Mahābhārata · Adhyāya 12.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.83.1
सभासदः सहायाश्च सुहृदश्च विशांपते ।
परिच्छदास्तथाऽमात्याः कीदृशाः स्युः पितामह ॥ १२.८३.१ ॥
Wahai penguasa rakyat, seperti apakah sebaiknya anggota sidang, para pembantu dan sahabat, serta pengiring dan menteri, wahai kakek?
12.83.2
ह्रीनिषेवास्तथा दान्ताः सत्यार्जवसमन्विताः ।
शक्ताः कथयितुं सम्यक्ते तव स्युः सभासदः ॥ १२.८३.२ ॥
Mereka yang punya rasa malu, mampu menguasai diri, berwatak jujur dan lurus, serta cakap berbicara dengan baik — merekalah yang semestinya menjadi anggota sidangmu.
12.83.3
अमात्याश्चातिशूराश्च ब्रह्मण्याश्च बहुश्रुताः ।
सुसंतृष्टाश्च कौन्तेय महोत्साहाश्च कर्मसु ॥ १२.८३.३ ॥
Wahai putra Kuntī, hendaknya para menterimu sangat pemberani, berbakti kepada para brahmana, banyak belajar, sangat puas, dan penuh semangat besar dalam tugas-tugas mereka.
12.83.4
एतान्सहायाँल्लिप्सेथाः सर्वास्वापत्सु भारत ॥ १२.८३.४ ॥
Wahai keturunan Bharata, dalam segala bencana hendaklah engkau berusaha memperoleh para penolong seperti ini.
12.83.5
कुलीनः पूजितो नित्यं न हि शक्तिं निगूहति ।
प्रसन्नमप्रसन्नं वा पीडितं हतमेव वा।
आवर्तयति भूयिष्ठं तदेव ह्यनुपालितम् ॥ १२.८३.५ ॥
Orang berdarah mulia, yang selalu dihormati, tidak menyembunyikan kemampuannya. Entah senang atau tidak senang, menderita atau bahkan hancur, ia membalas jasa yang sama dengan berlimpah bila ia telah dipelihara dengan baik.
12.83.6
कुलीना देशजाः प्राज्ञा रूपवन्तो बहुश्रुताः ।
प्रगल्भाश्चानुरक्ताश्च ते तव स्युः परिच्छदाः ॥ १२.८३.६ ॥
Mereka yang berdarah mulia, asli dari negeri itu, bijaksana, berparas elok, banyak belajar, berani, dan setia — merekalah yang semestinya menjadi pengiringmu.
12.83.7
दौष्कुलेयाश्च लुब्धाश्च नृशंसा निरपत्रपाः ।
ते त्वां तात निषेवेयुर्यावदार्द्रकपाणयः ॥ १२.८३.७ ॥
Orang-orang berdarah rendah, serakah, kejam dan tak tahu malu, anakku, hanya akan melayanimu selama tangan mereka masih basah.
12.83.8
कुलीनाञ्शीलसंपन्नानिङ्गितज्ञाननिष्ठुरान् ।
देशकालविधानज्ञान्भर्तृकार्यहितैपिणः।
नित्यमर्थेषु सर्वेषु राजा कुर्वीत मन्त्रिणः ॥ १२.८३.८ ॥
Dalam segala urusan, raja harus selalu mengangkat menteri yang berasal dari keluarga terhormat, berperilaku baik, memahami isyarat, teguh, mengetahui aturan tempat dan waktu, serta mengusahakan kebaikan urusan tuannya.
12.83.9
अर्थमानार्घसत्कारैर्भोगैरुच्चावचैः प्रियैः ।
यानर्थभाजो मन्येथास्तेते स्युः सुखभागिनः ॥ १२.८३.९ ॥
Mereka yang kau anggap sebagai pembagi keuntungan, dengan kekayaan, kehormatan, persembahan, penghormatan dan kenikmatan besar maupun kecil yang menyenangkan, merekalah yang akan menjadi pembagi kebahagiaan.
