Mahābhārata · Adhyāya 12.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.82.1
एषा प्रथमतो वृत्तिर्द्वितीयां शृणु भारत ।
यः कश्चिद्वेदयेदर्थं राज्ञा रक्ष्यः स मानवः ॥ १२.८२.१ ॥
Inilah perilaku pertama; dengarkanlah yang kedua, wahai keturunan Bharata. Siapa pun yang melaporkan harta kepada raja, orang itu harus dilindungi oleh raja.
12.82.2
ह्रियमाणममात्येन भृत्यो वा यदि वा भृतः ।
यो राजकोशं नश्यन्तमाचक्षीत युधिष्ठिर ॥ १२.८२.२ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, siapa pun, pelayan atau orang upahan, yang melihat perbendaharaan raja sedang dirampas oleh menteri atau hilang, hendaknya melaporkannya.
12.82.3
श्रोतव्यमस्य च रहो रक्ष्यश्चामात्यतो भवेत् ।
अमात्या ह्यपहर्तारो भूयिष्ठं घ्नन्ति भारत ॥ १२.८२.३ ॥
Perkataannya hendaknya didengar secara rahasia, dan ia harus dilindungi dari para menteri; sebab, wahai keturunan Bharata, para menteri itulah yang sebagian besar menjadi penggelap, dan mereka membunuh banyak orang.
12.82.4
राजकोशस्य गोप्तारं राजकोशविलोपकाः ।
समेत्य सर्वे बाधन्ते स विनश्यत्यरक्षितः ॥ १२.८२.४ ॥
Penjaga perbendaharaan raja diganggu oleh semua perampas perbendaharaan raja yang berkumpul bersama; jika tidak dilindungi, ia binasa.
12.82.5
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
मुनिः कालकवृक्षीयः कौसल्यं यदुवाच ह ॥ १२.८२.५ ॥
Mengenai hal ini, orang juga mengutip kisah kuno ini, yang diucapkan oleh resi dari keturunan Kālakavṛkṣa kepada raja Kosala.
12.82.6
कोसलानामाधिपत्यं संप्राप्तं क्षेमदर्शिनम् ।
मुनिः कालकवृक्षीय आजगोमेति नः श्रुतम् ॥ १२.८२.६ ॥
Kepada raja yang telah memperoleh kekuasaan atas kaum Kosala dan memandang kesejahteraan, resi dari keturunan Kālakavṛkṣa — demikianlah yang kami dengar.
12.82.7
स काकं पञ्जरे बद्ध्वा विषयं क्षेमदर्शिनः ।
सर्वं पर्यचरद्युक्तः प्रवृत्त्यर्थी पुनः पुनः ॥ १२.८२.७ ॥
Setelah mengurung burung gagak dalam sangkar, ia memperhatikan dengan saksama semua urusan kerajaan orang yang melihat keamanan, berulang kali, ingin mengetahui kabar.
12.82.8
अधीये वायसीं विद्यां शंसन्ति मम वायसाः ।
अनागतमतीतं च यच्च संप्रति वर्तते ॥ १२.८२.८ ॥
Aku telah mempelajari ilmu gagak; gagak-gagak memberitahuku apa yang belum datang, yang telah lalu, dan yang sedang terjadi sekarang.
12.82.9
इति राष्ट्रे परिपतन्बहुभिः पुरुषैः सह ।
सर्वेषां राजयुक्तानां दुष्कृतं परिदृष्टवान् ॥ १२.८२.९ ॥
Demikianlah, berkeliling di kerajaan bersama banyak orang, ia menyaksikan perbuatan jahat semua pejabat raja.
12.82.10
स बुद्ध्वा तस्य राष्ट्रस्य व्यवसायं हि सर्वशः ।
राजयुक्तापचारांश्च सर्वान्बुद्ध्वा ततस्ततः ॥ १२.८२.१० ॥
Ia mengetahui sepenuhnya segala urusan kerajaan itu; setelah mengetahui pelanggaran semua pejabat raja, ia semakin banyak mengetahui, selangkah demi selangkah.
12.82.11
ततः स काकमादाय राजानं द्रष्टुमागमत् ।
सर्वज्ञोऽस्मीति वचनं ब्रुवाणः संशितव्रतः ॥ १२.८२.११ ॥
Kemudian ia membawa burung gagak itu dan datang menemui raja, berkata, 'Aku mahatahu,' teguh dalam sumpahnya.
