Махабхарата · Адхьяя 12.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.83.1
सभासदः सहायाश्च सुहृदश्च विशांपते ।
परिच्छदास्तथाऽमात्याः कीदृशाः स्युः पितामह ॥ १२.८३.१ ॥
Владыка народов, каковы должны быть члены собрания, помощники и друзья, а также свита и министры, дед?
12.83.2
ह्रीनिषेवास्तथा दान्ताः सत्यार्जवसमन्विताः ।
शक्ताः कथयितुं सम्यक्ते तव स्युः सभासदः ॥ १२.८३.२ ॥
Скромные, владеющие собой, наделённые правдивостью и прямотой, способные хорошо говорить — вот кто должен быть членами твоего собрания.
12.83.3
अमात्याश्चातिशूराश्च ब्रह्मण्याश्च बहुश्रुताः ।
सुसंतृष्टाश्च कौन्तेय महोत्साहाश्च कर्मसु ॥ १२.८३.३ ॥
Сын Кунти, пусть твои министры будут чрезвычайно храбрыми, преданными брахманам, много знающими, вполне довольными и полными великого рвения в своих делах.
12.83.4
एतान्सहायाँल्लिप्सेथाः सर्वास्वापत्सु भारत ॥ १२.८३.४ ॥
Потомок Бхараты, во всех бедствиях ты должен стремиться заполучить именно таких помощников.
12.83.5
कुलीनः पूजितो नित्यं न हि शक्तिं निगूहति ।
प्रसन्नमप्रसन्नं वा पीडितं हतमेव वा।
आवर्तयति भूयिष्ठं तदेव ह्यनुपालितम् ॥ १२.८३.५ ॥
Человек благородного рода, всегда почитаемый, не скрывает своих способностей. Доволен он или недоволен, страдает или даже сломлен, он щедро возвращает ту же службу, когда о нём заботились.
12.83.6
कुलीना देशजाः प्राज्ञा रूपवन्तो बहुश्रुताः ।
प्रगल्भाश्चानुरक्ताश्च ते तव स्युः परिच्छदाः ॥ १२.८३.६ ॥
Благородного рода, уроженцы страны, мудрые, красивые, много знающие, смелые и преданные — вот кто должен быть твоей свитой.
12.83.7
दौष्कुलेयाश्च लुब्धाश्च नृशंसा निरपत्रपाः ।
ते त्वां तात निषेवेयुर्यावदार्द्रकपाणयः ॥ १२.८३.७ ॥
Люди низкого рода, жадные, жестокие и бесстыдные, сын мой, будут служить тебе лишь до тех пор, пока их руки влажны.
12.83.8
कुलीनाञ्शीलसंपन्नानिङ्गितज्ञाननिष्ठुरान् ।
देशकालविधानज्ञान्भर्तृकार्यहितैपिणः।
नित्यमर्थेषु सर्वेषु राजा कुर्वीत मन्त्रिणः ॥ १२.८३.८ ॥
Во всех делах царь должен всегда назначать министров знатного рода, добродетельных, понимающих знаки, стойких, знающих правила места и времени и желающих блага делам своего господина.
12.83.9
अर्थमानार्घसत्कारैर्भोगैरुच्चावचैः प्रियैः ।
यानर्थभाजो मन्येथास्तेते स्युः सुखभागिनः ॥ १२.८३.९ ॥
Те, кого ты сочтёшь участниками выгоды, вознаграждённые богатством, почётом, дарами, уважением и приятными наслаждениями, большими и малыми, станут причастниками счастья.
12.83.10
अभिन्नवृत्ता विद्वांसः सद्वॄत्ताश्चरितव्रताः ।
नत्वां नित्यार्थिनो जह्युरक्षुद्राः सत्यवादिनः ॥ १२.८३.१० ॥
Люди несокрушимого поведения, учёные, добродетельные, исполняющие обеты, всегда ищущие твоего блага, не мелочные и правдивые, никогда тебя не покинут.
12.83.11
अनार्या ये न जानन्ति समयं मन्दचेतसः ।
तेभ्यः परिजुगुप्सेथा ये चापि समयच्युताः ॥ १२.८३.११ ॥
Низких людей с тупым умом, которые не знают условленного порядка, следует избегать, так же как и тех, кто отпал от условленного порядка.
