Mahābhārata · Adhyāya 12.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.85.1
कथंस्विदिह राजेन्द्र पालयन्पार्थिवः प्रजाः ।
प्रैति धर्मं विशेषेण कीर्तिमाप्नोति शाश्वतीम् ॥ १२.८५.१ ॥
Wahai raja di antara raja, bagaimana seorang raja yang melindungi rakyatnya di dunia ini secara khusus memperoleh dharma dan meraih kemasyhuran abadi?
12.85.2
व्यवहारेण शुद्धेन प्रजापालनतत्परः ।
प्राप्य धर्मं च कीर्ति च लोकानाप्नोत्यसौ शुचिः ॥ १२.८५.२ ॥
Raja yang suci itu, yang tekun melindungi rakyatnya dengan perilaku murni, memperoleh dharma dan kemasyhuran serta mencapai alam-alam.
12.85.3
कीदृशव्यवहारं तु कैश्च व्यवहरेन्नृपः ।
एतत्पृष्टो महाप्राज्ञ यथावद्वक्तुमर्हसि ॥ १२.८५.३ ॥
Perilaku seperti apa yang harus dijalankan raja, dan dengan siapa ia harus bergaul? Wahai yang sangat bijaksana, karena ditanya tentang ini, engkau sepatutnya menjelaskannya dengan benar.
12.85.4
ये चैव पूर्वकथिता गुणास्ते पुरुषं प्रति ।
नैकस्मिन्पुरुषे ह्येते विद्यन्त इति मे मतिः ॥ १२.८५.४ ॥
Sifat-sifat yang telah disebutkan sebelumnya, bila diterapkan pada seseorang, menurut pendapatku tidak terdapat bersama dalam diri satu orang pun.
12.85.5
एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि बुद्धिमन् ।
दुर्लभः पुरुषः कश्चिदेभिर्युक्तो गुणैः शुभैः ॥ १२.८५.५ ॥
Memang demikianlah, wahai yang sangat bijaksana dan cerdas, sebagaimana engkau katakan: seseorang yang dianugerahi sifat-sifat mulia ini adalah langka.
12.85.6
किंतु संक्षेपतः शीलं प्रयत्नेनेह दुर्लभम् ।
वक्ष्यामि तु यथाऽमात्यान्यादृशांश्च करिष्यसि ॥ १२.८५.६ ॥
Namun secara ringkas aku akan berbicara tentang watak, yang di sini sulit diperoleh meskipun dengan usaha, agar engkau dapat menjadikan para menteri sebagaimana mestinya.
12.85.7
चतुरो ब्राह्मणान्वैद्यान्प्रगल्भान्स्नातकाञ्शुचीन् ।
क्षत्रियान्दश चाष्टौ च बलिनः शस्त्रपाणिनः ॥ १२.८५.७ ॥
Empat brahmana, tabib, orang yang berani dan cakap, lulusan studi, dan suci; sepuluh dan delapan kṣatriya yang kuat, membawa senjata di tangan.
12.85.8
वैश्यान्वित्तेन संपन्नानेकविंशतिसङ्ख्यया ।
त्रींश्च शूद्रान्विनीतांश्च शुचीन्कर्मणि पूर्वके ॥ १२.८५.८ ॥
Dua puluh satu vaiśya yang kaya, dan tiga śūdra yang rendah hati serta suci dalam tugas-tugas terdahulu.
12.85.9
अष्टाभिश्च गुणैर्युक्तं सूतं पौराणिकं तथा ।
पञ्चाशद्वर्षवयसं प्रगल्भमनसूयकम् ॥ १२.८५.९ ॥
Seorang sūta yang memiliki delapan sifat, juga pembaca Purāṇa, berusia lima puluh tahun, berani dan bebas dari iri hati.
12.85.10
श्रुतिस्मृतिसमायुक्तं विनीतं समदर्शिनम् ।
कार्ये विवदमानानां शक्तमर्थेष्वलोलुपम् ॥ १२.८५.१० ॥
Menguasai śruti dan smṛti, rendah hati, berpandangan sama, cakap di antara mereka yang berselisih dalam urusan, dan tidak tamak terhadap harta.
12.85.11
वर्जितं चैव व्यसनैः सुघोरैः सप्तभिर्भृशम् ।
अष्टानां मन्त्रिणां मध्ये मन्त्रं राजोपधारयेत् ॥ १२.८५.११ ॥
Sepenuhnya bebas dari tujuh kebiasaan buruk yang mengerikan; di antara delapan menteri, raja hendaknya mendengar nasihat secara rahasia.
12.85.12
ततः संप्रेषयेद्राष्ट्रे राष्ट्रीयाय च दर्शयेत् ।
अनेन व्यवहारेण द्रष्टव्यास्ते प्रजाः सदा ॥ १२.८५.१२ ॥
Kemudian ia hendaknya mengirim mereka ke seluruh negeri dan memperlihatkan (perbuatan mereka) kepada rakyat negeri; dengan tindakan ini rakyat harus senantiasa diawasi.