12.82.12
स स्म कौसल्यमागम्य राजामात्यमलंकृतम् ।
प्राह काकस्य वचनादमुत्रेदं त्वया कृतम् ॥ १२.८२.१२ ॥
Ia datang kepada raja Kośala dan menterinya yang berhias, lalu berkata: 'Atas perkataan burung gagak, engkaulah yang melakukan ini di sana.'
12.82.13
असौ चासौ च जानीते राजकेशस्त्वया हृतः ।
एवमाख्याति काकोऽयं तच्छीघ्रमनुगम्यताम् ॥ १२.८२.१३ ॥
Yang ini dan yang itu sama-sama tahu bahwa perbendaharaan raja telah engkau curi. Demikianlah burung gagak ini menyatakan; maka segera ikutilah dia.
12.82.14
तथाऽन्यानपि स प्राह राजकोशहरांस्तदा ।
न चास्य वचनं किंचिदनृतं श्रूयते क्वचित् ॥ १२.८२.१४ ॥
Demikian pula ia lalu menyebut orang-orang lain yang telah merampok perbendaharaan raja. Dalam ucapannya tidak pernah terdengar sedikit pun kebohongan.
12.82.15
तेन विप्रकृताः सर्वे राजयुक्ताः कुरूद्वह ।
तमतिक्रम्य सुप्तं तु निशि काकमपोथयन् ॥ १२.८२.१५ ॥
Oleh karenanya semua pejabat kerajaan dipermalukan, wahai yang terbaik dari keturunan Kuru. Melewatinya, mereka memukul burung gagak yang sedang tidur di malam hari.
12.82.16
वायसं तु विनिर्भिन्नं दृष्ट्वा वाणेन पञ्जरे ।
पूर्वाह्णे ब्राह्मणो वाक्यं क्षेमदर्शिनमब्रवीत् ॥ १२.८२.१६ ॥
Melihat burung gagak yang tertembus anak panah di dalam sangkarnya, pada pagi hari seorang brahmana berkata kepada orang yang memperhatikan keselamatan.
12.82.17
राजंस्त्वामभयं याचे प्रभुं प्राणधनेश्वरम् ।
अनुज्ञातस्त्वया ब्रूयां वचनं भवतो हितम् ॥ १२.८२.१७ ॥
Wahai raja, aku memohon keselamatan darimu, tuan atas hidup dan harta. Setelah engkau mengizinkan, semoga aku dapat mengucapkan kata yang bermanfaat bagimu.
12.82.18
मित्रार्थमभिसंतप्तो भक्त्या सर्वात्मनाऽऽगतः ।
ह्रियन्ते हि महार्थाश्च पुरुषे विक्रमत्यपि ॥ १२.८२.१८ ॥
Sangat sedih demi kebaikan seorang sahabat, aku datang dengan bakti dan seluruh diriku. Harta besar dapat direbut meski seseorang menunjukkan keberaniannya.
12.82.19
संबुबोधयिषुर्मित्रं सदश्वमिव सारथिः ।
अतिमन्युप्रसक्तो हि प्रसह्य हितकारणात् ॥ १२.८२.१९ ॥
Orang yang ingin menyadarkan seorang sahabat harus, seperti seorang kusir terhadap kuda yang baik, menahan dengan paksa orang yang tenggelam dalam amarah besar demi kebaikannya.
12.82.20
तथाविधस्य सुहृदा क्षन्तव्यं संविजानता ।
ऐश्वर्यमिच्छता नित्यं पुरुषेण बुभूषता ॥ १२.८२.२० ॥
Orang seperti itu harus dimaafkan oleh sahabat yang memahami; dan orang yang selalu menginginkan kekuasaan dan ingin mencapainya juga harus dimaafkan.
12.82.21
तं राजा प्रत्युवाचेदं यत्किंचिन्मां भवान्वदेत् ।
कस्मादहं न क्षमेयमाकाङ्क्षन्नात्मनो हितम् ॥ १२.८२.२१ ॥
Raja menjawabnya: 'Apa pun yang engkau katakan kepadaku, mengapa aku tidak akan menahannya, karena aku menginginkan kebaikan bagi diriku sendiri?'