12.83.10
अभिन्नवृत्ता विद्वांसः सद्वॄत्ताश्चरितव्रताः ।
नत्वां नित्यार्थिनो जह्युरक्षुद्राः सत्यवादिनः ॥ १२.८३.१० ॥
Mereka yang berperilaku teguh, terpelajar, berkelakuan baik, memegang teguh sumpahnya, senantiasa mencari kebaikanmu, tidak berjiwa kerdil dan berkata benar, tidak akan pernah meninggalkanmu.
12.83.11
अनार्या ये न जानन्ति समयं मन्दचेतसः ।
तेभ्यः परिजुगुप्सेथा ये चापि समयच्युताः ॥ १२.८३.११ ॥
Orang-orang tak mulia yang berpikiran dungu dan tidak mengetahui tata aturan yang disepakati, harus kau jauhi, demikian pula mereka yang telah menyimpang dari tata aturan itu.
12.83.12
नैकमिच्छेद्गणं हित्वा स्याच्चेदन्यतरग्रहः ।
यस्त्वेको बहुभिः श्रेयान्कामं तेन गणं त्यजेत् ॥ १२.८३.१२ ॥
Janganlah berkeinginan meninggalkan suatu kelompok dan memihak satu orang; jika hal itu terjadi, dan satu orang lebih baik daripada banyak orang, maka demi dia boleh ditinggalkan kelompok itu.
12.83.13
श्रेयसो लक्षणं चैतद्विक्रमो यस्य दृश्यते ।
कीर्तिप्रधानो यश्च स्यात्समये यश्च तिष्ठति ॥ १२.८३.१३ ॥
Inilah tanda keutamaan: orang yang tampak keberaniannya, yang mengutamakan kemasyhuran, dan yang tetap teguh pada waktunya.
12.83.14
समर्थान्पूजयेद्यश्च नास्पर्ध्यैः स्पर्धते च यः ।
न च कामाद्भयात्क्रोधाल्लोभाद्वा धर्ममुत्सृजेत् ॥ १२.८३.१४ ॥
Orang yang menghormati yang cakap, tidak bersaing dengan mereka yang tidak patut disaingi, dan tidak meninggalkan dharma karena nafsu, takut, marah, atau tamak.
12.83.15
अमानी अत्यवाक्शक्तो जितात्मा मानसंयुतः ।
स ते मन्त्रसहायः स्यात्सर्वावस्थापरीक्षितः ॥ १२.८३.१५ ॥
Hendaklah ia menjadi penasihatmu: bebas dari kesombongan, sangat pandai berbicara, menguasai diri, dan memiliki kehormatan, teruji dalam segala keadaan.
12.83.16
कुलीनः कुलसंपन्नस्तितिक्षुर्दश आत्मवान् ।
शूरः कृतज्ञः सत्यश्च श्रेयसः पार्थ लक्षणम् ॥ १२.८३.१६ ॥
Berasal dari keluarga mulia dan terhormat, sabar, menguasai diri, pemberani, tahu berterima kasih, dan jujur: inilah tanda keutamaan, wahai putra Pṛthā.
12.83.17
तस्यैवं वर्तमानस्य पुरुषस्य विजानतः ।
अमित्राः संप्रसीदन्ति तथा मित्रीभवन्त्यपि ॥ १२.८३.१७ ॥
Bagi orang yang berperilaku demikian dan berpengertian, musuh pun menjadi tenang dan juga menjadi sahabat.
12.83.18
अत ऊर्ध्वममात्यानां परीक्षेत गुणागुणम् ।
संयतात्मा कृतप्रज्ञो भूतिकामश्च भूमिपः ॥ १२.८३.१८ ॥
Setelah itu, raja yang menguasai diri, berhikmat sempurna, dan menginginkan kemakmuran, hendaklah menguji kebaikan dan kekurangan para menterinya.
12.83.19
संबन्धिपुरुषैराप्तैरभिजातैः स्वदेशजैः ।
अहार्यैरव्यभीचारैः सर्वशः सुपरीक्षितैः ॥ १२.८३.१९ ॥
Oleh kerabat, orang-orang tepercaya, orang-orang berdarah mulia yang lahir di negerinya sendiri, yang tidak dapat disuap, tidak berkhianat, dan telah diuji dengan seksama dalam segala hal.
