মহাভারত · অধ্যায় 12.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.89.1
वनस्पतीभक्ष्यफलान्न च्छिन्द्युर्विषये तव ।
ब्राह्मणानां मूलफलं धर्ममाहुर्मनीषिणः ॥ १२.८९.१ ॥
তোমার রাজ্যে গাছের ভোজ্য ফল ও অন্ন কেউ যেন না কাটে। ব্রাহ্মণদের মূল ও ফলকে জ্ঞানীরা ধর্ম বলেন।
12.89.2
ब्राह्मणेभ्योऽतिरिक्तं च भुञ्जीरन्नितरे जनाः ।
न ब्राह्मणोपरोधेन हरेदन्यः कथंचन ॥ १२.८९.२ ॥
ব্রাহ্মণদের দেওয়ার পর যা উদ্বৃত্ত থাকে, অন্য লোকেরা তাই যেন ভোজন করে। ব্রাহ্মণদের পীড়ন করে অন্য কেউ যেন কোনোভাবেই গ্রহণ না করে।
12.89.3
विप्रश्चेत्त्यागमातिष्ठेदाख्याया वृत्तिकर्शितः ।
परिकल्यास्य वृत्तिः स्यात्सदारस्य नराधिप ॥ १२.८९.३ ॥
ব্রাহ্মণ জীবিকার অভাবে দুর্বল হয়ে ত্যাগের আশ্রয় নিলে, হে নরাধিপ, তার ও তার স্ত্রীর জীবিকার ব্যবস্থা করা উচিত।
12.89.4
स चेन्नोपनिवर्तेत वाच्यो ब्राह्मणसंसदि ।
कस्मिन्निदानीं मर्यादामयं लोकः करिष्यति ॥ १२.८९.४ ॥
সে যদি ফিরে না আসে, তবে ব্রাহ্মণ-সভায় তাকে বলা উচিত: এখন এই জগৎ কোন মর্যাদা পালন করবে?
12.89.5
असंशयं निवर्तेत न चेत्त्यक्ष्यत्यतः परम् ।
पूर्वं परोक्षं वक्तव्यमेतत्कौन्तेय शाश्वतम् ॥ १२.८९.५ ॥
সন্দেহ নেই, সে যদি ফিরে না আসে এবং পরে ত্যাগ করে, তবে প্রথমে নির্জনে এ কথা বলা উচিত — হে কৌন্তেয়, এটি শাশ্বত।
12.89.6
आहुरेतज्जना ब्रह्मन्न चैतच्छ्रद्दधाम्यहम् ।
निमन्त्र्यश्च भवेद्भोगैरवृत्त्या च तदा चरेत् ॥ १२.८९.६ ॥
লোকেরা এমন বলে, হে ব্রাহ্মণ, কিন্তু আমি এতে বিশ্বাস করি না। ভোগে আমন্ত্রিত ব্যক্তি, জীবিকা না থাকলে তখন সে সেরূপ আচরণ করুক।
12.89.7
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं लोकानामिह जीवनम् ।
ऊर्ध्वं चैव त्रयी विद्या सा भूतान्भावयत्युत ॥ १२.८९.७ ॥
কৃষি, গোরক্ষা ও বাণিজ্য—এইগুলিই এই জগতে মানুষের জীবিকা; উর্ধ্বে আছে ত্রয়ী বিদ্যা, তাই প্রাণীদের পোষণ করে।
12.89.8
तस्यां प्रपतमानायां ये स्युस्तत्परिपन्थिनः ।
दस्यवस्तद्वधायेह ब्रह्मा क्षत्रमथासृजत् ॥ १२.८९.८ ॥
সেই ব্যবস্থা যখন ভেঙে পড়ছিল, তখন তার বিরোধী দস্যুদের বধের জন্য ব্রহ্মা ক্ষত্রিয় বর্ণ সৃষ্টি করলেন।
12.89.9
शत्रूञ्जय प्रजा रक्ष यजस्व क्रतुभिर्नृप ।
युध्यस्व समरे वीरो भूत्वा कौरवनन्दन ॥ १२.८९.९ ॥
হে শত্রুজয়ী, প্রজাদের রক্ষা করো; হে রাজা, যজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞ করো। হে কৌরবনন্দন, বীর হয়ে সমরে যুদ্ধ করো।
12.89.10
संरक्ष्यान्रक्षते राजा स राजा राजसत्तमः ।
ये केचित्तान्न रक्षन्ति तैरर्थो नास्ति कश्चन ॥ १२.८९.१० ॥
যাঁদের রক্ষা করা উচিত, রাজা তাঁদের রক্ষা করেন; তিনিই শ্রেষ্ঠ রাজা। যারা তাঁদের রক্ষা করে না, তাদের দ্বারা কোনো প্রয়োজন নেই।
12.89.11