12.82.22
ब्राह्मण प्रतिजाने ते प्रब्रूहि यदिहेच्छसि ।
करिष्यामि हि ते वाक्यं यन्मां विप्र प्रवक्ष्यसि ॥ १२.८२.२२ ॥
Wahai brahmana, aku berjanji kepadamu: katakanlah di sini apa yang engkau kehendaki. Wahai orang bijak, sungguh aku akan melakukan perkataan yang engkau ucapkan kepadaku.
12.82.23
विद्वान्नयानपायांश्च भयाख्यातॄन्भयानि च ।
भक्त्या वृत्तिं समाख्यातुं भवतोऽन्तिकमागतः ॥ १२.८२.२३ ॥
Dengan mengetahui untung dan rugi kebijakan, serta mereka yang mengumumkan ketakutan dan ketakutan itu sendiri, aku datang mendekatimu dengan bakti untuk menjelaskan tingkah lakumu.
12.82.24
प्रागेवोक्तं तु दोषोऽयमाचार्यैर्नृपसेवनम् ।
अगतेः कुगतिर्ह्येषा या राज्ञा सहजीविका ॥ १२.८२.२४ ॥
Para guru telah berkata sebelumnya bahwa melayani raja adalah suatu kesalahan; bagi orang yang tidak berlindung, itu adalah jalan yang buruk, demikian pula penghidupan bersama raja.
12.82.25
आशीविषैश्च तस्याहुः संगमं यस्य राजभिः ।
बहुमित्रांश्च राजानो बह्वभित्रास्तथैव च ॥ १२.८२.२५ ॥
Dikatakan bahwa pergaulan orang yang berhubungan dengan raja adalah pergaulan dengan ular berbisa; raja memiliki banyak sahabat, dan demikian pula banyak musuh.
12.82.26
तेभ्यः सर्वेभ्य एवाहुर्भयं राजोपजीविनाम् ।
तथाऽस्य राजतो राजन्मुहुर्तादागतं भयम् ॥ १२.८२.२६ ॥
Dikatakan bahwa ketakutan datang kepada mereka yang hidup dengan melayani raja dari semua itu; demikian pula, wahai raja, ketakutan datang kepadanya dari raja dalam sekejap.
12.82.27
नैकान्तेनाप्रमादो हि शक्यः कर्तुं महीपतौ ।
न तु प्रमादः कर्तव्यः कथंचिद्भूतिमिच्छता ॥ १२.८२.२७ ॥
Sungguh tidak mungkin sepenuhnya bebas dari kelalaian di hadapan penguasa bumi; namun orang yang menginginkan kemakmuran tidak boleh lalai dengan cara apa pun.
12.82.28
प्रमादात्स्खलते बुद्धिः स्खलतो नास्ति जीवितम् ।
अग्निं दीप्तमिवासीदेद्राजानप्नुपशिक्षितः ॥ १२.८२.२८ ॥
Karena kelalaian akal tergelincir, dan bagi yang tergelincir tiada lagi kehidupan; hendaknya orang yang terlatih melayani raja mendekatinya seperti mendekati api yang menyala.
12.82.29
आशीविषमिव क्रुद्धं प्रभुं प्राणधनेश्वरम् ।
यत्नेनोपचरेन्नित्यं नाहमस्मीति मानवः ॥ १२.८२.२९ ॥
Manusia hendaknya senantiasa melayani dengan sungguh-sungguh sang penguasa, pemilik nyawa dan harta, yang marah seperti ular berbisa, dengan berpikir: "Aku bukanlah apa-apa."
12.82.30
दुर्व्याहृताच्छङ्कमानो दुःस्थिताद्दुरनुष्ठितात् ।
दुरासदाद्दुर्वृजिनादिङ्गिताद्ध्यायितादपि ॥ १२.८२.३० ॥
dengan takut pada ucapan yang buruk, kedudukan yang keliru, perbuatan yang tidak baik, sifat keras yang sulit didekati, kejahatan, isyarat, bahkan sebuah pikiran.
12.82.31
देवतेव हि सर्वार्थान्कुर्याद्राजा प्रसादितः ।
वैश्वानर इव क्रुद्धः समूलमपि निर्दहेत् ॥ १२.८२.३१ ॥
Seorang raja, bila berkenan, dapat mewujudkan segala tujuan seperti seorang dewa; bila murka, seperti api Vaiśvānara, ia dapat membakar hingga ke akar-akarnya.