12.85.13
न चापि गूढं द्रव्यं ते ग्राह्यं कार्योपघातकम् ।
कार्ये खलु विपन्ने त्वां यो धर्मस्तं च पीडयेत् ॥ १२.८५.१३ ॥
Janganlah engkau pernah mengambil harta tersembunyi yang merusak tugas. Apabila urusan itu sungguh gagal, dharma itu sendiri akan menyiksamu.
12.85.14
विद्रवेच्चैव राष्ट्रं ते श्येनात्पक्षिगणा इव ।
परिस्रवेच्च सततं नौर्विशीर्णेव सागरे ॥ १२.८५.१४ ॥
Kerajaanmu akan tercerai-berai seperti kawanan burung yang lari dari elang, dan terus-menerus bocor seperti perahu yang pecah di lautan.
12.85.15
प्रजाः पालयतोऽसम्यगधर्मेणेह भूपतेः ।
हार्दं भयं संभवति स्वर्गश्चस्य विरुध्यते ॥ १२.८५.१५ ॥
Bagi raja yang melindungi rakyatnya di sini secara tidak semestinya dan dengan adharma, ketakutan timbul di hatinya, dan surganya terhalang.
12.85.16
अथ यो धर्मतः पाति राजाऽमात्योऽथवाऽऽत्मजः ।
धर्मासने सन्नियुक्तो धर्ममूले नरर्षभ ॥ १२.८५.१६ ॥
Kini, raja, menteri, atau putra yang melindungi sesuai dharma, diangkat di takhta dharma dan berdiri di akar dharma, wahai banteng di antara manusia:
12.85.17
स्वर्गं याति महीपालो नियुक्तैः सचिवैः सह ।
कार्येष्वधिकृताः सम्यगकुर्वन्तो नृपानुगाः।
आत्मानं पुरतः कृत्वा यान्त्यधः सह पार्थिवाः ॥ १२.८५.१७ ॥
Raja pergi ke surga bersama para menteri yang diangkatnya. Tetapi mereka yang ditugasi urusan namun tidak bertindak dengan benar, dan sebagai pengikut raja justru menempatkan diri di depan, jatuh ke bawah bersama para raja.
12.85.18
बलात्कृतानां वलिभिः कृपणं बहुजल्पताम् ।
नाथो वै भूमिपो नित्यमनाथानां नृणां भवेत् ॥ १२.८५.१८ ॥
Bagi manusia yang tertindas dengan kekerasan oleh yang kuat, yang meratap memelas dan panjang lebar, dan tidak memiliki pelindung, raja harus selalu menjadi pelindung mereka.
12.85.19
ततः साक्षिबलं साधु द्वैधवादकृतं भवेत् ।
असाक्षिकमनाथं वा परीक्ष्यं तद्विशेषतः ॥ १२.८५.१९ ॥
Maka kekuatan saksi, yang ditetapkan dalam perselisihan dua pihak, hendaknya tepat; perkara tanpa saksi atau tanpa pelindung harus diperiksa dengan cermat secara khusus.
12.85.20
अपराधानुरूपं च दण्डं पापेषु धारयेत् ।
वियोजयेद्धनैर्ऋद्धानधनानथ बन्धनैः ॥ १२.८५.२० ॥
Hukuman yang sepadan dengan pelanggaran hendaknya dijatuhkan kepada orang-orang jahat; hendaknya ia memisahkan orang kaya dengan harta dan orang miskin dengan belenggu.
12.85.21
विनयेच्चापि दुर्वृत्तान्प्रहारैरपि पार्थिवः ।
सान्त्वेनोपप्रदानेन शिष्टांश्च परिपालयेत् ॥ १२.८५.२१ ॥
Raja hendaknya mendisiplinkan orang yang berperilaku buruk bahkan dengan pukulan, dan melindungi orang yang berperilaku baik dengan penghiburan serta pemberian.
12.85.22
राज्ञो वधं चिकीर्षेद्यस्तस्य चित्रो वधो भवेत् ।
आदीपकस्य स्तेनस्य वर्णसंकरिकस्य च ॥ १२.८५.२२ ॥
Bagi orang yang berniat membunuh raja, hukuman matinya hendaknya luar biasa; demikian pula bagi pembakar, pencuri, dan orang yang menyebabkan campur baur varṇa.
12.85.23
सम्यक्प्रणयतो दण्डं भूमिपस्य विशांपते ।
युक्तस्य वा नास्त्यधर्मो धर्म एव हि शाश्वतः ॥ १२.८५.२३ ॥
Wahai penguasa manusia, bila raja menjatuhkan hukuman dengan benar, atau orang yang ditugasi melakukannya, tidak ada adharma di situ; itulah dharma yang abadi.