12.83.20
यौनाः श्रौतास्तथा मौलास्तथैवाप्यनहंकृताः ।
कर्तव्या भूतिकामेन पुरुषेण बुभूपता ॥ १२.८३.२० ॥
Orang-orang keturunan Yavana, yang mahir dalam Veda, demikian pula pelayan turun-temurun, dan yang bebas dari kesombongan — mereka inilah yang harus diangkat oleh seseorang yang menginginkan kemakmuran dan hendak menjadi raja.
12.83.21
एषां वैनयिकी बुद्धिः प्रकृतिश्चैव शोभना ।
तेजो धैर्यं क्षमा शौचमनुरागः स्थितिर्धृतिः ॥ १२.८३.२१ ॥
Kecerdasan mereka terlatih dan watak mereka sangat baik; mereka memiliki kecemerlangan, keteguhan, kesabaran, kesucian, kesetiaan, keteguhan pendirian, dan keajegan.
12.83.22
परीक्ष्य च गुणान्नित्यं प्रौढभावान्धुरंधरान् ।
पञ्चोपधाव्यतीतांश्च कुर्याद्राजाऽर्थकारिणः ॥ १२.८३.२२ ॥
Setelah selalu menguji sifat-sifat mereka, raja hendaknya mengangkat sebagai menteri orang-orang yang berwatak matang, mampu memikul beban, bebas dari lima ujian tipu daya, dan cakap menjalankan urusan.
12.83.23
पर्याप्तवचनान्वीरान्प्रतिपत्तिविशारदान् ।
कुलीनान्सत्वसंपन्नानिङ्गितज्ञाननिष्ठुरान् ॥ १२.८३.२३ ॥
Orang-orang yang fasih berbicara, gagah berani, mahir dalam tindakan dan tanggapan, berdarah bangsawan, memiliki keberanian, memahami isyarat, dan tidak keras.
12.83.24
देशकालविधानज्ञान्भर्तृकार्यहितैषिणः ।
नित्यमर्थेषु सर्वेषु राजन्कुर्वीत मन्त्रिणः ॥ १२.८३.२४ ॥
Wahai raja, hendaknya selalu diangkat sebagai penasihat dalam segala urusan orang-orang yang mengetahui aturan tempat dan waktu serta mengupayakan kesejahteraan urusan tuannya.
12.83.25
हीनतेजोभिसंसृष्टो नैव जातु व्यवस्यति ।
अवश्यं जनयत्येव सर्वकर्मसु संशयम् ॥ १२.८३.२५ ॥
Orang yang bergaul dengan mereka yang berkurang cahayanya tidak pernah mencapai keputusan yang teguh; ia pasti menimbulkan keraguan dalam setiap urusan.
12.83.26
एवमल्पश्रुतो मन्त्री कल्याणाभिजनोऽप्युत ।
धर्मार्थकामसंयुक्तो नालं मन्त्रं परीक्षितुम् ॥ १२.८३.२६ ॥
Demikian pula menteri yang sedikit ilmunya, meskipun berasal dari keluarga mulia dan memiliki dharma, kekayaan, dan kesenangan, tidak mampu menguji nasihat.
12.83.27
तथैवानभिजातोऽपि काममस्तु बहुश्रुतः ।
अनायक इवाचक्षुर्मुह्यत्यूह्येषु कर्मसु ॥ १२.८३.२७ ॥
Demikian pula orang berasal rendah, meskipun sangat berilmu, tersesat dalam urusan yang membutuhkan pertimbangan, buta seperti orang tanpa pemimpin.
12.83.28
यो वाऽप्यस्थिरसंकल्पो बुद्धिमानागतागमः ।
उपायज्ञोऽपि नालं स कर्म प्रापयितुं चिरम् ॥ १२.८३.२८ ॥
Orang yang tekadnya goyah, meskipun cerdas, cepat menangkap apa yang datang dan tahu caranya, tidak mampu membawa suatu urusan sampai tuntas dalam waktu lama.