12.83.12
नैकमिच्छेद्गणं हित्वा स्याच्चेदन्यतरग्रहः ।
यस्त्वेको बहुभिः श्रेयान्कामं तेन गणं त्यजेत् ॥ १२.८३.१२ ॥
Не следует желать оставить группу и встать на сторону одного; если так случилось, и один лучше многих, ради него можно оставить группу.
12.83.13
श्रेयसो लक्षणं चैतद्विक्रमो यस्य दृश्यते ।
कीर्तिप्रधानो यश्च स्यात्समये यश्च तिष्ठति ॥ १२.८३.१३ ॥
Таков признак совершенства: тот, в ком видна доблесть, для кого слава первична и кто твёрд в нужное время.
12.83.14
समर्थान्पूजयेद्यश्च नास्पर्ध्यैः स्पर्धते च यः ।
न च कामाद्भयात्क्रोधाल्लोभाद्वा धर्ममुत्सृजेत् ॥ १२.८३.१४ ॥
Тот, кто почитает достойных, не соперничает с недостойными соперничества и не оставляет дхарму из желания, страха, гнева или жадности.
12.83.15
अमानी अत्यवाक्शक्तो जितात्मा मानसंयुतः ।
स ते मन्त्रसहायः स्यात्सर्वावस्थापरीक्षितः ॥ १२.८३.१५ ॥
Пусть он будет твоим помощником в совете: свободный от гордыни, искусный в речи, владеющий собой и обладающий честью, испытанный во всех обстоятельствах.
12.83.16
कुलीनः कुलसंपन्नस्तितिक्षुर्दश आत्मवान् ।
शूरः कृतज्ञः सत्यश्च श्रेयसः पार्थ लक्षणम् ॥ १२.८३.१६ ॥
Благородного рода и знатной семьи, терпеливый, владеющий собой, храбрый, благодарный и правдивый: таков, сын Притхи, признак совершенства.
12.83.17
तस्यैवं वर्तमानस्य पुरुषस्य विजानतः ।
अमित्राः संप्रसीदन्ति तथा मित्रीभवन्त्यपि ॥ १२.८३.१७ ॥
Для человека, который так поступает и разумеет, враги успокаиваются и становятся друзьями.
12.83.18
अत ऊर्ध्वममात्यानां परीक्षेत गुणागुणम् ।
संयतात्मा कृतप्रज्ञो भूतिकामश्च भूमिपः ॥ १२.८३.१८ ॥
Затем царь, владеющий собой, обладающий совершенной мудростью и желающий процветания, должен испытать достоинства и недостатки своих министров.
12.83.19
संबन्धिपुरुषैराप्तैरभिजातैः स्वदेशजैः ।
अहार्यैरव्यभीचारैः सर्वशः सुपरीक्षितैः ॥ १२.८३.१९ ॥
Родственниками, надёжными людьми, людьми благородного рода, уроженцами своей страны, неподкупными, не предающими и тщательно проверенными во всём.
12.83.20
यौनाः श्रौतास्तथा मौलास्तथैवाप्यनहंकृताः ।
कर्तव्या भूतिकामेन पुरुषेण बुभूपता ॥ १२.८३.२० ॥
Люди яванского рода, сведущие в Ведах, а также наследственные слуги и свободные от гордыни — таких должен назначать тот, кто жаждет процветания и хочет стать царём.
12.83.21
एषां वैनयिकी बुद्धिः प्रकृतिश्चैव शोभना ।
तेजो धैर्यं क्षमा शौचमनुरागः स्थितिर्धृतिः ॥ १२.८३.२१ ॥
Их ум послушен и обучаем, природа превосходна; в них есть блеск, твёрдость, терпение, чистота, преданность, устойчивость и стойкость.
12.83.22
परीक्ष्य च गुणान्नित्यं प्रौढभावान्धुरंधरान् ।
पञ्चोपधाव्यतीतांश्च कुर्याद्राजाऽर्थकारिणः ॥ १२.८३.२२ ॥
Всегда испытывая их качества, царь должен назначать министрами людей зрелого нрава, способных нести бремя, свободных от пяти испытаний коварством и умело ведущих дела.