12.85.24
कामकारेण दण्डं तु यः कुर्यादविचक्षणः ।
स इहाकीर्तिसंयुक्तो मृतो नरकमृच्छति ॥ १२.८५.२४ ॥
Orang yang tidak bijak, menjatuhkan hukuman sesuka hati, di sini ia tercela, dan setelah mati ia pergi ke neraka.
12.85.25
न परस्य प्रवादेन परेषां दण्डमर्पयेत् ।
आगमानुगमं कृत्वा बध्नीयान्मोक्षयीत वा ॥ १२.८५.२५ ॥
Janganlah seseorang menjatuhkan hukuman kepada orang lain atas tuduhan pihak lain. Setelah memeriksa perihal datang dan perginya perkara itu, hendaklah ia menahan atau membebaskan.
12.85.26
न तु हन्यान्नृपो जातु दूतं कस्यांचिदापदि ।
दूतस्य हन्ता निरयमाविशेत्सचिवैः सह ॥ १२.८५.२६ ॥
Namun raja, dalam bencana apa pun, tidak boleh sekali-kali membunuh utusan; pembunuh utusan masuk neraka bersama para penasihatnya.
12.85.27
यथोक्तवादिनं दूतं क्षत्रधर्मरतो नृपः ।
यो हन्यात्पितरस्तस्य भ्रूणहत्यामवाप्नुयुः ॥ १२.८५.२७ ॥
Jika seorang raja yang teguh pada kewajiban kesatria membunuh utusan yang berbicara sesuai perintah, maka leluhurnya akan memikul dosa membunuh janin.
12.85.28
कुलीनः शीलसंपन्नो वाग्मी दक्षः प्रियंवदः ।
यथोक्तवादीस्मृतिमान्दूतः स्यात्सप्तभिर्गुणैः ॥ १२.८५.२८ ॥
Seseorang yang berasal dari keluarga terhormat, berperilaku baik, pandai berbicara, cakap, bertutur santun, berbicara sesuai perintah, dan berdaya ingat, dialah yang layak menjadi utusan dengan ketujuh sifat ini.
12.85.29
एतैरेव गुणैर्युक्तः प्रतीहारोऽस्य रक्षिता ।
शिरोरक्षश्च भवति गुणैरेतैः समन्वितः ॥ १२.८५.२९ ॥
Orang yang memiliki sifat-sifat inilah menjadi penjaga pintu dan pelindung raja; orang yang memiliki sifat-sifat yang sama itu juga menjadi pengawal kepala.
12.85.30
धर्मशास्त्रार्थतत्त्वज्ञः सांधिविग्रहिको भवेत् ।
मतिमान्धृतिमान्ह्रीमान्रहस्यविनिगूहिता ॥ १२.८५.३० ॥
Orang yang memahami hakikat kitab dharma dan artha hendaklah menjadi menteri perdamaian dan peperangan; ia harus cerdas, teguh, rendah hati, dan pandai menyimpan rahasia.
12.85.31
कुलीनः सत्वसंपन्नः शुक्लोऽमात्यः प्रशस्यते ।
एतैरेव गुणैर्युक्तस्तथा सेनापतिर्भवेत् ॥ १२.८५.३१ ॥
Menteri yang berasal dari keluarga terhormat, memiliki kebajikan, dan berperilaku murni, patut dipuji; orang yang memiliki sifat-sifat yang sama itu juga seharusnya menjadi panglima tentara.
12.85.32
व्यूहयन्त्रायुधानां च तत्त्वज्ञो विक्रमान्वितः ।
वर्षशीतोष्णवातानां सहिष्णुः पररन्ध्रवित् ॥ १२.८५.३२ ॥
Orang yang memahami hakikat formasi tempur, mesin, dan senjata, gagah berani, tahan terhadap hujan, dingin, panas, dan angin, serta mengetahui kelemahan musuh.
12.85.33
विश्वासयेत्परांश्चैव विश्वसेच्च न कस्यचित् ।
पुत्रेष्वपि हि राजेन्द्र विश्वासो न प्रशस्यते ॥ १२.८५.३३ ॥
Seseorang harus menumbuhkan kepercayaan pada orang lain, namun tidak boleh mempercayai siapa pun. Wahai raja diraja, bahkan kepercayaan kepada putra pun tidak terpuji.
12.85.34
एतच्छास्त्रार्थतत्त्वं तु मयाऽऽख्यातं तवानघ ।
अविश्वासो नरेन्द्राणां गुह्यं परममुच्यते ॥ १२.८५.३४ ॥
Wahai yang tak bernoda, telah kujelaskan kepadamu hakikat makna sastra ini; ketidakpercayaan disebut rahasia tertinggi para raja.