12.83.29
केवलात्पुनरादानात्कर्मणो नोपपद्यते ।
परामर्शो विशेषणामश्रुतस्येह दुर्मतेः ॥ १२.८३.२९ ॥
Suatu pekerjaan tidak terlaksana hanya dengan mengulang-ulang memulainya; dan di sini pertimbangan orang berniat buruk yang tidak mempelajari perbedaan-perbedaan itu tidak berhasil.
12.83.30
मन्त्रिण्यननुरक्ते तु विश्वासो नोपपद्यते ।
तस्मादननुरक्ताय नैव मन्त्रं प्रकाशयेत् ॥ १२.८३.३० ॥
Kepercayaan tidak tumbuh pada menteri yang tidak setia; karena itu, rahasia musyawarah tidak boleh diungkapkan kepada orang yang tidak setia.
12.83.31
व्यथयेद्धि स राजानं मन्त्रिभिः सहितोऽनृजुः ।
मारुतोपहितच्छिद्रैः प्रविश्याग्निरिव द्रुमम् ॥ १२.८३.३१ ॥
Bersekongkol dengan para menteri, orang yang tidak jujur itu pasti akan menyusahkan raja, seperti api yang masuk melalui celah yang dibuat angin lalu membakar pohon.
12.83.32
संक्रुद्धश्चैकदा स्वामी स्थानाच्चैवापकर्षति ।
वाचा क्षिपति संरब्धः पुनः पश्चात्प्रसीदति ॥ १२.८३.३२ ॥
Tuan yang murka kadang-kadang bahkan memberhentikan seseorang dari kedudukannya, memakinya dengan kata-kata kasar, lalu kemudian kembali reda.
12.83.33
तानितान्यनुरक्तेन शक्यानि हि तितिक्षितुम् ।
मन्त्रिणां च भवेत्क्रोधो विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ १२.८३.३३ ॥
Orang yang setia dapat menanggung semua ini; dan kemarahan para menteri bisa seperti gemuruh petir.
12.83.34
यस्तु संहरते तानि भर्तुः प्रियचिकीर्षया ।
समानसुखदुःखं तं पृच्छेदर्थेषु मानवम् ॥ १२.८३.३४ ॥
Namun dalam urusan hendaklah bertanya kepada orang yang, karena ingin menyenangkan tuannya, meredakan semua itu dan tetap sama dalam suka maupun duka.
12.83.35
अनृजुस्त्वनुरक्तोऽपि संपन्नश्चेतरैर्गुणैः ।
राज्ञः प्रज्ञानयुक्तोऽपि न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.३५ ॥
Orang yang tidak jujur, meskipun setia kepada raja dan memiliki kebajikan lain serta kebijaksanaan, tetap tidak layak mendengar nasihat rahasia raja.
12.83.36
योऽमित्रैः सह संबद्धो न परान्बहुमन्यते ।
असुहृत्तादृशो ज्ञेयो न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.३६ ॥
Orang yang bersekutu dengan musuh dan tidak menghargai orang lain harus dikenali sebagai bukan sahabat semacam itu; ia tidak layak mendengar nasihat.
12.83.37
अविद्वानशुचिः स्तब्धः शत्रुसेवी विकत्थनः ।
असुहृत्क्रोधनो लुब्धो न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.३७ ॥
Orang yang bodoh, tidak suci, sombong, mengabdi kepada musuh, suka membual, bukan sahabat, pemarah dan serakah, tidak layak mendengar nasihat.
12.83.38
आगन्तुश्चानुरक्तोऽपि काममस्तु बहुश्रुतः ।
सत्कृतः संविभक्तो वा न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.३८ ॥
Pendatang baru, meskipun setia, sangat terpelajar, dihormati atau diberi bagian, tetap tidak layak mendengar nasihat.
12.83.39
विधर्मतो विप्रकृतः पिता यस्याभवत्पुरा ।
सत्कृतः स्थापितः सोऽपि न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.३९ ॥
Orang yang ayahnya dahulu dianiaya secara tidak adil, kemudian dihormati dan dipulihkan, juga tidak layak mendengar nasihat.