12.83.23
पर्याप्तवचनान्वीरान्प्रतिपत्तिविशारदान् ।
कुलीनान्सत्वसंपन्नानिङ्गितज्ञाननिष्ठुरान् ॥ १२.८३.२३ ॥
Людей красноречивых и способных говорить, доблестных, искусных в обращении, благородного рода, наделённых мужеством, понимающих знаки и не суровых.
12.83.24
देशकालविधानज्ञान्भर्तृकार्यहितैषिणः ।
नित्यमर्थेषु सर्वेषु राजन्कुर्वीत मन्त्रिणः ॥ १२.८३.२४ ॥
О царь, в любых делах всегда следует назначать советниками тех, кто знает правила места и времени и стремится к благу дел своего господина.
12.83.25
हीनतेजोभिसंसृष्टो नैव जातु व्यवस्यति ।
अवश्यं जनयत्येव सर्वकर्मसु संशयम् ॥ १२.८३.२५ ॥
Тот, кто связан с людьми, лишёнными блеска, никогда не принимает твёрдого решения; он непременно порождает сомнение во всех делах.
12.83.26
एवमल्पश्रुतो मन्त्री कल्याणाभिजनोऽप्युत ।
धर्मार्थकामसंयुक्तो नालं मन्त्रं परीक्षितुम् ॥ १२.८३.२६ ॥
Так же и советник с малыми знаниями, даже если он благородного рода и обладает дхармой, богатством и наслаждением, не способен испытать совет.
12.83.27
तथैवानभिजातोऽपि काममस्तु बहुश्रुतः ।
अनायक इवाचक्षुर्मुह्यत्यूह्येषु कर्मसु ॥ १२.८३.२७ ॥
Так же и человек низкого рода, хотя и весьма учёный, теряется в делах, требующих обдумывания, слепой, как тот, кто не имеет вождя.
12.83.28
यो वाऽप्यस्थिरसंकल्पो बुद्धिमानागतागमः ।
उपायज्ञोऽपि नालं स कर्म प्रापयितुं चिरम् ॥ १२.८३.२८ ॥
Тот, чья решимость непостоянна, хотя и умён, предвидит будущее и знает средства, не способен долго доводить дело до конца.
12.83.29
केवलात्पुनरादानात्कर्मणो नोपपद्यते ।
परामर्शो विशेषणामश्रुतस्येह दुर्मतेः ॥ १२.८३.२९ ॥
Дело не совершается одним лишь повторным браться за него; и здесь размышления злонамеренного человека, не постигшего различений, не приводят к успеху.
12.83.30
मन्त्रिण्यननुरक्ते तु विश्वासो नोपपद्यते ।
तस्मादननुरक्ताय नैव मन्त्रं प्रकाशयेत् ॥ १२.८३.३० ॥
В советнике, не преданном тебе, не возникает доверие; поэтому никогда не следует открывать совет тому, кто не предан.
12.83.31
व्यथयेद्धि स राजानं मन्त्रिभिः सहितोऽनृजुः ।
मारुतोपहितच्छिद्रैः प्रविश्याग्निरिव द्रुमम् ॥ १२.८३.३१ ॥
Объединившись с министрами, лукавый непременно будет мучить царя, подобно огню, проникающему сквозь щели, образованные ветром, и сжигающему дерево.
12.83.32
संक्रुद्धश्चैकदा स्वामी स्थानाच्चैवापकर्षति ।
वाचा क्षिपति संरब्धः पुनः पश्चात्प्रसीदति ॥ १२.८३.३२ ॥
Разгневанный господин иногда даже смещает человека с его места, поносит его в запальчивости и затем снова смягчается.
12.83.33
तानितान्यनुरक्तेन शक्यानि हि तितिक्षितुम् ।
मन्त्रिणां च भवेत्क्रोधो विस्फूर्जितमिवाशनेः ॥ १२.८३.३३ ॥
Преданный человек может вынести все это; а гнев министров может быть подобен раскату грома.
12.83.34
यस्तु संहरते तानि भर्तुः प्रियचिकीर्षया ।
समानसुखदुःखं तं पृच्छेदर्थेषु मानवम् ॥ १२.८३.३४ ॥
Но в делах следует спрашивать совета у того человека, который из желания угодить господину успокаивает эти вспышки и остается ровным в радости и в горе.
