांसन्ति भवत्प्रियम् ॥ १२.८२.५१ ॥
国王啊，他们是由你造就，也是你所庇护的；然而他们轻视你，却想杀死你所爱之人。
12.82.52
उषितं शङ्कमानेन प्रमादं परिरक्षता ।
अन्तः सर्प इवागारे वीरपत्न्या इवालये।
शीलं जिज्ञासमानेन राज्ञः साहसजीविनः ॥ १२.८२.५२ ॥
如同居于屋内藏有毒蛇，或英雄之妻的居所一般，怀着警惕与疑虑，防范疏忽地居住，想要了解这位以冒险为生的国王的品性。
12.82.53
कच्चिज्जितेन्द्रियो राजा कच्चिदस्यान्तरा जिताः ।
कच्चिदेषां प्रियो राजा कच्चिद्राज्ञः प्रियाः प्रजाः ॥ १२.८२.५३ ॥
国王是否已经克制了自己的感官？他内在的敌人是否已被战胜？国王是否受这些人爱戴？臣民是否为国王所爱？
12.82.54
विजिज्ञासुरिह प्राप्तस्तवाहं राजसत्तम ।
तस्य मे रोचते राजन्क्षुधितस्येव भोजनम् ॥ १२.८२.५४ ॥
诸王中最优秀者啊，我想了解你，因而来到此地。国王啊，此事令我欢喜，如同饥饿者喜爱食物。
12.82.55
अमात्या मे न रोचन्ते वितृष्णस्य यथोदकम् ।
भवतोऽर्थकृदित्येवं मयि ते दोषमादधन्।
विद्यते कारणं नान्यदिति मे नात्र संशयः ॥ १२.८२.५५ ॥
我的大臣不合我意，如同不渴的人不喜欢水。他们为你谋利，所以把过错加在我身上。没有别的原因，对此我毫无疑问。
12.82.56
न हि तेषामहं द्रोग्धा तत्तेषां द्रोहवद्गतम् ।
अरेर्हि दुर्हृदाद्भेयं भग्नपृष्ठादिवोरगात् ॥ १२.८२.५६ ॥
我并非他们的叛徒；他们的背叛已经反噬自身。应当提防敌人和心怀恶意的人，如同提防脊背折断的蛇。
12.82.57
भूयसा परिहारेण सत्कारेण च भूयसा ।
पूजितो ब्राह्मणश्रेष्ठ भूयो वस गृहे मम ॥ १२.८२.५७ ॥
以极大的尊敬和盛情款待受到敬重，婆罗门中最尊贵者啊，请再次住在我的家中。
12.82.58
ये त्वां ब्राह्मण नेच्छन्ति ते न वत्स्यन्ति मे गृहे ।
भवतैव हि तज्ज्ञेयं यत्तदेषामनन्तरम् ॥ १२.८२.५८ ॥
婆罗门啊，不愿见到你的人不会住在我的家里。你自己应当知道，此后会发生什么。
12.82.59
यथा स्यात्सुधृतो दण्डो यथा च सुकृतं कृतम् ।
तथा समीक्ष्य भगवञ्श्रेयसे विनियुङ्क्ष्व माम् ॥ १२.८२.५९ ॥
思量如何使刑罚得以妥善施行，使已做之善得以正确完成，尊者啊，请为了善而任用我。
12.82.60
अदर्शयन्निमं दोषमेकैकं दुर्बलं कुरु ।
ततः कारणमाज्ञाय पुरुषंपुरुषं जहि।
एकदोषा हि बहवो मृद्गीयुरपि कण्टकान् ॥ १२.८२.६० ॥
指出这一过错，使每个人都变得虚弱。然后，知道了根源，就逐个打击每一个人。即便是许多各有一处缺陷的荆棘，也可以被踩碎。
12.82.61
अर्थे सर्वं जगद्वद्धमर्थेनैव निबध्यते ।
अर्थे दर्पो मनुष्याणां तस्मादर्थं विरोचय ॥ १२.८२.६१ ॥
整个世界都被财富束缚，唯有以财富而被束缚。人的傲慢在于财富；因此你要培养财富。