12.82.32
इति राजन्यमः प्राह वर्तते च तथैव तत् ।
अथ भूयांसमेवार्थं करिष्यामि पुनः पुनः ॥ १२.८२.३२ ॥
Demikianlah raja terbaik di antara para kṣatriya berkata: "Memang demikianlah adanya. Kini aku akan berulang kali mewujudkan tujuan yang lebih besar lagi."
12.82.33
ददात्यत्मद्विधोऽऽमात्यो बुद्धिसाहाय्यमापदि ।
वायसस्त्वेष मे राजन्नन्तकायाभिसंहितः ॥ १२.८२.३३ ॥
Seorang menteri seperti aku memberikan bantuan kebijaksanaan dalam malapetaka. Gagak ini, wahai raja, telah dikirim oleh Maut untuk melawanku.
12.82.34
न च मेऽत्र भवान्गर्ह्यो न च येषां भवान्प्रियः ।
हिताहितांस्तु बुद्ध्येथा मापरोक्षमतिर्भव ॥ १२.८२.३४ ॥
Di sini engkau tidak tercela di mataku, begitu pula mereka yang engkau cintai. Bedakanlah yang berguna dan yang merugikan; jangan menjadi orang yang pikirannya tak mampu memahami yang tak tampak.
12.82.35
ये त्वादानपरा एव वसन्ति भवतो गृहे ।
अभूतिकामा भूतानां तादृशैर्मेऽभिसंहितम् ॥ १२.८२.३५ ॥
Mereka yang tinggal di rumahmu, hanya sibuk merebut, menginginkan kehancuran makhluk — oleh orang-orang seperti itulah hal ini diatur melawanku.
12.82.36
यो वा भवद्विनाशेन राज्यमिच्छत्यनन्तरम् ।
आन्तरैराभेसंधाय राजन्सिद्ध्यति नान्यथा ॥ १२.८२.३६ ॥
Siapa yang, melalui kehancuranmu, menginginkan kerajaan berikutnya, setelah bersekongkol dengan orang-orang dalam, wahai raja, ia berhasil — jika tidak, tidak.
12.82.37
तेषामहं भयाद्राजन्गमिष्याम्यन्यमाश्रमम् ।
तैर्हि मे संधितो बाणः काके निपतितः प्रभो ॥ १२.८२.३७ ॥
Wahai raja, karena takut kepada mereka aku akan pergi ke pertapaan lain, sebab oleh merekalah anak panahku yang telah kubidik jatuh menimpa gagak, wahai tuan.
12.82.38
छझना मम काकश्च गमितो यमसादनम् ।
दृष्टं ह्येतन्मया राजंस्तपोदीर्घेन चक्षुषा ॥ १२.८२.३८ ॥
Dengan tipu daya, gagakku pun dikirim ke kediaman Yama. Ini telah kulihat, wahai raja, dengan mata yang kuperoleh melalui tapa panjangku.
12.82.39
बहुनक्रझषग्राहां तिमिंगिलगणैर्युताम् ।
काकेन वालिशेनेमामतार्षमहमापगाम् ॥ १२.८२.३९ ॥
Sungai ini, penuh dengan banyak buaya, ikan, dan hiu, dipenuhi kawanan timingila, kuseberangi bersama gagak bodoh itu.
12.82.40
स्थाण्वश्मकण्टकवर्तीं सिंह व्याघ्रसमाकुलाम् ।
दुरासदां दुष्प्रसहां गुहां हैमवतीमिव। ॥ १२.८२.४० ॥
Seperti gua di Himalaya, dengan jalan penuh tunggul, batu dan duri, dipenuhi singa dan harimau, sukar didekati dan sukar ditahan.
12.82.41
अग्निना तामसं दुर्गं नौभिराप्यं च गम्यते ।
राजदुर्गावतरणे नोपायं पण्डिता विदुः ॥ १२.८२.४१ ॥
Benteng gelap diseberangi dengan api, dan dicapai dengan perahu melalui air; tetapi para bijak tidak mengetahui cara untuk turun ke benteng raja.
12.82.42
गहनं भवतो राज्यमन्धकारं तमोन्वितम् ।
नेह विश्वसितुं शक्यं भवताऽपि कुतो मया ॥ १२.८२.४२ ॥
Kerajaanmu dalam, penuh kegelapan dan kegelapan batin; di sini tidak mungkin dipercaya, bahkan kepadamu pun tidak, apalagi kepadaku.