12.83.40
यः स्वल्पेनापि कार्येण सुहृदाक्षारितो भवेत् ।
पुनरन्यैर्गुणैर्युक्तो न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.४० ॥
Orang yang dipanggil sahabat hanya untuk urusan kecil, dan memiliki sifat-sifat lain, juga tidak layak mendengar nasihat.
12.83.41
कृतप्रज्ञश्च मेधावी बुधो जानपदः शुचिः ।
सर्वकर्मसु यः शुद्धः स मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.४१ ॥
Orang yang berkebijaksanaan terlatih, cerdas, arif, asli negeri itu, suci, dan lurus dalam segala perbuatannya, dialah yang layak mendengar nasihat.
12.83.42
ज्ञानविज्ञानसंपन्नः प्रकृतिज्ञः परात्मनोः ।
सुहृदात्मसमो राज्ञः स मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.४२ ॥
Orang yang memiliki pengetahuan dan kearifan, mengetahui watak segala sesuatu, memahami orang lain dan dirinya sendiri, sahabat raja dan sejajar dengannya, dialah yang layak mendengar nasihat.
12.83.43
सत्यवाक्शीलसंपन्नो गन्भीरः सत्रपो मृदुः ।
पितृपैतामहो यः स्यात्स मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.४३ ॥
Ia yang jujur dalam ucapan, berbudi luhur, berwatak mendalam, rendah hati, lembut, dan berasal dari garis ayah dan kakek, dialah yang layak mendengar musyawarah.
12.83.44
संतुष्टः संमतः सद्भिः शौटीरो द्वेष्यपापकः ।
मन्त्रवित्कालविच्छूरः स मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.४४ ॥
Ia yang puas, dihormati orang-orang baik, tidak sombong, tidak dibenci, tidak berdosa, mengetahui musyawarah dan waktu, serta pemberani, dialah yang layak mendengar musyawarah.
12.83.45
सर्वलोकमिमं शक्तः सान्त्वेन कुरुते वशम् ।
तस्मै मन्त्रः प्रयोक्तव्यो दण्डमाधित्सता नृप ॥ १२.८३.४५ ॥
Kepada orang yang mampu menaklukkan seluruh dunia ini dengan bujukan, musyawarah harus diberikan; dan, wahai raja, demikian pula kepada orang yang hendak menjatuhkan hukuman.
12.83.46
पौरजानपदा यस्मिन्विश्वासं धर्मतो गताः ।
योद्धा नयविपश्चिच्च स मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.४६ ॥
Ia yang dipercaya oleh rakyat kota dan desa sesuai dharma, seorang prajurit yang mahir dalam siasat, dialah yang layak mendengar musyawarah.
12.83.47
तस्मात्सर्वैर्गुणैरेतैरुपपन्नाः सुपूजिताः ।
मन्त्रिणः प्रकृतिज्ञाः स्युख्यवरा महदीप्सवः ॥ १२.८३.४७ ॥
Oleh karena itu, para menteri hendaknya memiliki semua sifat ini, sangat dihormati, mengetahui unsur-unsur negara, utama dan unggul, serta berhasrat pada hal-hal besar.
12.83.48
स्वासु प्रकृतिषु च्छिद्रं लक्षयेरन्परस्य च ।
मन्त्रिणां मन्त्रमूलं हि राज्ञो राष्ट्रं विवर्धते ॥ १२.८३.४८ ॥
Seseorang hendaknya mengamati kelemahan pada unsur-unsur negaranya sendiri maupun unsur-unsur musuhnya; sebab kerajaan raja tumbuh dari akar musyawarah para menterinya.
12.83.49
नास्य च्छिद्रं परः पश्येच्छिद्रेषु परमन्वियात् ।
गूहेत्कूर्म इवाङगानि रक्षेद्विवरमात्मनः ॥ १२.८३.४९ ॥
Musuh tidak boleh melihat kelemahannya, tetapi harus mengejar musuh pada titik-titik lemahnya. Seperti kura-kura menyembunyikan anggota tubuhnya, ia harus menjaga celahnya sendiri.
