Mahābhārata · Adhyāya 12.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.89.1
वनस्पतीभक्ष्यफलान्न च्छिन्द्युर्विषये तव ।
ब्राह्मणानां मूलफलं धर्ममाहुर्मनीषिणः ॥ १२.८९.१ ॥
Di wilayahmu jangan ada yang memotong buah dan makanan pohon yang dapat dimakan. Para bijak menyebut akar dan buah bagi brahmana sebagai dharma.
12.89.2
ब्राह्मणेभ्योऽतिरिक्तं च भुञ्जीरन्नितरे जनाः ।
न ब्राह्मणोपरोधेन हरेदन्यः कथंचन ॥ १२.८९.२ ॥
Orang lain hanya boleh makan sisa setelah diberikan kepada para brahmana. Tidak seorang pun boleh mengambil sesuatu dengan cara apa pun dengan menindas para brahmana.
12.89.3
विप्रश्चेत्त्यागमातिष्ठेदाख्याया वृत्तिकर्शितः ।
परिकल्यास्य वृत्तिः स्यात्सदारस्य नराधिप ॥ १२.८९.३ ॥
Jika seorang brahmana, lemah karena kekurangan penghidupan, memilih meninggalkan dunia dengan mengemis, maka, wahai penguasa manusia, nafkah harus disiapkan baginya dan istrinya.
12.89.4
स चेन्नोपनिवर्तेत वाच्यो ब्राह्मणसंसदि ।
कस्मिन्निदानीं मर्यादामयं लोकः करिष्यति ॥ १२.८९.४ ॥
Jika ia tidak kembali, ia harus ditegur dalam sidang para brahmana: 'Sekarang, dengan batas tata krama apa dunia ini akan berpegang?'
12.89.5
असंशयं निवर्तेत न चेत्त्यक्ष्यत्यतः परम् ।
पूर्वं परोक्षं वक्तव्यमेतत्कौन्तेय शाश्वतम् ॥ १२.८९.५ ॥
Tanpa keraguan, jika ia tidak kembali dan kemudian meninggalkannya, hal ini harus disampaikan terlebih dahulu secara pribadi, wahai putra Kuntī: ini bersifat abadi.
12.89.6
आहुरेतज्जना ब्रह्मन्न चैतच्छ्रद्दधाम्यहम् ।
निमन्त्र्यश्च भवेद्भोगैरवृत्त्या च तदा चरेत् ॥ १२.८९.६ ॥
Orang-orang berkata demikian, wahai brahmana, tetapi aku tidak percaya: orang yang diundang untuk menikmati kesenangan, ketika tidak memiliki penghidupan, maka ia hendaknya hidup seperti itu.
12.89.7
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं लोकानामिह जीवनम् ।
ऊर्ध्वं चैव त्रयी विद्या सा भूतान्भावयत्युत ॥ १२.८९.७ ॥
Pertanian, pemeliharaan sapi, dan perdagangan adalah penghidupan manusia di dunia ini; di atasnya ada pengetahuan tiga (Trayī Vidyā), yang memelihara makhluk-makhluk.
12.89.8
तस्यां प्रपतमानायां ये स्युस्तत्परिपन्थिनः ।
दस्यवस्तद्वधायेह ब्रह्मा क्षत्रमथासृजत् ॥ १२.८९.८ ॥
Ketika tatanan itu runtuh, Brahmā menciptakan golongan pejuang (kṣatra) untuk membunuh para perampok (dasyu) yang menentangnya.
12.89.9
शत्रूञ्जय प्रजा रक्ष यजस्व क्रतुभिर्नृप ।
युध्यस्व समरे वीरो भूत्वा कौरवनन्दन ॥ १२.८९.९ ॥
Wahai penakluk musuh, lindungilah rakyatmu; berkorbanlah dengan persembahan-persembahan, wahai raja. Wahai kebanggaan keluarga Kuru, jadilah pahlawan dan berperanglah dalam pertempuran.