12.82.62
एकेनैकस्य दोषेण तद्विरुद्धं प्रचोदय ।
स तस्य दोषानुद्भाव्य तस्यार्थं ग्राहयिष्यति ॥ १२.८२.६२ ॥
以其一人之一过，激动他去反对那人。他揭露那人的过错，便会让那人交出财富。
12.82.63
सामपूर्वं च केषांचिद्भेदेन च परस्परम् ।
वैरं कारय भूपाल पश्चाद्दण्डं प्रचोदय ॥ १२.८२.६३ ॥
对某些人先用怀柔，再以离间使他们彼此相仇。啊，大地的守护者，之后便发动惩罚。
12.82.64
बिल्वेन च यथा बिल्वमाकारं छाद्य बुद्धिमान् ।
अशुद्धं सचिवं राजन्नशुद्धेनैव नाशय ॥ १२.८२.६४ ॥
如同一个木橘果遮盖另一个木橘果的外形，国王啊，智者应以不正当之法毁灭不纯的大臣。
12.82.65
मन्त्रभेदभयाद्राजंस्तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.८२.६५ ॥
国王啊，因为害怕谋略泄露，所以我才这样告诉你。
12.82.66
वयं तु ब्राह्मणा नाम मृदुदण्डाः कृपालवः ।
स्वस्ति चेच्छाम भवतः परेषां च यथाऽऽत्मनः ॥ १२.८२.६६ ॥
然而我们是婆罗门，惩罚温和，心怀慈悲。我们愿你、他人以及我们自己都得到安康。
12.82.67
राजन्नात्मानमाचक्षे संबन्धी भवतो ह्यहम् ।
मुनिः कालकवृक्षीय इत्येवमभिसंज्ञितः।
पितुः सखा च भवतः संमतः सत्यसंगरः ॥ १२.८२.६७ ॥
国王啊，我自称是你的亲属。人们称我为迦拉卡树族的仙人。我曾是你父亲的朋友，受你尊敬，是守持真誓的人。
12.82.68
व्यापन्ने भवतो राज्ये राजन्पितरि संस्थिते ।
सर्वकामान्परित्यज्य तपस्तप्तं तदा मया ॥ १२.८२.६८ ॥
国王啊，当你的王国衰败、父亲去世之时，我便舍弃一切欲望，修行苦行。
12.82.69
स्नेहात्त्वां तु ब्रवीम्येतन्मा भूयो विभ्रो दिति ॥ १२.८२.६९ ॥
出于爱护，我对你说：不要再陷入迷惑了，提提之子啊。
12.82.70
उभे दृष्ट्वा दुःखसुखे राज्यं प्राप्य यदृच्छया ।
राज्येनामात्यसंस्थेन कथं राजन्प्रमाद्यसि ॥ १२.८२.७० ॥
你已看过苦与乐两者，又偶然获得了王位；国王啊，你依靠大臣治理的王国，怎会如此放逸？
12.82.71
ततो राजकुले नान्दी संजज्ञे भूयसा पुनः ।
पुरोहितकुले चैव संप्राप्ते ब्राह्मणर्षभे ॥ १२.८२.७१ ॥
于是王族之中又兴起了盛大的吉祥祝福（难提），婆罗门中最优秀者来到时，祭司之家也是如此。
12.82.72
एकच्छत्रां महीं कृत्वा कौसल्याय यशस्विने ।
मुनिः कालकवृक्षीय ईजे क्रतुभिरुत्तमैः ॥ १२.८२.७२ ॥
为光荣的考商雅使大地成为一柄伞之下的统治，迦拉卡树族的仙人以殊胜的祭祀行祭。
12.82.73
हितं तद्वचनं श्रुत्वा कौसल्योऽप्यजयन्महीम् ।
तथा च कृतवान्राजा यथोक्तं तेन भारत ॥ १२.८२.७३ ॥
聆听了那有益的教导后，考萨利亚也征服了大地；婆罗多啊，国王便照他所说的去做了。