12.83.50
मन्त्रग्राहा हि राजस्य मन्त्रिणो ये मनीषिणः ।
मन्त्रसंहननो राजा मन्त्राङ्गानीतरे जन्गः ॥ १२.८३.५० ॥
Penerima nasihat raja adalah para menteri yang bijaksana. Raja adalah benteng kokoh nasihat; yang lain adalah anggota nasihat, seperti paha.
12.83.51
राज्यं प्रणिधिमूलं हि मन्त्रसारं प्रचक्षते ।
स्वामिनं त्वनुवर्न्तते वृत्त्यर्थमिह मन्त्रिणः ॥ १२.८३.५१ ॥
Dikatakan bahwa kerajaan berakar pada mata-mata, dan itulah inti nasihat. Di sini para menteri mengikuti tuannya demi mata pencaharian.
12.83.52
संविनीयमदक्रोधौ मानमीर्ष्यां च निर्वृताः ।
नित्यं पञ्चोपधातीतैर्मन्त्रयेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १२.८३.५२ ॥
Setelah mengendalikan kemabukan, amarah, kesombongan dan iri hati, serta selalu berada di atas lima ujian, ia hendaknya bermusyawarah bersama para menterinya.
12.83.53
तेषां त्रयाणां त्रिविधं विमर्शं ।
विबुध्य चित्तं विनिवेश्य तत्र।
स्वनिश्चयं तं परनिश्चयं च ।
निदर्शयेदुत्तरमन्त्रकाले ॥ १२.८३.५३ ॥
Setelah memahami pertimbangan tiga arah dari ketiganya dan memusatkan pikiran padanya, ia hendaknya menyatakan keputusannya sendiri dan keputusan musuh pada saat musyawarah terakhir.
12.83.54
धर्मार्थकामज्ञमुपेत्य पृच्छे ।
द्युक्तो गुरुं ब्राह्मणमुत्तरार्थम्।
निष्ठा कृता तेन यदा सहः स्या ।
त्तं मन्त्रमार्गं प्रणयेदसक्तः ॥ १२.८३.५४ ॥
Dengan mendekati orang yang mengetahui dharma, kekayaan dan kenikmatan, ia hendaknya bertanya kepada seorang guru dan seorang brahmana. Ketika ia telah berkomitmen pada hasil dan mampu, hendaknya ia menjalankan jalan musyawarah itu tanpa keterikatan.
12.83.55
एवं सदा मन्त्रयितत्र्यमाहु ।
र्ये मन्त्रतत्त्वार्थविनिश्चयज्ञाः।
तस्मात्तमेवं प्रणयेत्सदैव ।
मन्त्रं प्रजासंग्रहणे समर्थम् ॥ १२.८३.५५ ॥
Demikianlah musyawarah harus selalu dilakukan, demikian kata mereka yang mengetahui hakikat dan makna pasti dari musyawarah. Karena itu, musyawarah yang mampu menyatukan rakyat harus selalu dijalankan seperti ini.
12.83.56
न वामनाः कुब्जकृशा न खञ्जा ।
नान्धा जडाः स्त्री च नपुंसकाश्च।
न चात्र तिर्यक्च पुरो न पश्चा ।
न्नोर्ध्वं न चाधः प्रपरेत्कथंचित् ॥ १२.८३.५६ ॥
Orang kerdil, bungkuk, kurus, pincang, buta, bodoh, perempuan, dan kasim tidak boleh diizinkan masuk dengan cara apa pun; dan tidak boleh ada yang berdiri melintang di sini, di depan, di belakang, di atas, atau di bawah.
12.83.57
आरुह्य वा वेश्म तथैव शून्यं ।
स्थलं प्रकाशं कुशकाशहीनम्।
वागङ्गदोषान्परिहृत्य सर्वा ।
न्संमन्त्रयेत्कार्यमहीनकालम् ॥ १२.८३.५७ ॥
Setelah naik ke atap rumah, atau demikian pula ke tempat kosong dan terbuka yang bebas dari rumput kuśa dan kāśa, dengan menghindari segala kesalahan ucapan dan gerak tubuh, hendaknya musyawarah dilakukan tentang perkara itu pada waktu yang tepat.