12.89.10
संरक्ष्यान्रक्षते राजा स राजा राजसत्तमः ।
ये केचित्तान्न रक्षन्ति तैरर्थो नास्ति कश्चन ॥ १२.८९.१० ॥
Raja melindungi mereka yang patut dilindungi; dialah raja terbaik. Bagi mereka yang tidak melindungi, tidak ada gunanya sama sekali.
12.89.11
सदैव राज्ञा योद्धव्यं सर्वलोकाद्युधिष्ठिर ।
तस्याद्धेतोर्हि भुञ्जीत मनुष्यानेव मानवः ॥ १२.८९.११ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, seorang raja harus selalu berjuang demi semua dunia; dan demi tujuan itu pula, manusia hendaknya memelihara sesama manusia.
12.89.12
आन्तरेभ्यः परान्रक्षन्परेभ्यः पुनरान्तरान् ।
परान्परेभ्यः स्वान्खेभ्यः सर्वान्पालय नित्यदा ॥ १२.८९.१२ ॥
Lindungilah mereka yang di dalam dari yang di luar, dan yang di luar dari yang di dalam pula; lindungilah keluargamu dari orang asing, dan semua orang dari keluargamu — peliharalah semuanya selalu.
12.89.13
आत्मानं सर्वतो रक्षन्राजन्रक्षस्व मेदिनीम् ।
आत्ममूलमिदं सर्वमाहुर्वै विदुषो जनाः ॥ १२.८९.१३ ॥
Dengan melindungi dirimu dari segala sisi, wahai raja, lindungilah bumi. Orang-orang bijak berkata bahwa semua ini berakar pada diri (ātman).
12.89.14
किं छिद्रं कोनु सङ्गो मे किंवाऽस्त्यविनिपातितम् ।
कुतो मामाश्रयेद्दोष इति नित्यं विचिन्तयेत् ॥ १२.८९.१४ ॥
Celah apa yang ada padaku, keterikatan apa yang ada padaku, cela apa yang belum disingkirkan, dari mana cela dapat menyerangku — demikianlah seseorang harus selalu merenungkan.
12.89.15
अतीतदिवसे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
गुप्तैश्चारैरनुमतैः पृथिवीमनुसारयेत् ॥ १२.८९.१५ ॥
Apakah orang memuji perilaku hari-hari yang telah lalu atau tidak, sekali lagi — hendaknya seseorang menyelidiki negeri melalui mata-mata tersembunyi yang dipercaya.
12.89.16
जानीत यदि मे वृत्तं प्रशंसन्ति न वा पुनः ।
कच्चिद्रोचेज्जनपदे कच्चिद्राष्ट्रे च मे वशः ॥ १२.८९.१६ ॥
Jika engkau tahu apakah orang memuji perilakuku atau tidak — apakah perilakuku menyenangkan di negeri, dan apakah kerajaan berada di bawah kendaliku.
12.89.17
धर्मज्ञानां धृतिमतां संग्रामेष्वपलायिनाम् ।
राष्ट्रे तु येऽनुजीवन्ति ये तु राज्ञोऽनुजीविनः ॥ १२.८९.१७ ॥
Mereka yang mengetahui dharma, yang teguh, yang tidak lari dalam peperangan — mereka yang mencari nafkah di negeri, dan mereka yang hidup bergantung pada raja.
12.89.18
अमात्यानां च सर्वेषां मध्यस्थानां च सर्वशः ।
ये च त्वाऽभिप्रशंसेयुर्निन्देयुरथवा पुनः ॥ १२.८९.१८ ॥
Di antara semua menteri dan perantara, mereka yang memujimu, atau mereka yang kembali mencelamu.