12.82.43
अतो नायं शुभो वासस्तुल्ये सदसती इह ।
वधो ह्येवात्र सुकृते दुष्कृते न च संशयः ॥ १२.८२.४३ ॥
Karena itu di sini yang baik dan yang buruk sama, dan tidak ada tempat tinggal yang membawa kebaikan. Di sini, bagi yang berbuat baik maupun yang berbuat jahat, pasti ada kematian; tidak ada keraguan tentang hal itu.
12.82.44
न्यायतो दुष्कृते घातः सुकृते न कथनम् ।
नेह युक्तं स्थिरं स्थातुं जवेनैवाव्रजेद्वुधः ॥ १२.८२.४४ ॥
Menurut keadilan, orang jahat yang dibunuh, dan tidak disebut-sebut orang yang berbuat baik. Tidak pantas tinggal di sini dengan tetap; orang bijak hendaknya segera pergi.
12.82.45
सीता नाम नदी राजन्प्लवो यस्यां निमज्जति ।
तयोपमामिमां मन्ये वागुरां सर्वधातिनीम् ॥ १२.८२.४५ ॥
Wahai raja, ada sebuah sungai bernama Sītā, di dalamnya rakit tenggelam. Dengan itulah aku mengumpamakan hal ini; kuanggap ia jerat yang membinasakan segalanya.
12.82.46
मधुप्रपातो हि भवान्भोजनं विषसंयुतम् ।
असतामिव ते भावो वर्तते न सतामिव ॥ १२.८२.४६ ॥
Engkau seperti orang yang jatuh ke dalam madu, dan makananmu bercampur racun. Wataknya seperti orang jahat, bukan seperti orang baik.
12.82.47
आशीविषैः परिवृतः कूपस्त्वमसि पार्थिव ॥ १२.८२.४७ ॥
Wahai raja, engkau seperti sumur yang dikelilingi ular berbisa.
12.82.48
दुर्गतीर्था बृहत्कूला कावेरी चोरसंयुता ।
नदी मधुरपानीया यथा राजंस्तथा भवान्।
श्वगृध्रगोमायुयुतो राजहंससमो ह्यसि ॥ १२.८२.४८ ॥
Seperti sungai Kāverī dengan penyeberangan yang sulit dan tepian yang luas, sungai berair manis, begitulah engkau, wahai raja. Meski disertai anjing, burung nasar, dan serigala, engkau seperti angsa kerajaan.
12.82.49
यथाऽऽश्रित्य महावृक्षं कक्षः संवर्धते महान् ।
ततस्तं संवृणोत्येव तमतीत्य च वर्धते ॥ १२.८२.४९ ॥
Seperti semak belukar besar tumbuh dengan bersandar pada pohon besar, lalu menutupi pohon itu dan tumbuh melampauinya.
12.82.50
तेनैवोग्रेन्धनेनैनं दावो दहति दारुणः ।
तथोपमा ह्यमात्यास्ते राजंस्तान्परिशोधय ॥ १२.८२.५० ॥
Dengan bahan bakar yang ganas itu, kebakaran hutan yang dahsyat membakarnya. Demikian pula, wahai raja, para menteri itu adalah perumpamaan; periksalah mereka dengan saksama dan murnikanlah.
12.82.51
त्वया चैव कृता राजन्भवता परिपालिताः ।
भवन्तं पर्यवज्ञाय जिघांसन्ति भवत्प्रियम् ॥ १२.८२.५१ ॥
Oleh engkaulah mereka dibentuk, wahai raja, dan engkau pulalah yang melindungi mereka; namun, dengan menghina engkau, mereka ingin membunuh orang yang engkau kasihi.
12.82.52
उषितं शङ्कमानेन प्रमादं परिरक्षता ।
अन्तः सर्प इवागारे वीरपत्न्या इवालये।
शीलं जिज्ञासमानेन राज्ञः साहसजीविनः ॥ १२.८२.५२ ॥
Seseorang yang tinggal dengan kecurigaan yang waspada, menjaga diri dari kelalaian, seperti di rumah yang ada ular di dalamnya atau di tempat tinggal istri seorang pahlawan, berhasrat mengetahui watak seorang raja yang hidup dengan keberanian.
12.82.53
कच्चिज्जितेन्द्रियो राजा कच्चिदस्यान्तरा जिताः ।
कच्चिदेषां प्रियो राजा कच्चिद्राज्ञः प्रियाः प्रजाः ॥ १२.८२.५३ ॥
Apakah raja telah menaklukkan indranya? Apakah musuh-musuh batinnya telah ditaklukkan? Apakah raja disayangi oleh mereka? Apakah rakyat disayangi oleh raja?