सदैव राज्ञा योद्धव्यं सर्वलोकाद्युधिष्ठिर ।
तस्याद्धेतोर्हि भुञ्जीत मनुष्यानेव मानवः ॥ १२.८९.११ ॥
হে যুধিষ্ঠির, রাজাকে সর্বদা সকল লোকের (বিপদের) সঙ্গে যুদ্ধ করতে হয়; সেজন্যই মানুষ মানুষকেই পালন করুক।
12.89.12
आन्तरेभ्यः परान्रक्षन्परेभ्यः पुनरान्तरान् ।
परान्परेभ्यः स्वान्खेभ्यः सर्वान्पालय नित्यदा ॥ १२.८९.१२ ॥
ভিতরের লোকদের থেকে বাইরের লোকদের, বাইরের লোকদের থেকে আবার ভিতরের লোকদের রক্ষা করে; বাইরের লোকদের থেকে আপনজনদের, আপনজনদের থেকে সকলকে সর্বদা পালন করো।
12.89.13
आत्मानं सर्वतो रक्षन्राजन्रक्षस्व मेदिनीम् ।
आत्ममूलमिदं सर्वमाहुर्वै विदुषो जनाः ॥ १२.८९.१३ ॥
হে রাজন, সর্বদিক থেকে নিজেকে রক্ষা করে পৃথিবীকে রক্ষা কর। বিদ্বানেরা বলেন, এই সবকিছুর মূল আত্মায়।
12.89.14
किं छिद्रं कोनु सङ्गो मे किंवाऽस्त्यविनिपातितम् ।
कुतो मामाश्रयेद्दोष इति नित्यं विचिन्तयेत् ॥ १२.८९.१४ ॥
আমার মধ্যে কী ছিদ্র আছে, আমার আসক্তি কী, এখনও কী অপতিত দোষ আছে, আমার উপর দোষ কোথা থেকে আসতে পারে — এভাবে সর্বদা চিন্তা করা উচিত।
12.89.15
अतीतदिवसे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
गुप्तैश्चारैरनुमतैः पृथिवीमनुसारयेत् ॥ १२.८९.१५ ॥
অতীত দিনের আচরণ লোকে প্রশংসা করে কি না, পুনরায় — বিশ্বস্ত গুপ্তচরদের দ্বারা পৃথিবীতে অনুসন্ধান করাতে হবে।
12.89.16
जानीत यदि मे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
कच्चिद्रोचेज्जनपदे कच्चिद्राष्ट्रे च मे वशः ॥ १२.८९.१६ ॥
আমার আচরণ লোকে প্রশংসা করে কি না, তা যদি জানতে পার — আমার আচরণ জনপদে প্রীতিকর কি না, এবং রাষ্ট্রে আমার আধিপত্য আছে কি না।
12.89.17
धर्मज्ञानां धृतिमतां संग्रामेष्वपलायिनाम् ।
राष्ट्रे तु येऽनुजीवन्ति ये तु राज्ञोऽनुजीविनः ॥ १२.८९.१७ ॥
যাঁরা ধর্ম জানেন, ধৈর্যশীল, যুদ্ধে পলায়ন করেন না — যারা রাষ্ট্রে জীবিকা পায়, এবং যারা রাজার আশ্রয়ে জীবনযাপন করে।
12.89.18
अमात्यानां च सर्वेषां मध्यस्थानां च सर्वशः ।
ये च त्वाऽभिप्रशंसेयुर्निन्देयुरथवा पुनः ॥ १२.८९.१८ ॥
সকল অমাত্য ও মধ্যস্থদের মধ্যে যারা তোমার প্রশংসা করে, অথবা আবার তোমার নিন্দা করে।
12.89.19
सर्वान्सुपरिणीतांस्तान्कारयेथा युधिष्ठिर ।
एकान्तेन हि सर्वेषां न शक्यं तात रोचितुम्।
मित्रामित्रमथो मध्यं सर्वभूतेषु भारत ॥ १२.८९.१९ ॥
যুধিষ্ঠির, তাদের সকলকে ভালোভাবে বিবাহ দিয়ে প্রতিষ্ঠিত করো। হে বৎস, সকলকে সম্পূর্ণভাবে সন্তুষ্ট করা সম্ভব নয়। হে ভারত, সর্বভূতে মিত্র, শত্রু ও মধ্যস্থ থাকে।
12.89.20
तुल्यबाहुबलानां च तुल्यानां च गुणैरपि ।
कथं स्यादधिकः कश्चित्स च भुञ्जीत मानवान् ॥ १२.८९.२० ॥
সমান বাহুবল ও গুণে সমান যাঁরা, তাঁদের মধ্যে কেউ কীভাবে অধিক হতে পারে? সে কীভাবে মানুষের উপর শাসন করবে?