12.89.19
सर्वान्सुपरिणीतांस्तान्कारयेथा युधिष्ठिर ।
एकान्तेन हि सर्वेषां न शक्यं तात रोचितुम्।
मित्रामित्रमथो मध्यं सर्वभूतेषु भारत ॥ १२.८९.१९ ॥
Yudhiṣṭhira, pastikan mereka semua menikah dengan baik dan mapan. Anakku, tidak mungkin menyenangkan semua orang sepenuhnya. Bhārata, di antara semua makhluk ada sahabat, musuh, dan yang berada di tengah.
12.89.20
तुल्यबाहुबलानां च तुल्यानां च गुणैरपि ।
कथं स्यादधिकः कश्चित्स च भुञ्जीत मानवान् ॥ १२.८९.२० ॥
Bagaimana mungkin seseorang menjadi lebih unggul di antara mereka yang sama kekuatan lengannya dan sama pula kualitasnya? Dan bagaimana ia dapat memerintah manusia?
12.89.21
यच्चरा ह्यचरानद्युरदंष्ट्रान्दंष्ट्रिणस्तथा ।
आशीविषा इव क्रुद्धा भुजङ्गान्भुजगा इव ॥ १२.८९.२१ ॥
Yang bergerak memangsa yang tidak bergerak; yang tak bertaring dimangsa yang bertaring, seperti ular berbisa yang murka memangsa ular lain.
12.89.22
एतेभ्यश्चाप्रमत्तः स्यात्सदा शत्रोर्युधिष्ठिर ।
भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमादतः ॥ १२.८९.२२ ॥
Yudhiṣṭhira, hendaknya seseorang selalu waspada terhadap mereka dan terhadap musuh, karena mereka seperti burung bhāruṇḍa yang menukik karena kelengahan.
12.89.23
कच्चित्ते वणिजो राष्ट्रे नोद्विजन्ति करार्दिताः ।
क्रीणन्तो बहुनाऽल्पेन कान्तारकृतविश्रमाः ॥ १२.८९.२३ ॥
Apakah para pedagang di kerajaanmu tidak resah, tertekan oleh pajak—mereka yang membeli banyak dengan sedikit dan beristirahat di jalan-jalan hutan?
12.89.24
कच्चित्कृषिकरा राष्ट्रं न जहत्यतिपीडिताः ।
ये बहन्ति धुरं राज्ञां ते भरन्तीतरानपि ॥ १२.८९.२४ ॥
Apakah para petanimu, yang sangat tertindas, tidak meninggalkan kerajaan? Mereka yang memikul beban para raja adalah juga yang menghidupi orang lain.
12.89.25
आलस्येन हृतः पादः पादः पाषण्डमाश्रितः ।
राजानं सेवते पादः पादः कृषिमुपाश्रितः ॥ १२.८९.२५ ॥
Oleh kemalasan satu perempat diambil; satu perempat berpaling pada ajaran sesat; satu perempat melayani raja; dan satu perempat bergantung pada pertanian.
12.89.26
एकपादं त्रयः पादा भक्षयन्ति दिनेदिने ।
तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पादं रक्ष युधिष्ठिर ॥ १२.८९.२६ ॥
Tiga perempat memakan satu perempat hari demi hari; karena itu, Yudhiṣṭhira, jagalah perempat itu dengan segala usahamu.
12.89.27
इतो दत्तेन जीवन्ति देवाः पितृगणास्तथा ।
मानुषोरगरक्षांसि वयांसि पशवस्तथा ॥ १२.८९.२७ ॥
Dari apa yang diberikan di sini hiduplah para dewa dan kelompok leluhur; demikian pula manusia, ular dan raksasa, burung-burung serta binatang.
12.89.28
एषा ते राष्ट्रवृत्तिश्च राज्ञां गुप्तिश्च भारत ।
प्रोक्तोद्दिश्यैतमेवार्थं भूयो वक्ष्यामि पा…व ॥ १२.८९.२८ ॥
Wahai keturunan Bharata, inilah bagimu tata cara kerajaan dan perlindungan para raja; dengan merujuk pada hal inilah aku akan berbicara lagi, pā…v.