12.83.35
अनृजुस्त्वनुरक्तोऽपि संपन्नश्चेतरैर्गुणैः ।
राज्ञः प्रज्ञानयुक्तोऽपि न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.३५ ॥
Лукавый человек, хотя он и предан царю, наделен иными достоинствами и мудростью, все же не достоин слышать тайный совет царя.
12.83.36
योऽमित्रैः सह संबद्धो न परान्बहुमन्यते ।
असुहृत्तादृशो ज्ञेयो न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.३६ ॥
Тот, кто связан с врагами и не ценит других, должен быть признан не другом такого рода; он не достоин слышать совет.
12.83.37
अविद्वानशुचिः स्तब्धः शत्रुसेवी विकत्थनः ।
असुहृत्क्रोधनो लुब्धो न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.३७ ॥
Невежда, нечистый, высокомерный, служащий врагам, хвастун, не друг, вспыльчивый и жадный, не достоин слышать совет.
12.83.38
आगन्तुश्चानुरक्तोऽपि काममस्तु बहुश्रुतः ।
सत्कृतः संविभक्तो वा न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.३८ ॥
Новоприбывший, даже преданный, учёный, почитаемый или получивший долю, всё же не достоин слышать совет.
12.83.39
विधर्मतो विप्रकृतः पिता यस्याभवत्पुरा ।
सत्कृतः स्थापितः सोऽपि न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.३९ ॥
Тот, чей отец когда-то был оскорблён беззаконием, а затем почтён и восстановлен, тоже не достоин слышать совет.
12.83.40
यः स्वल्पेनापि कार्येण सुहृदाक्षारितो भवेत् ।
पुनरन्यैर्गुणैर्युक्तो न मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.४० ॥
Тот, кого друг призвал даже для небольшого дела и кто наделён и другими достоинствами, всё же не достоин слышать совет.
12.83.41
कृतप्रज्ञश्च मेधावी बुधो जानपदः शुचिः ।
सर्वकर्मसु यः शुद्धः स मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.४१ ॥
Тот, кто обладает выученной мудростью, разумен, сведущ, является уроженцем страны, чист и безупречен во всех делах, достоин слышать совет.
12.83.42
ज्ञानविज्ञानसंपन्नः प्रकृतिज्ञः परात्मनोः ।
सुहृदात्मसमो राज्ञः स मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.४२ ॥
Тот, кто наделён знанием и проницательностью, знает природу вещей, понимает других и себя, является другом царя и ему равным, достоин слышать совет.
12.83.43
सत्यवाक्शीलसंपन्नो गन्भीरः सत्रपो मृदुः ।
पितृपैतामहो यः स्यात्स मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.४३ ॥
Тот, кто правдив, наделён добрым нравом, глубок, скромен, мягок и происходит из рода отцов и дедов, достоин слышать совет.
12.83.44
संतुष्टः संमतः सद्भिः शौटीरो द्वेष्यपापकः ।
मन्त्रवित्कालविच्छूरः स मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.४४ ॥
Тот, кто доволен, почитаем добрыми людьми, не горделив, не ненавистен и не порочен, знает совет и время и отважен, достоин слышать совет.
12.83.45
सर्वलोकमिमं शक्तः सान्त्वेन कुरुते वशम् ।
तस्मै मन्त्रः प्रयोक्तव्यो दण्डमाधित्सता नृप ॥ १२.८३.४५ ॥
Тому, кто способен покорить весь этот мир миром, следует давать совет; и, о царь, так же тому, кто хочет наказать.
12.83.46
पौरजानपदा यस्मिन्विश्वासं धर्मतो गताः ।
योद्धा नयविपश्चिच्च स मन्त्रं श्रोतुमर्हति ॥ १२.८३.४६ ॥
Тот, кому горожане и сельские жители по дхарме доверились, кто воин и искусен в политике, достоин слышать совет.
12.83.47
तस्मात्सर्वैर्गुणैरेतैरुपपन्नाः सुपूजिताः ।
मन्त्रिणः प्रकृतिज्ञाः स्युख्यवरा महदीप्सवः ॥ १२.८३.४७ ॥
Поэтому министры должны обладать всеми этими качествами, быть почитаемы, знать составные части государства, быть первыми и лучшими и стремиться к великому.