12.89.21
यच्चरा ह्यचरानद्युरदंष्ट्रान्दंष्ट्रिणस्तथा ।
आशीविषा इव क्रुद्धा भुजङ्गान्भुजगा इव ॥ १२.८९.२१ ॥
যারা চলে তারা অচলদের খায়; দাঁতহীনদের দাঁতওয়ালারা খায়, যেমন ক্রুদ্ধ বিষধর সাপেরা অন্য সাপদের খায়।
12.89.22
एतेभ्यश्चाप्रमत्तः स्यात्सदा शत्रोर्युधिष्ठिर ।
भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमादतः ॥ १२.८९.२२ ॥
যুধিষ্ঠির, এদের থেকে এবং শত্রুর থেকে সর্বদা সতর্ক থাকবে; এরা ভারুণ্ড পাখির মতো অসাবধানতায় ঝাঁপিয়ে পড়ে।
12.89.23
कच्चित्ते वणिजो राष्ट्रे नोद्विजन्ति करार्दिताः ।
क्रीणन्तो बहुनाऽल्पेन कान्तारकृतविश्रमाः ॥ १२.८९.२३ ॥
তোমার রাজ্যের বণিকেরা কর-পীড়িত হয়ে উদ্বিগ্ন হচ্ছে না তো? তারা অল্প দিয়ে বেশি কেনে এবং বনপথে বিশ্রাম নেয়।
12.89.24
कच्चित्कृषिकरा राष्ट्रं न जहत्यतिपीडिताः ।
ये बहन्ति धुरं राज्ञां ते भरन्तीतरानपि ॥ १२.८९.२४ ॥
তোমার কৃষকেরা অত্যন্ত পীড়িত হয়ে রাষ্ট্র ত্যাগ করছে না তো? যারা রাজাদের ভার বহন করে, তারাই অন্যদেরও ভরণ করে।
12.89.25
आलस्येन हृतः पादः पादः पाषण्डमाश्रितः ।
राजानं सेवते पादः पादः कृषिमुपाश्रितः ॥ १२.८९.२५ ॥
আলস্যে এক পাদ হৃত হয়; এক পাদ পাষণ্ডকে আশ্রয় করে; এক পাদ রাজার সেবা করে; এক পাদ কৃষিকে আশ্রয় করে।
12.89.26
एकपादं त्रयः पादा भक्षयन्ति दिनेदिने ।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पादं रक्ष युधिष्ठिर ॥ १२.८९.२६ ॥
এক পাদকে তিন পাদ প্রতিদিন ভক্ষণ করে; অতএব, হে যুধিষ্ঠির, সর্ব প্রযত্নে সেই এক পাদকে রক্ষা করো।
12.89.27
इतो दत्तेन जीवन्ति देवाः पितृगणास्तथा ।
मानुषोरगरक्षांसि वयांसि पशवस्तथा ॥ १२.८९.२७ ॥
এখান থেকে দত্ত বস্তুতে দেবতা ও পিতৃগণ বাঁচেন; তেমনই মানুষ, নাগ ও রাক্ষস, পাখি ও পশুরাও।
12.89.28
एषा ते राष्ट्रवृत्तिश्च राज्ञां गुप्तिश्च भारत ।
प्रोक्तोद्दिश्यैतमेवार्थं भूयो वक्ष्यामि पा…व ॥ १२.८९.२८ ॥
হে ভরতবংশধর, এটাই তোমার জন্য রাষ্ট্রের আচরণ এবং রাজাদের রক্ষা; এই বিষয়েই আমি আবার বলব, পা…ব।