12.82.54
विजिज्ञासुरिह प्राप्तस्तवाहं राजसत्तम ।
तस्य मे रोचते राजन्क्षुधितस्येव भोजनम् ॥ १२.८२.५४ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, berhasrat mengenalmu, aku datang ke sini. Wahai raja, itu menyenangkan bagiku seperti makanan menyenangkan orang yang lapar.
12.82.55
अमात्या मे न रोचन्ते वितृष्णस्य यथोदकम् ।
भवतोऽर्थकृदित्येवं मयि ते दोषमादधन्।
विद्यते कारणं नान्यदिति मे नात्र संशयः ॥ १२.८२.५५ ॥
Para menteri saya tidak menyenangkan hati saya, seperti air tidak menyenangkan orang yang tidak haus. Karena mereka mengurus kepentingan Anda, mereka menimpakan kesalahan kepada saya. Tidak ada sebab lain, dan saya tidak ragu akan hal itu.
12.82.56
न हि तेषामहं द्रोग्धा तत्तेषां द्रोहवद्गतम् ।
अरेर्हि दुर्हृदाद्भेयं भग्नपृष्ठादिवोरगात् ॥ १२.८२.५६ ॥
Saya bukan pengkhianat mereka; pengkhianatan mereka telah kembali kepada mereka sendiri. Seseorang harus waspada terhadap musuh, terhadap yang berhati jahat, seperti terhadap ular yang punggungnya patah.
12.82.57
भूयसा परिहारेण सत्कारेण च भूयसा ।
पूजितो ब्राह्मणश्रेष्ठ भूयो वस गृहे मम ॥ १२.८२.५७ ॥
Dihormati dengan penghormatan dan sambutan yang besar, wahai yang terbaik di antara brahmana, tinggallah kembali di rumah saya.
12.82.58
ये त्वां ब्राह्मण नेच्छन्ति ते न वत्स्यन्ति मे गृहे ।
भवतैव हि तज्ज्ञेयं यत्तदेषामनन्तरम् ॥ १२.८२.५८ ॥
Brahmana, mereka yang tidak menginginkanmu tidak akan tinggal di rumahku. Engkau sendirilah yang harus mengetahui apa yang terjadi setelah mereka.
12.82.59
यथा स्यात्सुधृतो दण्डो यथा च सुकृतं कृतम् ।
तथा समीक्ष्य भगवञ्श्रेयसे विनियुङ्क्ष्व माम् ॥ १२.८२.५९ ॥
Setelah mempertimbangkan bagaimana tongkat hukuman dapat ditegakkan dengan baik dan kebaikan yang telah dilakukan dapat diselesaikan dengan benar, wahai yang mulia, angkatlah saya demi kebaikan.
12.82.60
अदर्शयन्निमं दोषमेकैकं दुर्बलं कुरु ।
ततः कारणमाज्ञाय पुरुषंपुरुषं जहि।
एकदोषा हि बहवो मृद्गीयुरपि कण्टकान् ॥ १२.८२.६० ॥
Dengan menunjukkan cacat ini, lemahkan setiap orang. Kemudian, setelah mengetahui sebabnya, pukullah satu demi satu orang. Bahkan banyak duri, masing-masing dengan satu cacat, dapat diinjak hancur.
12.82.61
अर्थे सर्वं जगद्वद्धमर्थेनैव निबध्यते ।
अर्थे दर्पो मनुष्याणां तस्मादर्थं विरोचय ॥ १२.८२.६१ ॥
Seluruh dunia terikat oleh kekayaan, dan hanya oleh kekayaanlah ia terikat. Kesombongan manusia terletak pada kekayaan; maka pupuklah kekayaan.
12.82.62
एकेनैकस्य दोषेण तद्विरुद्धं प्रचोदय ।
स तस्य दोषानुद्भाव्य तस्यार्थं ग्राहयिष्यति ॥ १२.८२.६२ ॥
Hasutlah seseorang melawan yang lain dengan satu kesalahannya. Setelah menyingkap kesalahan-kesalahannya, ia akan membuat orang itu menyerahkan kekayaannya.