12.83.48
स्वासु प्रकृतिषु च्छिद्रं लक्षयेरन्परस्य च ।
मन्त्रिणां मन्त्रमूलं हि राज्ञो राष्ट्रं विवर्धते ॥ १२.८३.४८ ॥
Следует замечать слабости как в собственных составных частях государства, так и во вражеских; ибо царство царя процветает от корня совета его министров.
12.83.49
नास्य च्छिद्रं परः पश्येच्छिद्रेषु परमन्वियात् ।
गूहेत्कूर्म इवाङगानि रक्षेद्विवरमात्मनः ॥ १२.८३.४९ ॥
Враг не должен видеть его слабость, но должен преследовать врага в его слабых местах. Как черепаха прячет свои члены, так и он должен беречь свою брешь.
12.83.50
मन्त्रग्राहा हि राजस्य मन्त्रिणो ये मनीषिणः ।
मन्त्रसंहननो राजा मन्त्राङ्गानीतरे जन्गः ॥ १२.८३.५० ॥
Получателями совета царя являются мудрые министры. Царь — прочная крепость совета; остальные — члены совета, словно бёдра.
12.83.51
राज्यं प्रणिधिमूलं हि मन्त्रसारं प्रचक्षते ।
स्वामिनं त्वनुवर्न्तते वृत्त्यर्थमिह मन्त्रिणः ॥ १२.८३.५१ ॥
Говорят, что царство держится на соглядатаях, и это — сущность совета. Здесь министры следуют за своим господином ради средств к существованию.
12.83.52
संविनीयमदक्रोधौ मानमीर्ष्यां च निर्वृताः ।
नित्यं पञ्चोपधातीतैर्मन्त्रयेत्सह मन्त्रिभिः ॥ १२.८३.५२ ॥
Обуздав опьянение, гнев, гордыню и зависть и всегда оставаясь выше пяти испытаний, он должен совещаться со своими министрами.
12.83.53
तेषां त्रयाणां त्रिविधं विमर्शं ।
विबुध्य चित्तं विनिवेश्य तत्र।
स्वनिश्चयं तं परनिश्चयं च ।
निदर्शयेदुत्तरमन्त्रकाले ॥ १२.८३.५३ ॥
Поняв троякое суждение тех троих и сосредоточив на нём ум, он должен в час последнего совета показать свою решимость и решимость врага.
12.83.54
धर्मार्थकामज्ञमुपेत्य पृच्छे ।
द्युक्तो गुरुं ब्राह्मणमुत्तरार्थम्।
निष्ठा कृता तेन यदा सहः स्या ।
त्तं मन्त्रमार्गं प्रणयेदसक्तः ॥ १२.८३.५४ ॥
Обратившись к знающим дхарму, богатство и наслаждение, он должен спросить учителя и брахмана. Устремлённый к исходу, когда он принял решение и способен, он должен без привязанности вести тот путь совета.
12.83.55
एवं सदा मन्त्रयितत्र्यमाहु ।
र्ये मन्त्रतत्त्वार्थविनिश्चयज्ञाः।
तस्मात्तमेवं प्रणयेत्सदैव ।
मन्त्रं प्रजासंग्रहणे समर्थम् ॥ १२.८३.५५ ॥
Так всегда следует совещаться, говорят те, кто знает истину и верный смысл совета. Поэтому совет, способный сплотить народ, всегда следует вести именно так.
12.83.56
न वामनाः कुब्जकृशा न खञ्जा ।
नान्धा जडाः स्त्री च नपुंसकाश्च।
न चात्र तिर्यक्च पुरो न पश्चा ।
न्नोर्ध्वं न चाधः प्रपरेत्कथंचित् ॥ १२.८३.५६ ॥
Карлики, горбуны, истощённые, хромые, слепые, тупоумные, женщины и евнухи ни в коем случае не должны допускаться; и никто не должен стоять здесь поперёк, спереди, сзади, сверху или снизу.
12.83.57
आरुह्य वा वेश्म तथैव शून्यं ।
स्थलं प्रकाशं कुशकाशहीनम्।
वागङ्गदोषान्परिहृत्य सर्वा ।
न्संमन्त्रयेत्कार्यमहीनकालम् ॥ १२.८३.५७ ॥
Поднявшись на крышу дома или так же в пустое открытое место, свободное от травы кушá и кашá, избегая всех ошибок речи и телесных знаков, следует обсуждать дело в подходящее время.