12.82.63
सामपूर्वं च केषांचिद्भेदेन च परस्परम् ।
वैरं कारय भूपाल पश्चाद्दण्डं प्रचोदय ॥ १२.८२.६३ ॥
Terhadap sebagian orang, mulailah dengan persuasi, lalu dengan perpecahan buatlah mereka saling bermusuhan. Wahai pelindung bumi, kemudian gerakkanlah hukuman.
12.82.64
बिल्वेन च यथा बिल्वमाकारं छाद्य बुद्धिमान् ।
अशुद्धं सचिवं राजन्नशुद्धेनैव नाशय ॥ १२.८२.६४ ॥
Sebagaimana buah bilva menutupi bentuk buah bilva lain, demikian pula, wahai raja, orang bijak harus menghancurkan menteri yang tidak murni dengan cara yang tidak murni.
12.82.65
मन्त्रभेदभयाद्राजंस्तस्मादेतद्ब्रवीमि ते ॥ १२.८२.६५ ॥
Wahai raja, karena takut rahasia musyawarah terbongkar, maka aku mengatakan ini kepadamu.
12.82.66
वयं तु ब्राह्मणा नाम मृदुदण्डाः कृपालवः ।
स्वस्ति चेच्छाम भवतः परेषां च यथाऽऽत्मनः ॥ १२.८२.६६ ॥
Adapun kami adalah brahmana, yang lunak dalam hukuman dan penuh welas asih. Kami menginginkan kesejahteraan bagimu, bagi orang lain, dan bagi diri kami sendiri.
12.82.67
राजन्नात्मानमाचक्षे संबन्धी भवतो ह्यहम् ।
मुनिः कालकवृक्षीय इत्येवमभिसंज्ञितः।
पितुः सखा च भवतः संमतः सत्यसंगरः ॥ १२.८२.६७ ॥
Wahai raja, aku menyatakan diriku sebagai kerabatmu. Aku disebut resi dari keturunan Kālakavṛkṣa. Aku adalah sahabat ayahmu, dihormati olehmu, penepat sumpah yang benar.
12.82.68
व्यापन्ने भवतो राज्ये राजन्पितरि संस्थिते ।
सर्वकामान्परित्यज्य तपस्तप्तं तदा मया ॥ १२.८२.६८ ॥
Wahai raja, ketika kerajaanmu hancur dan ayahmu telah wafat, maka aku, meninggalkan segala keinginan, melakukan tapa.
12.82.69
स्नेहात्त्वां तु ब्रवीम्येतन्मा भूयो विभ्रो दिति ॥ १२.८२.६९ ॥
Karena kasih sayang, aku berkata padamu: jangan lagi terjerumus dalam kebingungan, wahai putra Diti.
12.82.70
उभे दृष्ट्वा दुःखसुखे राज्यं प्राप्य यदृच्छया ।
राज्येनामात्यसंस्थेन कथं राजन्प्रमाद्यसि ॥ १२.८२.७० ॥
Setelah melihat duka dan suka keduanya, dan memperoleh kerajaan secara kebetulan, bagaimana, wahai raja, engkau menjadi lalai dengan kerajaan yang bertumpu pada para menteri?
12.82.71
ततो राजकुले नान्दी संजज्ञे भूयसा पुनः ।
पुरोहितकुले चैव संप्राप्ते ब्राह्मणर्षभे ॥ १२.८२.७१ ॥
Kemudian dalam keluarga kerajaan muncul lagi berkah keberuntungan yang besar (nāndī), dan juga dalam keluarga pendeta, ketika yang terbaik di antara brahmana tiba.
12.82.72
एकच्छत्रां महीं कृत्वा कौसल्याय यशस्विने ।
मुनिः कालकवृक्षीय ईजे क्रतुभिरुत्तमैः ॥ १२.८२.७२ ॥
Setelah menjadikan bumi berada di bawah satu payung untuk Kauśalya yang termasyhur, resi dari keturunan Kālakavṛkṣa mempersembahkan korban dengan ritus-ritus yang terbaik.
12.82.73
हितं तद्वचनं श्रुत्वा कौसल्योऽप्यजयन्महीम् ।
तथा च कृतवान्राजा यथोक्तं तेन भारत ॥ १२.८२.७३ ॥
Setelah mendengar nasihat yang bermanfaat itu, Kauśalya pun menaklukkan bumi; wahai Bhārata, raja melakukan persis seperti yang telah dikatakan kepadanya.